The Wire

Ik weet het niet, man. Ik vind het wel triest.

Die Towers waren m'n thuis.

Jank je nou om een woningbouwproject?

Ze hadden die krengen al eeuwen geleden moeten opblazen.

Het was toch niet allemaal slecht?

Er zijn toch dingen gebeurd in de Towers die echt leuk waren.

Over een paar tellen zullen de Franklin Terrace Towers...

die helaas symbool stonden voor de schrijnende problemen in de stad...

verleden tijd zijn.

Het is gewoon een hoop staal en beton.

Nee, het zijn mensen, herinneringen, dat soort dingen.

Dat is toch iets anders? Ze breken de boel af en zetten er iets nieuws neer.

Maar ze geven geen zak om de mensen.

Binnenkort zullen hier goedkope en betaalbare huizen gebouwd worden.

M'n neef woonde op 221. Ik zat daar altijd.

Ik ben daar ontmaagd door een meisje, Chantay.

Had dat maar gezegd. Dan hadden ze dat ding niet opgeblazen.

Ze zouden er een bord bij kunnen zetten.

'Hier kreeg Malik Carr voor het eerst een natte pik'.

We zouden foto's maken. Toeristen zouden foto's maken.

Souvenirs van je pik. - Hij is gewoon jaloers.

Jaloers? Ben je gek? Chantay?

Van de naam van die teef krijg ik een slappe.

Ze was toch niet slecht.

Dat zeiden ze ook steeds tegen je in de kliniek.

Heb je deze klootzak ooit met een druiper zien lopen?

Poot leek wel een reetridder.

Hij stond zo en liep zo.

Z'n pik leek wel gefrituurd.

Er zijn fouten gemaakt...

en we zullen leren van die fouten.

Hervorming is geen loze kreet in mijn regering.

Het is een filosofie.

Het maakt niet uit hoe vaak je iets oploopt, je doet het zo weer.

Nikkers zijn hardleers.

Hoe denkt u erover?

Bent u klaar voor een nieuw Baltimore?

Het wordt vast vet cool.

M'n leven speelde zich af rond die Towers.

Het voelt alsof ik geen thuis meer heb.

Je moeder is toch verhuisd naar Poplar Grove?

Je bent niet dakloos. Je hebt toch 'n huis? Je hebt alleen geen werk meer.

Hoe bedoel je?

In de stad, en zelfs daarbuiten, waren mensen constant met drugs bezig.

Waar gingen ze naartoe?

Je woont nu in dat woningbouwproject. Kun je daar drugs dealen?

Je handel liep als een trein.

Nu hebben die maatpakken het beste deel van de stad ingenomen.

Daar kun je beter om janken.

Tel maar mee.

Tien, negen...

acht, zeven...

zes, vijf...

vier, drie...

twee, een.

'Het maakt niet uit hoe vaak je iets oploopt, je doet het zo weer.' - Bodie

Klote. Ik ben in de hondenpoep getrapt.

Dat hoop je maar.

Is dat Cheese? Kun je dat zien?

Waar is hij? - Wie?

Cheese, man. Ik zoek Cheese.

Nikker, noem geen namen. Denk toch eens na.

Ik heb niks gezegd. Ik zoek die vent gewoon.

Er is niks bijzonders verder. - Hij is waar hij is, idioot.

Is hij waar we ook waren?

Ik kom wel met een knuppel langs.

Hij moet het vandaag opknappen, of ik ga naar een ander.

Oke.

'Ik kom wel met een knuppel langs'?

Ik kom wel bij die knuppel langs.

Wat zei hij daarna?

Hij zei: Hij moet het vandaag opknappen...

of ik ga naar een ander. - Scherp gehoor.

Hij zoekt contact.

Oke. - Hetzelfde als eerst?

Wat ik gezegd heb. - Oke.

Wat heb je gezien? - Cheese's tweede man werd gebeld.

Hij fluistert iets in z'n oor en ze zijn weg.

Hier ook niets bijzonders. - Dat dacht ik al.

Die lui zijn slim.

Alleen de loopjongens worden gebeld.

Daarboven zijn het allemaal persoonlijke ontmoetingen.

Drie maanden en we hebben hem nog steeds niet gehoord.

Herc gaat via het steegje om dit stuk af te snijden.

Moeten Truck en ik tegen het verkeer in?

Je bent van de politie.

Wij doen een blok verderop hetzelfde. Dan kunnen ze niet weg.

Als we bij die klootzakken zijn, vlucht er altijd eentje weg.

Die wil dat we hem achtervolgen.

Maar we laten hem gaan en pakken al die andere klootzakken op.

We gaan.

Wat is er?

Hij is erg complex. Alleen z'n vrouw begrijpt hem.

Ga in therapie.

Drugspolitie.

We willen jullie handen zien. Handen tegen de muur.

Handen omhoog.

Duw niet zo. - Handen omhoog.

Handen omhoog.

Heb je iets bij je? - Daar gaat ie.

Tot ziens. Wees voorzichtig.

Was dat de buit? Verdomme.

Vooruit. Snijd hem af op Stricker.

Ik ben bij Calhoun. Waar ben je?

We zijn hem kwijt. Stricker, blok 800.

Niets bij Riggs.

Hij stak Stricker over en ging richting Gilmor.

Verdomme.

We hebben een voortvluchtige bij Gilmor. We willen versterking.

Begrepen.

Dozerman, wat is je locatie? Waar ben je nu?

Is hij Stricker overgestoken? - Absoluut.

Iedereen naar Lambeth.

Wie steekt er z'n nek uit voor z'n broeders?

Hij is in dit blok verdwenen.

Luister, waardeloze klootzak.

Ik zal je zeggen met wie je te maken hebt.

We verliezen niet.

We vergeten niet.

En we geven niet op. Nooit.

Dus ik zeg dit maar een keer.

Als je als de sodemieter hier komt zodat we de boeien om kunnen doen...

dan schoppen we je niet helemaal verrot.

Maar als we de boel moeten uitkammen...

of als we morgenavond terug moeten komen en we zien je op de hoek...

ik zweer het je...

dan zullen we je wel helemaal verrot slaan.

Want je zult niet winnen, kloothommel. Dat doen wij.

Nu de Towers weg zijn...

moeten we de laagbouw en de hoeken van Fayette Street overnemen.

Hoe wil je ze overnemen, Mr Bodie?

Neem ze gewoon over. - Wie heeft jou iets gevraagd?

Je praat voor je beurt.

Hoe overnemen? - Weet ik niet.

Laat die nikkers van Fayette weten dat we het menen. Anders pakken we ze.

Zoals vorig jaar op McCulloh Street?

Het gebouw overnemen, klaar staan met het spul en dan wachten op problemen?

We hebben ons druk gemaakt over ons territorium, de straathoeken.

Daar gaat het niet meer om. Het gaat om het spul.

We hebben het beste spul. Dat kunnen we overal verkopen.

Het spul, klootzakken.

Slim Charles krijgt het woord.

Onze mensen moeten toch ergens staan?

Je kunt het beste spul ter wereld hebben...

maar als je steeds in elkaar geslagen wordt omdat je op iemands hoek staat?

Oke.

We hadden zes gebouwen van de Towers dag en nacht in handen.

Maar we gaven Prop Joe er drie om ons spul te verbeteren.

Hoeveel hebben we verloren met die deal?

We hebben er juist meer mee verdiend.

De helft van het gebouw, twee keer zoveel spul. De winst steeg met 9%%%.

Je territorium is niks waard als je slecht spul hebt.

Vraag het maar aan die lui die Ford Tempo's verkopen.

Er rijden vooral Japanse en Duitse auto's rond in Amerika.

Territorium zegt niks.

Bedenk ook dat die strijd om het territorium...

veel lijken oplevert. En lijken trekken de politie aan.

Maar hoe moeten we dan...

Jou werd niets gevraagd.

Hoe moeten we dan... - Kom op, man.

Maar hoe moeten we dan op hoeken staan die niet van ons zijn?

We hebben het beste spul. We kunnen de concurrentie omzeilen...

door met ons spul hun voorraden aan te vullen.

Begrijp je?

Iedereen verdient eraan in hetzelfde gebied.

Slim Charles.

En als ze ons spul jatten?

Dat zien we dan wel weer.

Tot die tijd pakken we dit aan als echte handelaren.

Verkoop het spul, maak winst, geen gezeik met dat gangstergedoe.

Maar ze zullen ons een stel stomme idioten vinden.

Je bent zelf een stomme idioot als je dat zegt.

Poot was aan het woord. - Kop dicht.

Die nikker is te stom om z'n bek open te mogen doen.

Jullie moeten anders tegen de wereld aan gaan kijken.

Bekijk dit nu als een volwassene...

niet als een stel nikkers op een straathoek.

Wegwezen, allemaal.

Jullie zien er belabberd uit.

We zitten al vanaf vanochtend vroeg in dat pand.

Wat had je dan verwacht? - Aangenaam, rechercheur.

Je ziet er goed uit. - Kleren maken de man.

Die klootzak Cheese kreeg nieuwe voorraden...

heeft ze doorverkocht en heeft geen enkele keer gebeld.

Behalve dan naar een van z'n slaafjes op een paar meter afstand.

Daar heb ik met de inspecteur over gesproken.

We tappen die mobieltjes nu al bijna zes maanden af.

De enige gesprekken over drugs komen van een straatdealertje.

Ik denk niet dat we die periode nog gaan verlengen.

We gebruiken wat we hebben en proberen of iemand info prijs wil geven.

We hebben nog geen zaak.

En zo krijgen we die nooit.

Verdomme. - Op papier was het een goed plan.

We hebben de telefoonnummers van de mannen van Prop Joe.

Als we boven het straatniveau komen, zullen we Prop Joe zelf kunnen pakken.

Als we Joe zien, zullen we Stringer ook zien.

Ik kan niet om meer tijd vragen als het nergens toe leidt.

We moeten een doorbraak zien te forceren.

Baker? - Ja, meneer.

Jij bent vast Castor. - Ja, meneer.