Delicatessen

ד ל י ק ט ס ן -

.תרגום: א.ג

.950גרם. נאה ועסיסי- ?זה חתיכת כתף, לא-

.האחים קוב מקבלים כהרגלם .ספר לי על כך

?כמה אנו חייבים לך- .שני שקיות-

.אהה, זה מר אינטרליגטור ?מה שלום אישתך

.גרוע

.רוג'ר, הצעיף שלך- .אני לובש אותו-

?אז היא ניסתה להתאבד שוב

.היא ניצלה בדרך נס

...קצב, אני חושב

.שיש לך לקוח- ?מי הבא בתור-

.אני

?זה בשבילי- .תמיד לשרותך-

.תוסיף את זה לחשבון שלי

.כולנו יודעים היכן היא שומרת את החשבון

.כן, תורך

.הקרבורטור המחורבן הזה .זה לא דבר חדש

...זה יעלה לך... בוא נראה ...הנסיעה פלוס המטען

?איך אתה משלם

?עדשים- .זה כל מה שנשאר לי-

.שמע, אתפשר על הנעליים

.סגרנו כבר להיום- .לא באתי בשביל זה-

.אני אפילו לא אוכל בשר

.באתי בקשר למודעה- ?איזו מודעה-

.המודעה בעיתון- ?איזה עיתון-

."זמנים קשים"

...חכה רגע

.עבודות תחזוקה קלות" ."שונות. לינה ואוכל

."חדר דרומי"

?לא טעיתי בכתובת, נכון ?'מספר 129 א

,או שפה או ששם .פה זה שום מקום

.ככה השכנים לא מטרידים אותנו

.או מבקרים

...אז

.בטח טעיתי

.לא כל כך מהר ?אתה מחפש עבודה, נכון

.בוא לפה

.תסתובב- ?סליחה-

.תסתובב

?כמה אתה שוקל

?כ-63 או 64 קילו. למה

.אתה לא בדיוק חסון .העבודה שלי דורשת שרירים

.אל תדאג לזה- .אני קצב-

.ובכנות, אתה לא מתאים

,אין לך את מבנה הגוף .הרוחב הנכון

.בכל זאת אני אנסה אותך

.אבל תצטרך לקרוע את התחת

.איזה מזל נפל עלי

.תודה- .קדימה, בוא-

?אז מה בדיוק דורשת העבודה

.עבודות תחזוקה קלות. שונות .לינה ואוכל. חדר דרומי

?בדיוק כמו במודעה- .מה תגיד על זה? כמו במודעה-

.היי, תזהר. מדרגה אחת רופפת .תצטרך לתקן אותה

.וצבע, ניקיון, חשמל .כל העסק

.אתה תאהב את המקום

.ואין שכנים ממול .המפתח פה על הוו

.ובכן, אני אתן לך להתארגן

.תודה

?מה המצב בעיר- .נורא. באמת נורא-

.הקיצבה, אנשים אוכלים את נעליהם .המצב עדין

.אין להם חכמת רחוב- .זה בלגן, עד שהדברים יחזרו לקדמותם-

.הדברים אף לא יחזרו לקדמותם

.אתה חתיכת אופטימי- .תכניס את זה לשכל שלך-

?השיער שלך יחזור לקדמותו- .לא-

.רואה? זה אותו הדבר

?לא נוכל לפתוח חלון לחמש דקות

אני אוהב את ריח הדבק. זה מריח .כמו דגים. זה מעלה זכרונות

?מה אתה חושב על הבחור החדש

?אתה חירש או משהו

.הוא רזה

?עדיין חושב עליה, ההא

.אומרים שהיא שומעת קולות עכשיו

?קשה לך לשים את זה יותר קרוב

.שלום

...גברת

.היא חירשת לחלוטין .ככה אנו תמיד יודעים היכן היא

.סבתא, תעלי חזרה לחדר .לא נשאר כלום. קדימה

.סיימת? אז אל תתעכב .לך תקן את האור בקומה שנייה

.שלום, קצב- .שלום, דוור-

.יש חבילה לבת שלך- .למעלה-

.תזהר מהמדרגה- .תדאג לעניינים שלך-

.תפוס אותה, מרסל

.תפסתי- .זרוק לפה. זרוק-

.חרא אחד

: מנהלת הדואר. סעיף 12

."יש לכם בדיוק 20 שניות לחזור לדירות"

.זוז- .אין לך ילדים להאכיל-

.זה תקף גם לילדים

?אתה לא יודע לקרוא, טיפש

."ג'ולי קלפאט"- .הוא ידיד-

?ידיד

.הנה, ג'ולי

.תחתמי פה, ג'ולי

.אני קורא לך ג'ולי כי אני מחבב אותך .אך לא אלחיץ אותך

.להתראות, ג'ולי

.הנה, בשביל המודעה- .תמיד לשירותך-

.הבחור החדש קצת מוזר- .הוא היה עובד בקרקס-

.זה בטח מכיל דוגמיות מזון ...בגלל זה הם

?רוצה לטעום אותם- .כן, אני אשמח-

?בוא נאמר בשבע .שיהיה לי זמן להכין דברים

?הוא מתכנן עליה- ?על מי-

.הבת שלך. היא מאוד חמודה .היא צריכה מישהו

?המישהו הזה הוא אני. ברור- .היי, יש לי חדשות-

.ירו במישהו לפני יומיים .קליעה נפלאה מ-30 מטר

?אין גופה- .הם גררו אותה-

.קרציות ארורות .אומרים שהם אפילו אוכלים כסף

,חייבים להיפטר מהם לתמיד .המתרוממים הצימחוניים האלה

.הם יקבלו את מה שמגיע להם

"האוייב זומם נגדינו"

.להתראות, קצב- .להתראות, דוור-

?את חושבת שזה מספיק להיום- .אני מקווה כך-

,הקצב הארור הזה .אני בטוח שהוא לא יפעל הלילה

.הוא מתמהמה רק כדי לעצבן אותי

.הוא בהחלט מצליח- ?למה הוא מחכה-

עד שהבחור החדש ינסה ?גם לברוח בפח הזבל

?לכמה זמן הבחור הקודם הספיק לנו- .לשבוע-

.לא כולל את המרק בשר

שבוע אחד. חיסלנו את .הנתח האחרון לפני יומיים

.אני רעב. מת מרעב

.אני גווע מרעב לעזאזל

...הרקולס קטן שלי .כל אדם לעצמו

.שלום לך. זה אני- .שלום-

.היכנס

.בבקשה, היכנס פנימה

.בשבילך- .תודה לך-

.שב

?את ציירת את זה- .כן, זה כלום-

...לא, לא- .אין בעיות-

.הכנתי קנקן תה

?למזוג לך כוס- .כן, בבקשה-

.אני מקווה שאני לא בוטה מדי בעינך- .הו, לא. בכלל לא-

?למה- .בחורה מזמינה אותך לדירתה-

.יש כאלה שיחשבו שזה לא מנומס

...ובכן, למעשה- .ותודה לך על הבוקר-

?תודה על מה- .הצלתה את החבילה שלי במדרגות-

.דאגתך נגעה לליבי

.זה טבעי לגמרי

לא, להיפך. כיום אנשים .חושבים רק על עצמם

.רק משום שאין להם כלום .עמוק בפנים, הם עדיין אנשים טובים

.אני שמח לשמוע שהם מחבבים אותי .הם מאוד אדיבים

.אני מסתדר טוב גם עם אביך ?הוא חושב שאני בחור טוב, לא

?למה לא לנסות ממרח גבינה מובחרת- .זה חדש-

.וגם שימושי- .הם מדברים איתי עליך-

?מי- .הקולות בראש שלי-

.אה, כן. הקולות ?ומה הם אומרים

...רגע, תן לי להיזכר

.זה יותר השפה בה הם משתמשים- ?הם מדברים על אהבה-

.הו, לא

,רוברט הוא סוטה, מלקק בתחת" ?ואוכל גרביונים". רואה

.אבל זה לא נכון

.אורורה, את מפסידה משהו ממש מצחיק

.בכל אופן, אין לי שום ברירה .כאן, מחר ב-11 בדיוק

.תצלצל. אני בונה עליך- ...אבל-

?"מלקק בתחת"

?לעזוב? בשביל מה .בדיוק ניכנסתי

.בגלל שזה נורא פה .הבניין הזה לא היגייני

.הקירות מתפוררים, ויש נזילות

?אולי את לא מחבבת אותי- ?אני-

.את מתנהגת כאילו את רוצה שאעזוב- ....לא, להיפך. בכלל לא-

.זה קורה מדי פעם

?הכאבתי לך

.אני אהיה בסדר- .אז זה בטח מההלם-

.אני כזו מגושמת

.אל תזוזי

.אני עיוורת כעטלף .הכל כזה מעורפל

.אני יכול ללכת לאיבוד בערפל הזה

עזוב את זה. מכל דבר אני .קונה 2 כי אני שוברת דברים

?אז את מנגנת בצ'לו- .כן-

.אני גם מנגן

?תוכלי לנגן בשבילי

.או, חרא. לא שוב- ?מה את עושה-

.רציתי לעשות אמבטיה- ?שוב-

ובכן, גם אתה משחיז את .סכינך לעיתים תכופות

...משור מוסיקלי

.יש לו צליל נחמד- .שב פה-

.לי ולדוקטור היה פעם מופע- ?דוקטור-

.ליווינגסטון ."דוקטור ליווינגסטון"

.הוא היה שותפי

.אך הוא הלך- ?לאן הוא הלך-

.הוא נעלם לאחר מופע .מצאנו רק שאריות ממנו

.הם אכלו אותו

?את יכולה לתאר את זה .אכלו אותו

.איבדתי הכל אותו הלילה ...אז, המודעה הראשונה שראיתי

.והנה אני כאן- .אני צריכה להגיד לך משהו-

.הקשיבי

?את מכירה את המנגינה הזאת

.היא הייתה האהובה עליו

?רואה כמה שהשמיים נקיים

זה טבעי. אנו נכנסים לתקופת .מזל בתולה. זה המזל שלי

?ברצינות- .נשבעת. האופק שלי מזל אריה-

,תפסיק. לא כולם גורילה .עם אופק בולדוזר

.אני במזל, ועוד הרבה יבוא ."היכונו, הרוחות משתנות"

?היית רוצה לארוז ולעזוב, נכון

את לא תגיעי רחוק. בחוץ יותר .גרוע, הם עושים הגרלות

וזה יהיה חבל לאבד את הירכיים ...העסיסיות האלו. והסוכריות האלו

.אל תצחק. אני לא אוהבת את זה

.עדיף לך להיות כאן .לפחות יש לנו שיטה

בתחת שלי! העוזרים שלך גם ?עושים הגרלות. מה עם המודעה

.זה הגורל