Gunfighters

LA VALLÉE MAUDITE

Brazos !

- Trouvez-moi Brazos. - Je suis là.

Je suis désolé Brazos.

J'étais obsédé.

Je devais savoir lequel de nous deux était le plus rapide.

Je ne t'en veux pas.

Être un roi de la gâchette a des inconvénients.

Tous les jeunes du coin voudront vous défier un jour ou l'autre.

- Ce n'est pas trop grave ? - Il va s'en tirer.

Personne n'est mort, cette fois. Reprenez vos armes.

Gardez-les.

Aucun pistolero ne peut raccrocher, surtout pas avec votre passé.

Vous croyez ça ?

Vous ne pourrez rien faire sans vos armes,

et je ne veux pas avoir votre mort sur ma conscience.

Soyez tranquille. Bonne chance, Tom.

J'abandonne mes armes et cette ville.

Ce sera pareil partout.

Je vais retrouver mon ami Bob Tyrell et faire de l'élevage, comme avant.

Au revoir Brazos.

Au revoir.

Quand votre meilleur ami essaie de vous battre,

il est temps de renoncer aux armes.

J'avais vécu la même chose à Wichita, à Dodge.

Survivre, c'est dégainer plus vite.

Mais tout ça est du passé.

Je dis adieu aux armes pour connaître enfin la paix.

Commencer une nouvelle vie, sur une nouvelle terre.

Un jour, j'aurai mon troupeau, mon ranch,

et je préfère tirer l'eau du puits que tirer sur de pauvres gars.

Allez, en avant !

Et voilà, c'est la fin du voyage.

Le ranch du vieux Inskip est dans la vallée.

Là où je vais retrouver mon ami Bob Tyrell.

Bonjour !

Monsieur Inskip vous êtes là ?

Il y a quelqu'un ?

Doucement.

Bob Tyrell.

Bard, il y a eu un crime.

Où ça ?

J'en sais rien, mais un type est en train de parler au patron.

Vous avez fait quoi ?

Vous êtes son voisin alors je suis venu vous avertir.

Oui, je vois.

Il a été tué d'une balle dans la gorge, il s'appelait Bob Tyrell.

Vous savez son nom alors qu'il était mort à votre arrivée.

Bob était un ami, on s'est connu ailleurs.

Il travaillait pour Inskip ?

Sans doute.

C'est le problème avec ces petits fermiers.

Ils sont incapables de se protéger.

Bard envoie un homme prévenir le shérif.

Non, fais prévenir Yount, son adjoint.

Inutile M. Banner, j'y vais moi-même.

- J'ai oublié votre nom. - Je ne l'ai pas dit.

Bon, très bien.

C'est risqué pour un inconnu de traîner seul à cette heure-là,

sans une arme à la ceinture.

Installe-le dans sellerie pour la nuit.

Je vous remercie, mais je vais dormir en ville.

Occupe-toi de son cheval.

Vous avez un beau cheval, mais il semble épuisé.

C'est possible.

Vous savez que j'ai raison.

Laissez-moi vous dire, Yount.

J'en ai assez de ces hésitations qui finissent par la relaxe du tueur,

si par miracle on arrive à l'attraper.

Vous voulez vous en occuper ?

On l'a déjà fait et on se passait des autorités légales.

- On peut ressortir nos armes. - Alors faites-le.

Il suffit d'un rien pour vous énerver.

Réfléchissez, je peux vous livrer votre homme sur un plateau.

Où vas-tu avec tes éperons ?

Ils sont à toi ?

Jane, tu vas les remettre à leur place.

Dès que tu n'en auras plus besoin.

Oui père.

Cette affaire est simple, elle doit être vite réglée.

- Je vais accélérer les choses. - Vous feriez mieux.

Si je ne fais plus l'affaire, je peux partir tout de suite.

Je ne ferais pas ça.

On vous connaît trop par ici pour partir comme ça.

Vous espérez me retenir en me disant ça ?

Non, je sais bien.

C'est pour ça que je vous apprécie. Bonne chance.

C'est lui, Yount.

Remontez à cheval et suivez-moi.

Mauvaise idée. Demandez-moi juste de faire boire mon cheval.

Je suis venu vous arrêter pour meurtre.

- Je m'en doutais. - J'ai pas trouvé d'arme.

Il a dû le jeter dans la rivière.

- Il manque aussi la balle. - Tu ne l'as pas trouvée ?

On devrait la retrouver, tu ne crois pas ?

Vous feriez mieux.

Comment ça ?

Le tueur va s'intéresser à cette balle, tôt ou tard.

À cheval !

- Inskip. - Inskip ?

Pourquoi vous parlez d'Inskip ? Vous avez dit ne pas le connaître.

Effectivement, mais j'espère que quelqu'un va aller le prévenir.

Allez, on y va.

Johnny !

Johnny, où est M. Inskip ?

C'était à Bob Tyrell.

Je suis désolée, Johnny. Où est M. Inskip ?

Un étranger est venu ici. Il a été arrêté et ?

Attends un peu !

Parle doucement sinon je ne comprends rien.

Un étranger a été arrêté chez vous, il m'a demandé de vous prévenir.

Ah oui ?

Vous vous éloignez toujours autant de la piste ?

Seulement en cas d'urgence.

Vous cherchez à fuir, attache-lui les mains, Tally.

- Nœud double ou simple ? - Un simple suffira.

Tiens son cheval, Rick.

Fouille-le et détache sa couverture.

Les sacoches !

On sait que c'est vous, mais pourquoi ?

Et si je vous disais la vérité, ça changerait quelque chose ?

Pas du tout.

Je m'en doutais.

Whitey, jette une corde sur cet arbre.

On ne tire pas sur les hommes désarmés, par ici.

Vous les pendez, c'est ça ?

Juste une lettre et des bricoles.

Je prends la lettre.

Passez-lui la corde.

Attendez !

Tu n'as rien à faire ici, Inskip !

- On m'a demandé ? - On sait où te trouver.

Vous avez quelque chose à me dire ?

Bob Tyrell.

- Je vais t'arrêter toi aussi. - Tais-toi !

Je dois m'approcher de lui, si je veux l'entendre.

Votre homme s'enfuit !

Attrapez-le !

Tu ne trouves pas que ça devient monotone ?

Je n'aime pas ça.

C'est pas si grave, comment ça s'est fini ?

J'ai au moins réussi à avoir Inskip.

J'ai voulu me rendre utile, c'est tout.

On était en train de l'interroger et il l'a libéré.

Je vérifiais la corde, j'ai vu qu'il voulait s'enfuir.

- C'est vrai ? - Je suis un homme sérieux.

J'ai compris à qui j'avais à faire.

Il ne le savait pas.

Venez.

Rendez-moi la lettre.

- C'est lui ? - Oui.

Pourquoi être arrivé chez Inskip à ce moment-là ?

Je connaissais Bob Tyrell.

Et vous l'aimiez comme un frère, c'est ça ?

Vous veniez juste pour le voir ?

- Bob était un ami. - Dommage qu'il ne confirme pas.

Il peut le confirmer, donnez-moi la lettre.

J'aimerais bien la voir.

Elle est signée de Bob Tyrell.

Adressée à ''mon ami Brazos''. C'est vous ?

C'est bizarre de l'accuser du meurtre d'un ami.

Brazos Kane !

Vous êtes Kane, le célèbre pistolero ?

Il dit n'importe quoi, il ne faut pas l'écouter.

Tu ne te souviens pas, hein ?

Rappelle-toi de Mike.

Quand il est né, tu as fait 30 miles pour prévenir le docteur.

Si tu n'avais pas été là, c'est lui qui ne serait pas là !

Tu te souviens des éperons que tu lui as offerts ?

Tu ne veux pas t'en souvenir ?

Tu as honte de connaître ce pauvre Joe ?

Bien sûr que je me souviens ! Espèce de vieux crapaud !

Brazos, tu as failli me briser le cœur !

C'est le petit Mike ?

Oui, regarde !

Assez avec les grands sentiments.

Prépare-lui un bon dîner et mets ça sur mon compte.

Tu vas te régaler !

Tu vas le laisser partir ?

Ne le prends pas comme ça.

Tes hommes ont soif, emmène-les au bar.

C'est moi qui paie.

Emmène aussi tous ces gens.

Et une double dose pour M. Inskip.

Allez, bourreau !

Les finances municipales vont en prendre un coup.

Je vous dois des excuses au nom de notre ville.

Il ne s'y passe jamais rien.

Inutile d'espérer qu'un homme comme vous s'y installe.

Vous devez préférer l'action.

C'est le genre d'endroit que je cherchais.

Vous êtes sérieux ?

Autant que vous sachiez la vérité.

Vous arrivez au mauvais moment.

C'est le début de la mauvaise saison, tempêtes de sable, tornades, chaleur.

Un jour mon cheval a pris feu.

- Et la Californie ? - J'y ai pensé.

On se comprend tous les deux.

Je n'ai pas envie d'avoir des troubles dans la ville.

Les gens s'énervent vite après un meurtre.