Manhunt (Zhui bu) (追捕)

안녕하세요

사장님 계십니까?

오늘 편찮으세요

술도 떨어졌고요

죄송합니다

던, 아직 술 있어

데워 드릴까요?

고맙습니다

중국인이세요?

중국어 하세요?

조금요

뭐든 조금씩은 알죠

그게 살기 편하죠

많이 알아 봐야

피곤해요

이쪽엔 자주 오세요?

그리 오래됐는데

여긴 한결같아요

사람들도 여전히 친절하고

매년 이맘때 찾아온답니다

이곳에 오면

옛날 영화들이 떠오르죠

그 영화 대사가 기억나요

'하늘을 나는 사람은'

'죽음을 각오해야 한다'

'봐라'

'저 창천을'

'저 너머에선'

'너도 창천과 하나가 될 거야'

'눈 돌리지 말고'

'똑바로 걸어가'

그 영화 보셨어요?

넌 뭐야?

난 변호사예요

도움 필요해요?

꺼지라고 해

너희는 와서 술 시중 들고

알겠습니다

실례했습니다

식사 준비됐습니다

들어가시죠

뭘 쳐다봐?

빨리 들어와!

정말 괜찮겠어요?

모른 척해 주세요

요즘엔 옛날 영화에 아무도 관심 없어요

너무 기니까 그러지

차에 영화 DVD가 하나 있어요

선물로 드리죠

감사해요

지금 다녀오세요

네

술 가져와, 이년아!

계속 협박하면 돈이 나올 거야

당연하죠

이 사람 맞아

사진 받으세요, 아버지

이젠 친구분도 편해지실 거예요

그 남자가 다 망칠 뻔했어

그것도 운명이지

그냥 옛날 영화 얘기하던 거잖아

그래도 조심해

말이 옛날 영화 얘기지

유혹하려는 수작일 수도 있어

가자

"동명 소설과 영화 '그대여, 분노의 강을 건너라' 원작"

사카이 요시히로 회장님의

말씀이 있겠습니다

자리를 빛내 주신

내빈들께 감사드립니다

올해 65주년을 맞은

우리 톈진 제약은

여러분의 응원 속에

이렇게 성장했습니다

특별히 두 추 선생에게

감사를 표하고 싶습니다

정말 훌륭한 국제 변호사시죠

3년 전

곤혹스러운 소송에 휘말렸을 때

우리 회사를 구해 주셨습니다

저분이 없었다면

뉴욕증권거래소 상장도 불가능했겠죠

두 선생

감사합니다

수고 많으셨습니다

고맙습니다

이 자리를 빌려 말씀드리지만

이번 신약 개발은

제 아들이 주도합니다

그리고 저를 이어 회장직을 수행할 겁니다

기대가 큽니다

절 지지해 주셨듯이

제 아들을 도와주십시오

잘 부탁드리겠습니다

아버지 정말 감사합니다

회장님, 축하드립니다!

- 사카이 회장님 - 두 선생

꼭 미국으로 가셔야겠소?

죄송합니다

경영진의 결정이라서요

알겠소

우리 기밀은 잘 지켜 주시오

아사노 씨 드디어 뵙는군요

안녕하십니까 아오키 씨

실종자들 수사 건은?

처리했습니다

협박범들을 처리해 줘 고맙다며

부총리께서 막아 주셨죠

골프장에서 한번 뵙자고 말씀하시더군요

아사노 씨가 오셨어요

- 아사노 씨! - 축하드립니다

- 이제야 오셨군요 - 역시 대단하십니다

별말씀을

주사를 싫어하신다기에

알약으로 준비했습니다

한껏 즐기세요

약물 소송에 능숙한 변호사는 흔치 않지

두 추가 머물렀으면 좋겠구나

가지 마세요

당신이 필요해요

같이 있어요

이따 봐요

중국인이세요?

어떻게 아셨어요?

치파오는 중국 여성에게만 잘 어울리는 옷이죠

고마워요

엄마가 중국인이세요

재미없지 않아요?

딴 데서 얘기해요

사카이 회장 잘 알아요?

누군지도 모르고 알고 싶지도 않아요

당신을 보러 왔어요

난 당신을 모르는데 원하시는 게 뭔가요?

톈진의 소송을 많이 이겨 줬던데

기밀도 많이 알겠네요

그리 깨끗한 회사는 아니잖아요

변호사의 임무는

승소하는 거죠

그 밖의 일은 신경 안 씁니다

의심스러웠던 사건은 없었어요?

어떤 사건요?

사카이가 말했던 3년 전 사건요

고마워요

또 만나죠

그 사건 얘기도

더 듣고 싶어요

좋아요

내일모레 3시

오사카 광장에서 만나죠

이름이 뭐예요?

마유미 도나미예요

마유미라고 부르세요

그러죠

경찰서죠?

잠깐만 기다리세요

영어 통역을 불러오죠

이 사람이...

이 사람이 죽였어요!

누구십니까?

당신을 처음 보는데

죽었습니다

사후 경직이 왔습니다

경찰이 방금 도착해

현장을 감식 중입니다

젊은 여성의 사체가...

오사카현 경찰서의 유지 아사노입니다

어떻게 된 건지 말씀해 보시죠

희생자를 아십니까?

희생자와 특별한 관계였습니까?

변호사 불러 주시죠

용의자는 현장에서 잡혔습니다

희생자는 28세 여성으로 침대에서...

기자들이 너무 많습니다

정문으로 나가서 주의를 끌어

용의자는 뒷문으로 데려가지

경찰이 용의자를 데리고 나옵니다

넌 사람을 죽이고 경찰을 공격하고 총을 탈취했다

도망쳐 봐라

이게 마지막 기회다

체포에 불응하고 도주했다!

저쪽이야!

용의자가 도망쳤다!

- 거기 서! - 멈춰!

거기 서! 저리 비켜요!

나라행 열차가

2번 승강장으로 들어오고 있습니다

노란 선 밖으로

물러서 주시기 바랍니다

- 젠장! - 계장님!

- 츠지! - 네!

이 노선 출구 전부 봉쇄하고

지원 요청해!

알겠습니다!

괴한 두 명이 아이를 인질로 잡고

2천만 달러와 헬기를 요구하고 있습니다

모두 침착해

일촉즉발의 상황입니다

이상 현장에서 알려 드렸습니다

시키는 대로 해!

트럭 터뜨려 버릴 거야!