The Nanny

Niles, te has perdido un estupendo bar mitzvah.

Han traído a toda la familia.

¿Sí? ¿De dónde?

Del cielo.

En un globo enorme y cubierto de lentejuelas.

Era como estar en un Mago de Oz judío.

Ah, y B, el bar mitzvah me ha dado...

unas ideas geniales para tu fiesta de confirmación.

Estoy seguro de que son fantásticas.

Pero después de la iglesia toda la familia

se va a venir aquí para una cena elegante.

Como ves, ya está todo organizado.

Rápido, Niles, prepáralo todo.

Claro, Maxwell, cuanto más sencillo, mejor.

Cuando yo me confirmé celebramos una ceremonia muy sencilla.

¿Encendieron unas velas y bailaron

alrededor de un gato muerto?

Papá, he estado estudiando

con este cura durante tres años.

Quiero un bar mitzvah .

Vamos, Sr. Sheffield, sabe que es el mediano.

Ha visto El Padrino .

No querrá que se convierta en otro Fredo Corleone.

Todavía le guarda rencor por las actividades extraescolares...

a las que me obligó a llevarle.

Oh, no; Fui yo.

Niñera Fine, ¿éste es el crucero al que Val y tú vais a ir?

Mmm-hmm

Ah, mira ese pedazo de carne buena...

junto a la piscina.

Y el chef te lo trincha justo ahí.

¿No te parece degradante

que una mujer soltera vaya a un crucero?

Atrapada en un barco con todos esos mirones,

medio desnudos, llenos de bronceador,

sin poder escapar...

Buenas noches, Maxwell.

Srta. Fine, se lo va a pasar divinamente.

Recuerdo mi primer crucero transatlántico.

Reservé la suite real en la cubierta superior.

Unas vistas magníficas.

Bueno, nosotras tenemos el camarote Julio Verne.

Estamos a 20.000 leguas bajo el mar.

Pero no me importa, porque mi vidente me dijo...

que voy a conocer al hombre de mis sueños en este crucero.

¿Una vidente, Srta. Fine?

Sí. Es fantástica.

Me dijo que él y yo vamos a bailar.

Luego le dio un extraño ataque de asma...

y se zampó el resto de mis 3'95 dólares el minuto.

Srta. Fine, ¿de verdad cree que

conocerá al amor de su vida...

y se casará basándose sólo en

lo que un extraño le cuenta por teléfono?

Bueno, en eso tiene razón, señor.

¿Sabe a cuántos incompetentes llamé...

antes de dar con esa visión?

Niles, no puedo creer que la Srta. Fine se vaya de crucero

sólo porque una vidente le dijo que tenía una cita con el destino.

Quiero decir que cuando pagas a alguien,

sólo te dice lo que quieres oír.

Por supuesto, señor.

Es usted tan listo, ingenioso, guapo...

¡Cállate!

Hay una posibilidad de que se fugue y desaparezca.

Si conociera a alguien

y se convenciera de que fue el destino.

Eso destrozaría a los niños.

Ya sabes lo encantadora que la ven.

O sea, instructiva, cariñosa y todo eso.

¿Por qué no le dice cómo se sienten?

No diga nombres, sólo exprese sus sentimientos.

Estarían perdidos sin usted.

No se vaya nunca.

Le quieren tanto.

¿Estás loco?

Creerá que estoy hablando de mí.

¿Por qué no me di cuenta de eso?

Es usted tan listo, ingenioso...

y guapo...

Papá, la confirmación es una de las etapas

cruciales en la vida de un joven.

No, no, no. ¿Y las lágrimas?

¿Y la emoción?

Así no eres ningún Erik Menéndez.

Fran, yo no soy actor. No puedo llorar así porque sí.

Bueno, veamos si esto te ayuda.

Tu padre hizo operaciones nefastas y tu fondo de inversiones se ha ido al garete.

No. ¡No!

Así es. Así es.

Usa eso.

Sr. Sheffield, Brighton tiene algo

que desea comentar con usted

Papá, he estado pensando, y...

es muy importante para un joven tener una confirmación verdadera,

y significaría mucho, mucho para mí si tú sólo...

¡Joder, me estás haciendo un agujero en el pie con el tacón!

¿Crees que Erik le habría dicho eso a Leslie Abramson?

Srta. Fine, creo que tiene toda la razón.

Brighton debería tener una gran fiesta.

Me alegro de que cambiara de opinión

porque sólo se tienen 14 años una vez.

Los veintinueve pueden durar ocho o diez años.

Fran, eres la mejor.

Cariño, va a ser como un bar mitzvah verdadero.

Ahora, suéltame. Sé lo que estás haciendo.

Eh, hoy soy un hombre.

Dígame, ¿cuáles son los planes para el gran acontecimiento?

-Bueno, ¿está lista? -Sí.

Llevaré a toda la familia de crucero.

Eso es fantástico.

Yo le di la idea. ¿Adónde van a ir?

Al Caribe.

Genial. Como yo.

¿Con qué compañía?

Celebrity.

Genial. Yo también.

Lo sé. Vamos con usted.

¿Por qué?

Srta. Fine, ¿no fue idea suya...

que Brighton tuviera una gran fiesta por su bar mitzvah?

Sí, un bar mitzvah en tierra firme.

Somos gente del desierto.

No nos gusta mojarnos.

Por eso dividimos el Mar Rojo.

Srta. Fine, sé lo que está pensando.

Usted va en ese barco para encontrar al Sr. Perfecto.

No se preocupe. Respetaremos su privacidad.

Y también lo harán Morty, Sylvia y Yetta.

¿Ha invitado a mis padres y a mi abuela...

en las primeras vacaciones sexys que he tenido en tres años?

-Sí. -Qué considerado por su parte.

Pero usted dijo que Brighton debía estar rodeado de la familia.

Me refería a su familia.

Perdone, señor.

A lo mejor sería muy atrevido por mi parte,

pero he invitado a los Fine y a la Srta. Babcock,

como me pidió,

y creo que es muy injusto

entrometernos en las vacaciones de esta pobre chica.

Tú también vienes.

¡Caribe!

Pasando calor, calor, calor.

Calor, calor, calor.

No te preocupes, Franny, te lo prometo, no te vas a enterar de que estoy aquí.

Entonces a lo mejor puedes soltarme la chaqueta.

Entonces me caigo.

La Srta. Babcock ha perdido el juicio.

No he visto a una sola mujer desesperada en todo el barco.

Un tío bueno. ¿Cómo tengo el pelo?

¿A quién le importa? Es mío.

¡Val! ¡Val, yo lo he visto primero!

Yetta.

Bienvenidas a bordo del Century. Soy el capitán.

¿Cómo está?

Soy Fran Fine, y ésta es mi mecanismo de control de natalidad.

Encantado de conocerla.

Está tan diferente sin el uniforme azul...

y sin su gran bigote al estilo Dalí.

Yetta, ése es el Capitán Crunch.

Sé quién es.

La foto de la caja de cereales la debieron de hacer hace siglos.

Cariño, no creo que sobreviva.

Capitán, le presento a mi madre.

Se pone un poco nerviosa cuando está en alta mar.

El Century es uno de los barcos más seguros.

No me mienta.

¿Alguna vez se ha quedado sin comida?

Mamá, cálmate. Es un barco enorme.

No hay forma de que se queden sin...

¿Hay algún supermercado en Saint Thomas?

¿Qué ha pasado con el Sr. Tío Bueno?

Gay.

Mírale besándose con esa chica.

Espera a que ella se dé cuenta.

No sé por qué busco ligarme algún hombre.

La vidente me dijo

que el hombre de mis sueños me encontraría.

Srta. Fine, la encontré.

Fran, debes ver el videoclub. Es enorme.

Fran, hay un club sólo para niños.

Chicos, esperad.

La Srta. Fine está de vacaciones.

No la molestemos.

Pero, papá, nos has llevado

por todo el barco buscándola.

Para decirle que no la vamos a molestar.

Vale, eso está bien.

Escuchad, chicos, si me necesitáis,

estoy en la cubierta de tercera clase, camarote 5102.

Eh, nosotros estamos en el 5103.

Y yo en el 5104.

Oh, Dios mío; Eso es genial.

Está tan lleno de sorpresas.

¿Puedes soltarme, vieja?