Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Naskoč!

Naskoč. Je to těžký.

Není třeba.

Neříkala jsi, že jezdíš dobře?

To jo.

Obvykle jo.

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

2. díl: Tequila sunrise

Chane! Chane!

Takže tohle všechno jsi nakreslil ty?

To je pravda.

Kreslil, zatímco jsi byla na toaletě.

- Vždyť to nic není. - Já to taky viděl.

- Co je to? - Bože!

Polekal jsi mě.

Už ses probral?

Co se stalo?

Říkali, že jsi v pořádku. Nemusíš si dělat starosti.

Takže dopředu můžeme dát stoly, že?

Jasně.

Alespoň osm.

Je škoda nevyužít přední část baru,

když je k dispozici tak pěkný výhled.

Za takový výhled by ti lidi měli platit.

Na fotkách to bude vypadat skvěle.

Máš talent.

Můj otec je návrhář interiérů.

A já chodím na uměleckou školu.

Ty chodíš na uměleckou školu? Není divu.

Aha. Co je to za školu?

No... Tak...

Norsko

Většina lidí ji nezná.

Je v Norsku.

O kterou vysokou školu v Norsku jde?

O Norskou univerzitu.

Aha.

Muselo být těžké

jet hned po střední škole do ciziny.

To jo.

Ptal se, kam chodím teď,

proto jsem zmínil Norskou univerzitu.

Původně jsem chodil...

Věznice Jeju

- na univerzitu Hankuk. - Páni!

Chodil jsem na univerzitu Hankuk,

ale můj táta pak musel pracovně do Norska a tak jsem jel s ním.

Bral jsem to jako investici.

Ale upřímně přiznávám, že jsem se bál,

jestli dokážu vyjít s místními lidmi

a zvládnu s nimi komunikovat.

Ale všichni byli moc milí.

Byli opravdu přátelští

a brali mě jako člena rodiny.

Hej, zelenáči!

Hej!

Pak jsem šel do jedné hezké kavárny,

kde se všichni hosté tvářili šťastně.

Tehdy mi to došlo.

Tohle chci udělat se svým životem.

Něco takového chci vytvořit.

Chci udělat

každého člověka rozesmátým a šťastným.

Summer Guys je moje utopie.

Bude to moje první mistrovské dílo.

Páni! Přišel k nám anděl!

Už ses úplně probral?

Doktor řekl, že máš lehký otřes mozku

a že se brzy probereš.

Bál jsem se o tebe, brácho.

Nejsem tvůj brácha.

Vlastně jsme se ani nepředstavili.

Už znám Dal Lae a Gwang Boka. Jsme stejně staří.

A ty?

Jak se jmenuješ?

Seon Woo Chan.

Dobře. Woo Chan.

Není Seonwoo příjmení a Chan křestní jméno?

Vážně?

Ne. Příjmení je Seon.

Já jsem Yang Paul.

Pablo?

- Paul. - Fajn, Paolo.

Paul.

Můžeš mi říkat otče Yangu.

Je to katolický kněz.

Ačkoli na to nevypadá.

Jak se jmenuješ ty?

Já?

Tae Oh.

Ma Tae Oh.

Ty jsi katolík?

Jsem buddhista.

Aha.

Ale kolik by to všechno mohlo stát?

Seženu potřebný materiál.

Znám hodně lidí ve stavebnictví.

To jsi tak bohatý?

Neřekl jsem, že jsem bohatý.

Bude to stát méně než 100 000 000 wonů. To není moc.

Fajn.

Manuální práci nechte na mně.

Jsem dost silný.

Dobře.

Já se postarám o modlitby.

Co prosím?

Modlitby. Rozumíte?

Bože!

Od dnešní noci začnu s desetidenními vigiliemi.

Modlitby? To jako fakt?

Strejdo! Proč to...

Aspoň že se nemusíme modlit my.

Ahoj.

Ten pitomec Byung Chul.

Proč sem musel přilézt

a rozhazovat okolo svoje prachy?

Kdybys to chtěla prodat, žádej po něm víc, než jakou to má cenu.

Nemluv tak.

Myslíš, že taky prahnu po penězích?

Jasně jsem se rozhodla. Nikdy ten bar neprodám.

Fajn. Já jen tak žvanil.

Ale taková je holt realita.

Realita? Jaká?

Promiň.

Dal Lae.

Nechceš bydlet v katedrále, dokud se bar neopraví?

Ne. Musím to tu hlídat.

Proč? Vždyť to nikdo neukradne.

Říkám ne.

Zůstanu tady.

Doufám, že se nebojíš myší.

Tvrdohlavost je dědičná!

- Tati. - Ano?

Co je to?

Tohle? To je popelník.

- Popelník? - Ano.

A co je tohle?

Tohle? Do toho dáš led

a pak tím zatřeseš.

- Chceš to vidět? - Jo.

Bar Summer Guys je plný vzpomínek.

Je to moje všechno.

Dobrá. Opatrně.

- Dejte to dolů. - Dobře.

Opatrně.

- Takhle. - Jo.

- Držte to pořádně. - Dobře.

- Opatrně, ať to nespadne. - Fajn.

Chytněte to.

Dobrá.

- Opatrně s tím. - Jasně.

Pojďte sem.

- Fajn. - Chytněte to.

- Dejte to dolů. - Dobře.

To by mělo stačit, co?

Ty tu bydlíš?

Nemáš žádný domov?

Co je ti po tom?

Neměla jsi předtím než jsi šla spát, instantní nudle?

To je pravda. Měla.

Taky jsem měla rýži.

No...

Myslím, žes celou noc brečela.

Dal Lae.

Co?

Co to?

Co to je?

Náklaďák je tady.

Proč to přinesli zezadu?

Myslel jsem, že Woo Chan je jen mluvka,

ale on svoje slovo dodržel.

V tomhle oblečení chceš pracovat?

Vy chcete, abych taky pracoval?

Ovšem. Nemáme čas.

Pracovníků je málo. Musíme využít každého, kdo se najde.

Proč máš tak opuchlá víčka?

Měla jsem instantní nudle!

Ty jsi ale fakt dobrej!

Pracovat se dřevem jsem se naučil ve škole.

Mám dokonce i tesařskou licenci.

Tohle vás učili na umělecké škole v Norsku?

Tesařská licence

Myslím, že jsi byl vždycky pilný.

Takovej ten hodnej kluk.

Ne.

Ty si radši sedni.

Tak jak?

Co trochu výš?

Budova je stará,