Once Upon a Time in China and America (黃飛鴻之西域雄獅)

Này!

Dừng lại! Này!

Này!

Không! Ông gì ơi!

- Tên anh là gì? - Chết tiệt!

" What is your name? " nghĩa là đang hỏi tên anh đó.

Có một người "khốn kiếp" đang muốn ta dừng lại.

Nhưng ở một nơi hẻo lánh thế này và ta còn chẳng biết anh ta là ai,

ta không thể dừng lại.

Anh ta có thể chết khát nếu ta không dừng lại giúp.

- Thất, bảo anh ấy dừng lại. - Dạ.

Sư phụ, con ăn quá nhiều đậu nên tiêu chảy rồi.

Không có cơm sớm, con cũng sẽ chết.

- Dừng lại! - Phi Hồng, anh ta sao nghe được chứ.

Này! Anh đang làm gì vậy?

Climbing ! Leo ra ấy!

Anh bạn, xin dừng lại để cứu gã đó.

Anh nói gì vậy?

Này! Anh làm gì vậy?

Tôi chưa thấy việc nào điên hơn.

Chẳng gì hạnh phúc hơn là cứu người.

Còn tự cứu mình trước?

Cảm ơn quý cô nhiều.

Người quanh đây gọi tôi là Billy.

Rất vui được gặp anh!

- Tôi là Hoàng Phi Hồng! - Hân hạnh!

Đây là một cơ hội tốt để luyện tiếng Anh.

Ai? Cái gì? Ở đâu? Khi nào?

- Khi nào? - "Khi nào" gì cơ?

- Tôi là Diana. - Hân hạnh.

Khi nào?

Thôi bỏ đi.

- Em biết chơi à? - Cái gì em chẳng biết!

Thấy chứ, đây là Mỹ.

Ta đang ở ngay đây.

- Ngay đó, đó là quê hương của tôi. - Chà!

Phải! Chúng tôi từng sống ở phía Đông một thời gian mà không ăn thua.

Nên chúng tôi chuyển tới đây để bắt đầu lại, anh hiểu chứ?

- Có. - Phải.

Chào quý cô.

- Anh thực sự hiểu anh ta nói gì sao? - Đâu có!

Cứ giả vờ là hiểu thôi.

- Có? - Có.

- Có! - Có chứ.

- Có. - Có mà.

- Có! - Có.

Ừ.

Thôi linh tinh và bắt đầu ăn đi.

Sư phụ, lại là đậu à? Chắc phải may mắn lắm ta mới tới được Mỹ.

Tô mở phòng mạch ở đó cũng gọi là Bảo Chi Lâm à?

Chính xác, cũng là cái tên đó.

Anh ấy đùa hay sao mà kêu ta qua thăm vất vả thế này.

Sư phụ, ta không cần ăn đậu nữa.

Này, con đi đâu vậy?

Sư phụ khai vị với thịt gà không?

Cà phê, trà hay em?

"Hay em?" hả? Anh uống em kiểu gì?

Này.

Anh đúng là khô như khúc gỗ.

A, b, c, d, e, f, g, h, i, j…

Em có thích "0"?

Em thích một cái "0".

Đừng bao giờ nói anh chả có khiếu hài hước.

Cảm ơn cô bé!

Mẹ đã dặn là không bao giờ nói chuyện với người lạ.

Đi nào!

Lần này thì tóm được rồi!

Cẩn thận!

Bố!

Vô Ảnh Cước?

Sư phụ, chúng đông quá!

- Bảo vệ Dì Mười Ba. - Dạ!

Mình tự lo được mà.

Chạy đi!

Phi Hồng, Thất!

Mấy con ngựa bị lạc cương rồi.

Cho đi nhờ với.

Sư phụ!

- Dì Mười Ba, tôi đến cứu dì! - Thất!

- Nguy hiểm. Lui vào. - Được!

Bỏ tay ra khỏi xe của ta.

- Thất, Sư phụ của anh đâu? - Nói gì cơ? Đằng sau dì!

Vô Ảnh Cước!

Khỏi cần ngươi.

Ngồi cho chắc.

Cẩn thận.

Phi Hồng!

Dì Mười Ba!

- Dì Mười Ba! - Phi Hồng!

- Sư phụ! - Thất!

Thất!

Thiếu Quân!

Phi…

Phi Hồng!

Cảm ơn Billy!

Tôi chỉ biết tỏ lòng biết ơn của tôi và gia đình thế này. Cầm đi nào.

Cảm ơn!

Hàng xịn đấy!

Ông chủ, mấy cái này sạch sẽ rồi.

- Đi thôi! - Đợi chút đã!

- Chào Lola! - Chào! Anh thế nào, Lone.

Tôi khỏe. Cảm ơn cô.

Bia chứ?

- Chào bác sĩ Tô. - Chào Susan.

Mắt cô thâm quầng kìa.

Tối qua cô thiếu ngủ à?

Phải, có lẽ là vậy.

Chà, chắc phải qua phòng mạch của bác sĩ để ông kiểm tra rồi.

Chắc rồi, cô có thể tới bất cứ lúc nào.

Phải rồi, sao cô không tới cùng Lola nữa nhỉ?

Tôi mời ông!

- Cô chắc chứ? - Được mà.

- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.

Không có bia cho người Hoa!

Này!

Uống ly của tôi đi.

- Cậu chỉ đi ngang qua thôi à? - Không.

Chào ngài Thị trưởng.

Biến!

Tôi chỉ muốn…

Con trai, bình tĩnh. Ngài ấy là Thị trưởng đấy.

Sao ông nỡ làm thế…

Biến!

Đi thôi.

Xin lỗi.

Có vấn đề sao?

Một chút thôi.

Nên nhớ, cậu đâu phải Abraham Lincoln.

Thôi, để tôi mời một ly.

Khỏi, cảm ơn, cảnh sát trưởng. Abraham Lincoln đâu có uống.

BẢO CHI LÂM

Có gì to tát đâu!

Tin tôi đi.

Bia trong thị trấn không đủ ngon!

Ngồi xuống.

Để tôi xem!

- Đau mà. - Không sao đâu.

Ngồi đi.

Đợi đã.

Anh ấy sao rồi?

Bảo Chi Lâm?

Nghĩa là gì vậy?

Quảng cáo ấy mà.

Tô đại phu, giúp với!

- Tô đại phu, ông đâu rồi? - Đâu?

- Đưa họ vào trước. - Nhanh cứu họ đi!

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Tô đại phu. Bọn tôi đã vớt họ từ sông Gold Sand.

Họ tỉnh lại được một lát rồi lại bất tỉnh.

Anh Thất!

Dì Mười Ba!

- Ánh. - Dạ.

Xoa bóp ngực anh ấy đi.

Dùng kỹ thuật tôi đã dạy cậu.

- Đại phu, tôi xoa bóp cho cô ấy nhé? - Không. Để tôi.

- Thôi đi! Các anh cãi nhau chuyện gì vậy? - Thay nhau đi.

- Vậy tôi đầu tiên. - Phải.

- Phải. - Đợi đã… Cô ấy là…

Cô ấy là hôn thê của Sư phụ tôi đấy. Mấy người dám đụng tới hả?

Để tôi giúp một tay!

Này, nếu anh muốn hôn thì hôn tôi này.

Tôi đâu có cố hôn cô ấy…

Tên khốn da trắng này thực ra còn tham hơn đấy!

Xếp hàng đi nào.

Im đi.

Cô ấy tỉnh rồi.

Dì Mười Ba!

Tôi đói muốn xỉu rồi.

Anh Thất!

Phi Hồng!

Tôi có con trai mới rồi!

Kiểu dệt này tuyệt quá, ta nên học cách làm.

Cha, linh hồn vĩ đại đã ban cho con một đứa con trai nữa.

Mình đang ở đâu đây?

Dừng lại!

Sao xử tệ với anh ta vậy?

Áo của hắn khác hoàn toàn,

màu da cũng khác,

ngôn ngữ cũng khác.

Máu hắn cũng đỏ như ta, Chúa ơi!

Nhưng nó không chảy vì ta. Rốt cuộc khéo ta sẽ phải đổ máu vì hắn.

- Không! - Tránh ra!

Sao lại thô lỗ với phụ nữ vậy chứ?

" What is your name? "

" What is your name? "

" What is your name? " nghĩa là đang hỏi tên anh đó.

What is your name?

Sư phụ, con đã ăn quá nhiều đậu.

Không có cơm sớm, con cũng sẽ chết.

Chú ý! Bọn tóc đỏ đang tới!

Tôi xin lỗi.

Hoàng Phi Hồng.

- Hoàng Phi Hồng. - Hoàng Sư phụ.

Hoàng Sư phụ!

Dì Mười Ba.

Dì Mười Ba, dì muốn uống trà không?

Hoàng Sư phụ.

Hoàng Phi Hồng.

- Hoàng Sư phụ! - Ô của Sư phụ!

Dì Mười Ba!