Transformers: The Last Knight

ANGLIE – RANÝ STŘEDOVĚK

Kde je ten váš takzvaný kouzelník?

Objeví se, Lancelote.

Slíbil to.

Připravují se na druhou vlnu.

Vpřed!

Takhle vypadá konec světa.

Ten rádoby kouzelník Merlin nám nepomůže.

Je jich stokrát víc než nás.

Jak si s tím poradíme?

Slíbil přinést mocnou zbraň.

Jste můj král, Artuši.

Dal bych za vás život,

ale tenhle Merlin není kouzelník.

Je to podvodník a pijan!

Bože, já jsem zlitej.

Poslední hlt.

Magie existuje.

Byla nalezena dávno

uvnitř havarované mimozemské lodi.

Haló?

Haló!

To jsem já,

vyvolávač duchů, mistr temných umění!

Je tam někdo?

To jsem já, Merlin.

Ten čaroděj?

Vzpomínáte?

Ne! Neprozradil jsem vás! Přesně, jak jsem přísahal!

Nikomu jsem o vás neřekl! Nikomu!

Ale musíte mě pochopit, my Britové

vedeme zoufalý boj.

Je to hotový konec světa. Vážně.

Děje se to tam dole právě teď.

Je to příšerné.

Velké osobnosti si jdou po krku a teče krev.

Nerad to žádám, ale potřebujeme pomoc.

Žádná kouzla nejsou. Magie neexistuje.

Stáhneme se. Svedeme ten boj jindy.

Ne!

Bez obětí není vítězství!

To je šílenství!

On dorazí.

Dobře, jsem, jaký říkají!

Jsem lhář, jsem šarlatán. Celý život jsem podváděl.

Ale kdybych mohl alespoň na chvíli zlepšit svět k lepšímu,

vzdal bych se všeho. Všeho!

Vzdal bych se pití, peněz, žen...

Pití a peněz.

Hele...

Bez vaší pomoci všichni dobří lidé zemřou.

Ženy. Děti.

Vím, že váš svět byl zničen. Mrzí mě to.

Nenechte ale zemřít i ten náš.

Prosím vás.

Strážní rytíři, transformujte se. Drakovi velíte vy.

Ano.

To je přesně to, co potřebujeme.

Je třeba ji chránit.

Jednou si pro ni přijde veliké zlo.

Ano!

Vpřed!

Odjakživa se říká,

že bez obětí

není vítězství.

O 1600 LET POZDĚJI

Některé vesmírné záhady

nemají být nikdy rozluštěny.

Jsem Optimus Prime

a toto vzkazuji svým stvořitelům.

Nechte planetu Zemi na pokoji.

Protože já

si pro vás jdu.

Žijeme ve vypjaté době.

Optimus Prime nás opustil, aby vyhledal své stvořitele.

Prý už se možná nevrátí.

Jeho nepřítel Megatron zmizel.

Bez vůdců zavládne chaos.

Válčí dva druhy.

Jeden z masa, druhý z kovu.

SVĚTOVÉ ÚSTŘEDÍ TRF

Transformeři byli na Zemi prohlášeni za nežádoucí.

A byla proti nim ustavena nová polovojenská organizace.

TRF.

Pouze na Kubě

se můžou volně opalovat na plážích.

¡Hola, amigo! No tak! ¡Vámonos!

- Ne, teď pracuje. - Pořád pracuje.

V mojitu musí být led.

Led!

Nejsme zvířata.

Ale tihle vetřelci přibývají.

V nekonečných vlnách.

Je jich nepočítaně.

Hledíme na nebe s hrůzou a říkáme si...

Je to fakt pecka. To se mi líbí.

Tos vybral dobře.

Poslouchej.

Dej to pryč.

Páni!

Kdes to vzal?

Kolik nám zbývá času?

Ve vesmíru je sto tisíc trilionů planet...

Hned zavolej ředitele! Běž!

...a oni si vyberou Zemi.

Proč?

Chcete vidět mrtvý roboty?

BUDOU POUŽITY SMRTÍCÍ PROSTŘEDKY

Zbláznil ses? To je přísně zakázaná oblast.

Ten plot tu není pro srandu králíkům.

Neměli bysme tu být.

Jsme děcka, nám projde všechno.

Tohle ne.

Vezmu si suvenýr.

KAVÁRNA

Tohle je teda něco.

Tamhle je jeden mrtvej.

- Pecka! - To není!

Dostalo je TRF.

No a co? Táta říká: „Zničte je všechny, Bůh si je přebere.“

No páni!

- Co je to? - No tohle!

To je robot!

Myslím, že je mrtvej.

Ne, brácho.

Jo, je totálně tuhej.

Ten už to nerozchodí.

Já vím.

Počkejte, myslím, že se hýbe.

Pozor! Neoprávněné vniknutí.

Tady je ministerstvo vnitřní bezpečnosti.

Narušili jste zakázanou zónu.

Vystupte z úkrytu a vzdejte se.

Hej!

Sqweeksi, do toho!

Za mnou!

Vstávej!

UMYJ SI TO

Pane, oblast je aktivní.

Dva hlídací roboti jsou zničení.

Co se děje?

Neohlížejte se!

- Jde po nás! - Vlezte tam.

NEPŘÍTEL

Sakra, málem mě z toho kleplo.

Uklidni se, tady jsme krytí.

Sqweeksi!

Co je to?

Co to...

Co to máš s rukou?

Zasáhl tě?

Sakra.

Nemůže se transformovat.

Zkouším ho opravit.

Ale chováš se jako děcko, Sqweeksi.

Je to dobrý. Byl jsi dobrej.

Páni, máš dobrý srdce.

Zdá se, že funguje.

Cvičíš ve fitku?

Klid, klid, říkala jsem to.

Jsme krytí. Tohle je Canopy.

Kyklope, zaostři na cíl.

Cíl nelze identifikovat. Je u něj pět dětí.

Děti. Sakra.

Není jasné, jestli je to Decepticon.

To je fuk. Ty děti jsou v nebezpečí.

- Ten Canopy je dost šílenej. - To neřeš.

Nech ji!

Povolejte stíhače. Hrozí nebezpečí. Zatím nestřílejte.

- Co je zač? - Pojďte.

Ber ho třeba jako mýho kluka.

Jak dlouho už spolu chodíte?

Musíte pryč, děcka.

„Děcka?“ Co jseš ty?

Já tu bydlím.

Tohle je můj domov.

A tohle je co? Obývák nebo jídelna?

Někdo se o ně musí postarat.

Já myslím, že ne.

- Bojí se a jsou ztracení. - Rychle.

Detekuju nárůst teploty. Chystá se k boji.

Tango připraveno.

Jsem tam za třicet vteřin. Můžu pálit?

Žádný místo, žádný domov, žádná rodina. Víte, jaký to je?

Ne, protože vy máte všichni velký baráky.

My bydlíme v bytě.

Je boží.

Žádám o povolení k útoku.

Cíl se chytá zaútočit na skupinu dětí.

Je ozbrojený

- a připravený k útoku. - Palte!

Zásah. Tým Bravo, dostaňte odtamtud ty děti!

Jdeme!

- Vstávej! - Nemůžu.

Ne, podívej se na mě.

Prober se, Canopy! Dostaneš se z toho.

Chci ti poděkovat.

Prober se, podívej se na mě, Canopy. Neopustím tě.

Nikoho jinýho nemám!

Ne, ne, ne.