Copenhagen

سيگار داري؟ - نه،ندارم -

.اون خيلي مغروره

.اون فکر ميکنه،بهتر از اون چيزيه که هست ميدوني؟

... مخصوصا با اون لهجه .بريتانيايي ـش

... مثل سيگار ميدي؟

... اما ميدوني اگه مثل يه مرد رفتار ميکرد و اول باهاش مي خوابيد و بعد ولش مي کرد

.مي تونستيم از سفرمون لذت ببريم

مثلا،مثل امشب ميدوني؟

... ميتونستيم کمک کنيم به اون اسمش چي بود؟

ماري"؟" ... ماريا"،ميدوني"

مي تونستيم،خوش بگذرونيم .مثل چهارتامون

چي ميگه؟

نمي توني،بخونيش؟

.دانمارکيه

.ما توي برلين ـيم .ما اينجا آلماني،حرف مي زنيم

شما با پنج زبون و از اين جور مزخرفات حرف نمي زنيد؟

دوست پسرم يه مقدار .دانمارکي بلده

.مي تونيم ازش بپرسيم

.من فکر ميکنم،نبايد پاي دوست پسرت رو به اين ماجرا باز کنيم

!لعنتي

!صبر کن ... عزيز

چرا بايد عوضي بازي در بياري؟

.به اينجا يه نگاهي بنداز

ما الان بايد توي مهمان سرا با اون دخترهاي .اتريشي،مو بافته باشيم

من اينجا راحتم باشه؟

جن"؟"

.اون ميگه اينکه سه تامون با هم باشيم جواب نميده

چي؟جدي ميگي؟ الان من شدم مشکل؟

... نه،نه،ببين

خيلي ممنوم،که کمک کردي که "جن" اول بشه

اما نميخواي اين سفر رو تنها بري؟

تنها؟ چرا بايد،بخوام اين سفر رو تنها برم؟

،اگه مي خواستم،تنها برم ده سال پيش رفته بودم؟

.توي دانشکده مي موندم،نه توي هتل

.يه عالمه آدم هم اونجا مي ديدم

منظورمم از آدم .دخترهاي خوشگل بود

.اما نقشه اين نبود

.برنامه اين بود که اينکارو باهم بکنيم

.توي بايد،خودتو جاي من بذاري

تو اگه بودي،چيکار ميکردي؟

نه - منظورت از نه،چيه؟ -

... خودمو جاي تو نمي ذارم

چون من هيچ وقت دوست دخترم رو .با خودم به سفر،پسرها نميارم

چرا به حرفش گوش ميدي؟

منظورم اينکه قبلا که باهاش بهم زده بودي

نه .کريسمس قبلي،فقط سه روز باهم قهر بوديم

جيسون" و "پني" رو يادت مياد،اين همه باهم بهم زدن و برگشتن" اما هنوز باهم زن و شوهرن.پس جريان اون چيه؟

تو من و جني رو با اون پني" و دستگاه سکسي،مقايسه ميکني؟"

.بحث سر دستگاه سکسي نيست .بحث سر اينه که اين دستگاه سکسي چيکار ميکنه

ميتونم کمکتون کنم؟

.يه نقشه ميخوام

کپنهاگن،دانمارک

.اينو به پدرم بده

!اندازه اين تخت خواب رو ببين

.آماده ـم،منتظرتم فنريه،آره

توپه - آره -

.خيلي توپه

.ميدونم،توپه

.يه باري خونه بغلي هست

ميخواستم برم يه آبجو بخورم ميخواين بياين؟

!برو گمشو

.کارتون طول کشيد

.جرمي" نمياد"

فردا ميخواي بري پيش خانوادت؟

بخاطر همينه که اينجاييم درسته؟

.ميخوام ازت عذرخواهي کنم

راستش،فکر ميکردم اشکالي نداره ... اگر باهاتون بيام،اما

اما چي؟

اما قطعا ايده بدي بود

آره

.موافقم .اين سفر پسرها بود

نميدوني که چقدر خوش شانسي که جرمي" رفيقته"

فکر ميکني،با مزه ـست؟

.ما عاشق هم ـيم .ما همديگه رو داريم

نگرانم،چون فکر ميکنم .تو خيلي تنهايي

!خفه شو - ببخشيد؟ -

چي ازم ميخواي؟

.اشتباه کردم

!بشين

.خواهش ميکنم

يه چيزي هست که من و تو بايد .بهش اعتراف کنيم

چي؟

شبي که تو جرمي رو ديدي .اول ميخواستي با من بخوابي

بعدش،"پراگ"؟

... ميدونم که مست بودي اما بازم

تو نفرت انگيز آدمي هستي .که تا حالا ديدم

حتي الانم .بدت نمياد،زود ببرمت حموم

.خيلي خب

.خيلي خب

!آره

خيلي خب؟

.بيا يکم سروصدا کنيم

مثلا چطوري؟ - .فقط بلند ضجه بزن -

.خيلي خب

.ميخوام بلند ضجه بزني - آره -

آره،خوبه ... بلندتر .اينطوري

!آره - !آره -

يالا،تو ميتوني .خودشه

آره

خيلي خب - خيلي خب،خيلي خب -

!آره

لعنتي !آره

خيلي خب

!آره !آره

!آره

!هي چي شده؟

.داريم ميريم لندن که ازدواج کنيم

.جرمي،ديشب ازم خواستگاري کرد

.يه يادداشت برات گذاشته .همه چي اونجا نوشته

اون کجاست؟

.متاسفم،جواب نداد

.ببين،ميخوام باهاش حرف بزنم

.فقط بذار بريم

صبحانه ميخوري؟

.بايد برم سر کار

.بگو مريضي

ريدم تو اون گرامرت عقب افتاده

.اينو به پدرم بده

اينو انداختي

پيش خودت باشه

ميشه توي اين يه کمکي بهم کنيد،لطفا؟

تو دانمارکي حرف ميزني،درسته؟ - آره -

.آره،درسته اين چي ميگه؟

!لعنتي

!لعنتي. آدرس - ببخشيد -

.نه،نه،بخونش آدرس چيه؟

کُپي ـشو داري؟ - !احمق -

چي؟ !انگليسي بگو

.گفتم،تقصير خودت بود

.نه .حقيقت اينکه کارت خيلي مسخره اس

.اين کار من نيست - !خوبه -

.بحث کار رو وسط نکش

.آدرس رو بهت نميگم

واقعا؟ خونديش؟

.نخونديش

ForhAbningsholms Alle شماره 49

وايسا،پايين صفحه برام بنويسيش؟ کجاي نقشه ـست؟

.اينجاست

.قابلي نداشت

کدوم راه،شماله؟

.گرفتم اون راهه،درسته؟

مفتقيم،مفتقيم،مفتقيم

مفتقيم؟

به بي خانمان ها کمک کن - .گمشو،رفيق -

مهمان سراي توپيه،آره؟

.آره

ميدوني اين آدرس کجاست؟

.کل روز رو داشتم دنبالش مي گشتم

.من اهل اينجا نيستم

.ببخشيد

.باشه .منم نيستم

اهل کجايي؟

کانادا تو چي؟

.نيويورک

.منم همينطور

.همين تازه گفتي اهل کانادايي

مگه قرار نيست،همين چيزها رو به مردم بگيم؟

به نظر من،اشکال نداره .که دوباره آمريکايي بشي

.باشه

اهل کجاي نيويورکي؟

."جرسي"

."جرسي"

اينجا چيکار ميکني؟

خانوادم اينجان .دارم دنبالشون مي گردم

تو چي؟

من و يکي از دوستام يه جورايي .اومديم گردش

بايد چيکار کنم؟

کجا بايد برم؟

."يه کلابي هست که اسمش "جعبه فرهنگيه

.عاليه - يه کلاب؟ -

.آره،مثل کلاب شبانه

.اون دوستمه

ميخواين امشب برين اونجا؟

.نه .اتوبوس ـمون تا دو ساعت ديگه ميره،برلين

.مسخره ـست

واقعا؟ .شنيدم،برلين خيلي خوبه

.منظورم اينکه مسخره ـست که ميخواين برين

.خب،مي بينمت

ميتونم کمکتون کنم؟

لطفا صورتحساب رو بياريد .ممنون

اينجا تنهايي؟

... ميدوني،وقتي که تنهايي

... هيچ دوست و فاميلي نداري که بهش تکيه کني

يه کسي رو پيدا ميکني که بهش تکيه کني .البته اگر تو آدمي باشي که بشه بهش تکيه کرد

.عاليه

.آره،آره. عاليه

... گوش کن

.ميخوام برم يه چرتي بزنم

ميخواي به من تکيه کني؟

!"جر"

داري دوش مي گيري؟

چي شده؟ .جدي ميگم

بذار درموردش حرف بزنيم باشه؟

.اون مزخرفه

اون انسان مسخره اي؟ .آدم سر به راهي هم نيست

دوتامون هم اينو ميدونيم خيلي خب؟

.يه زنگي بهم بزن

کارت خوب نبود ميدوني؟

اون جايي که توي نقشه علامت زده بودي .ناکجا آباد بود

.نه،نبود