Love (Szerelem)

ترجمة --- Anaszwahri ---

أين أضع الزهور

إستيقظت السيدة العجوز و هي في مزاج سيئ

إذاً إستيقظت؟ يا لها من معجزة!

إنها تريد غطاء جديد من أجل سريرها

- هل جلبتِ المعجنات؟ - و أكثر بعد

- و بعض المال من أجل الصرف المنزلي - أكثر بعد ؟

مستحيل . 500

إنه أكثر من كافي

سنقوم بتسوية الأمر لاحقاً

تذكرِ، ليس عليكِ أن تبخلي في الصرف. هل لديك أي مشاكل أخرى؟

- لا . هل تبقى معكِ مال كافي؟ - الكثير

- هل أتى ساعي البريد ؟ - ليس بعد

هناك رسالة قادمة من أمريكا

أريد منها أن تقرائها بينما أنا هنا

إنتظرِ , أنا سأذهب

إنها ترن الجرس للمرة العاشرة اليوم!

تحكها يدها إذا ما قامت برن ذلك الجرس

البقرة السخيفة! صباح الخير , يا أمي!

إيرين، أين هو خبز الزبدة خاصتي؟

إنه أنا

أوه، أنتِ؟ هل جلبتِ المعجنات؟

بالطبع. و ماذا أحضرت أيضاً؟

الزهور، بالتأكيد

لن تتعلمي أبداً كيف تقتصدين المال ؟

حسناً. دائما أقول نفس الشيء...

لأنك تفعلين دائماً نفس الشيء

لا تجلبي لي الزهور مرة أخرى. إشتري لي بعض العطر

ماذا أيضاً قد أحضرت؟

أريني!

أو أنكِ قد أضعتيه؟

جميل

قبليني ، من فضلك

جميل. و لكن كيف حصلتِ على هذا المال؟

لقد كسبته . فأنا عاهرة كبيرة

عاهرة؟

سأخبر يانوس بذلك عندما يعود

سوف يؤدبك جيداً

ضعيه علي

إنه جميل! لقد حان الوقت...

البروفيسور هيتيني قادم اليوم. و إيرين سوف تكون متوترة

فهي سوف تنسى أن تضعه بعيداً مرة أخرى

البروفيسور إعتاد على إستخدام غطاء السرير

ولكن ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه سوف يأتي اليوم؟

- إنها تستمر بالتنصت -لا , إنها لا تفعل ذلك

التنصت ، أنا ؟

إهدائي، ستصابين بسكتة دماغية. أعطيها الخبز المحمص

البروفيسور سوف يأتي اليوم

لم يأتي من فترة طويلة. منذ أكثر من شهر

لقد وعد بأنه سيأتي مرة واحدة في الشهر

أنا أعلم أنكِ تحبين البروفيسور

تريدين التحدث معه باللغة الألمانية

و أنتِ لا تريدين منه فحص بَولك

هذا أمر طبيعي ، أليس كذلك، أيرين؟

- ما ذلك؟ - لا تنكرِ أنكِ تحبينه

لماذا إذاً تريدين أن تتعلمي كل تلك الكلمات الألمانية؟

أوزة غبية! لماذا ؟ من أجلي

و أكل الخبز المحمص من أجلي، أيضاً

من المؤسف أنه قبيح جداً

- لما لا يمكن أن نكون جميعاً جميلون مثلك - هل أنا جميلة؟

- لو أنكِ فقط ذكية - مثل من؟

مثل البروفيسور؟

أوزة غبية!

أوه، لقد كدت أن أنسى...

لقد إتصل البروفيسور و قال أنه مشغول جداً و لا يمكنه أن يأتي

وقال أنكِ سوف تعيشين حتى 100 سنة

لذلك غالباً سوف لن تروا بعضكم البعض

لقد قال لي ذلك ، أيضاً، أنني سأعيش حتى 100 سنة

هل قال لكِ نفس الشيء عبر الهاتف؟

- هل تمزحين معي؟ - بالطبع

هل أنتِ جادة ؟

أمي , أنا أقول الحقيقة. ألا تتذكرين..

في ذلك اليوم كنا نتحدث عن عيد ميلادك ال 100.

.و تنقشنا عن من سوف ندعو إليه.

و أني أود إرتداء ذلك الفستان الأحمر الحريري القصير؟

ألا تتذكرين ؟

ألم نختار ثوب الحرير الأبيض؟

- هذا منذ وقت طويل - ماذا؟

لا شيئ. لا شيئ!

إذاَ أعطيني بعض المياه الغازية

هل حقاً قال البروفيسور أني سأعيش حتى 100؟

أوه، كل هذه الكتب! يمكنكِ فقط قراءة كتاب واحد على حده

و لكني أفكر في البقية. أتركيهم!

هل أنهيتِ واجبك المنزلي الألماني؟

ماذا سيقول يانوس إذا كنتِ لا تستطيعين التحدث بالألمانية عندما يأتي إلى البيت؟

ربما قد أنسى التحدث بالمجرية بحلول ذلك الوقت!

- ماذا كان ذلك؟ - أنا مريضة بسبب إبنك

أنتِ تغيظينني مرة أخرى

بالطبع

أخبريني عندما ذهبتِ إلى المنتجع الصحي

المنتجع الصحي؟

عندما نمتم جميعاً في غرفة واحدة

- و؟ - تذكري...

تلك الليلة عندما كان إبنك الأصغر يختلس النظر؟

غيوري المسكين؟

- أنتِ أبداً لم تعرفيه - أنتِ أخبرتِ الأولاد...

... أن يستديروا إلى الحائط. متى كان ذلك؟

منذ فترة طويلة

منذ 40 عاماً أو أكثر

لا بد أنكِ كنتِ صغيرة جداً في ذلك الوقت

- كنت في 36 من عمري - تقريباً كذلك

ماذا كانت تلك القصة عن إختلاس النظر؟

حسناً، كانت...

و لكن قد أخبرتكِ ذلك من قبل

أنا لا أتذكر بالضبط! لقد كان الأطفال في السرير...

وأردتِ خلع ملابسكِ

لا بد أنكِ كنتِ جميلة جداً

نعم، كنت جميلة جداً

القبعات الكبيرة كانت ضمن الموضة حينها

كانت كبيرة وشديدة الإحكام على الرأس مع أشرطة سوداء

تحت ال... ما هي تلك الكلمة؟ الذقن

لقد أهداني زوجي قعبة واسعة، ذو شريط أسود

لقد ربطُها تحت ذقني

و أصبحت محط أنظار كل الشباب

و ليس الشباب فقط

البروفيسور هيتيني كان سيرغب بالتعرف عليكِ أيضاً

بالله عليكِ!لم يكن قد ولد بعد في ذلك الوقت

- حسناً، إستمرِ - حول ماذا؟

حول قصة إختلاس النظر

كما تعرفين ، هذه القبعة مصنوعة من الريش...

التي أهداني إيها زوجي

و لكن هذه مخملية

و أنتِ قد حصلتِ على قعبة مصنوعة من الريش

- لا يهم - لا يهم . لا يهم

- ربما كان من المخمل! - من الممكن أن تكون كذلك

- ما الذي تريدين أن تعرفيه؟ - كيف خلعتِ ملابسك

حسناً , لقد كان علينا أن ننام في غرفة واحدة

الأولاد كانوا على السرير و أنا أردت أن أخلع ملابسي

كما تعرفين . السيدات كانوا يرتدين مشدات الخصر تلك الأيام

مشدات خصر طويلة من هنا إلى هنا

زوجي قام بفك أربطتها لي و أنا لم أكن أريد من الأولاد أن يروا ذلك

- و لكني قد أخبرتكِ هذا مسبقاً! - و لكني لا أتذكر!

قلتِ للأولاد أن يديروا أنفسهم إلى الحائط...

- نعم - و بعد ذلك؟

لقد تأكدتِ من أنهم لا ينظرون

نعم. حينها كنت أرتدي تنورتي الداخلية

لا، سرولك الداخلي

الأبيض، الدانتيل- سروال داخلي قصير إلى فوق الركبة

سروال داخلي

ثم رأيتِ أن يانوس قد إستدار نحو الحائط

ولكن إبنك الآخر...

غيري كان يختلس النظر - يختلس النظر ، بكل تأكيد

كان خلف قضبان مفتوحة قليلا و قد إختلس النظر من ورائهم

- و بعد ذلك؟ - ماذا بعد؟

ماذا حدث بعد ذلك؟ لقد نسيت

لقد وضعتيِ منشفة على قضيب السرير

بالطبع فعلت ذلك

و قد سحبها جيوري جانباً و أطل منها

لقد أطل منها , نعم، و ضحك أيضاً

و يانوس؟

بقي مستديراً نحو الجدار...

ولم يتحرك ، لأنش واحد

لأنه كان صادقاً ذلك الحين، أليس كذلك؟

أوزة غبية!

تتذكرين أفضل مما أتذكر

نعم، حتى ذلك الحين كان صادقاً جداً

هذا ما كنتِ تريدين أن تسمعيه

هراء!

- أنتِ تحبين يانوس - هراء!

حسناً. من دون مزاح

أريد أن أتحدث بجدية

عندما يعود يانوس من أمريكا...

قولي له بألا يكون كثير العِناد

- لماذا؟ - أنتِ فقط أخبريه بذلك

لماذا أنتِ لا تقولي له ذلك؟

إنه لن يعود لفترة طويلة

لقد حصلت على رسالة

يانوس؟

كيف يمكنني أن أعرف؟ لم أقرائها

أعطني العدسة المكبرة

"لدي القليل من الوقت للكتابة...

" سيتم عرض فيلمي لكن ليس في فترة قريبة...

"في أكبر صالة سينما في نيو يورك

"التي يمكن أن تتسع ل 30000 شخص.

" و قد يتم بناؤها على جبل إرتفاعه 2000 متر

"يجب أن تكون جاهزة من أجل العرض الأول

" لأن فيلمي سوف يكون فيلم الإفتتاج

"من أعلى الصالة يمكنكِ أن تريِ نصف أمريكا...

". من كورديليراس إلى جبال الأنديز

" ناهيك عن المحيط الأطلسي

" السينما سوف يكون لديها مطار، أيضاً...

"... للأغنياء الذين يستطيعون

"... القدوم بواسطة الطائرة

"حتى الآن أقيم في فندق والدورف أستوريا...

"... في جناح من 20 غرفة...

"... في الطابق ال 100

"و لكن الصحفيين كانوا مزعجين لذلك إنتقلنا...

"... إلى قلعة من القرن ال 16...

"... التي بنيت حجراً بحجر من الأحجار التي تم جلبها من فرنسا

" حتى كبير الخدم الأسود و حلاقي...

"... لديهم جناح خاص بهم...

" أنا أركب الخيل لمدة ساعة كل صباح

"فقد حصلت على فرس أبيض، يا عزيزتي

" ستة عملاء سريون قد تم توظيفهم من قِبل شركة الإنتاج

"... يتبعونني على ظهر الخيل...

... من مسافة 100 خطوة...

" لا أستطيع أن أرسل لك هدايا جميلة حتى الآن...

"... لأنني لن أحصل على رسوم أجرتي...

حتى يكتمل الفيلم؟

قبل أن يكتمل الفيلم ؟