Would You Marry Me? (우주메리미)

[Tous les personnages, lieux, organisations, etc. de ce drama sont fictionnels.]

[Les animaux ont été filmés sous la surveillance d'experts et dans le respect des règles de bien-être des animaux.]

[Collaboration concernant la licence du grand magasin Beauté à Yongdu]

Vous devriez endosser la responsabilité.

Vous recevrez un appel du procureur.

Ce satané maire de Yongdu…

Il se la jouait grand seigneur en parlant de sa candidature à la présidence.

Et maintenant, regarde le désastre qu'il a provoqué.

On dirait que c'est toi qui vas en subir les conséquences.

Je te plains.

Il faut que quelqu'un prenne ses responsabilités.

Puisque je suis le PDG, c'est à moi d'en assumer la responsabilité.

Mais comme tu le sais,

c'est toi qui t'es occupé de tous les papiers et qui a créé les comptes.

Donc, je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.

Sang-hyeon.

Si tu t'en sors,

mon père te le rendra bien.

Tu le sais, vu tout ce qu'il a fait pour toi.

Franchement, il t'a donné bien plus que ce que tu as fait.

Tu ne trouves pas ?

Hé.

Tu as bien profité de la blague de la bague en or que je t'avais faite quand on était jeunes.

J'ai toujours été reconnaissant envers le Président.

Et envers vous aussi.

Jusqu'à présent,

je n'avais pas à me soucier d'argent ni de la faim.

C'est grâce à vous.

Je ne cherchais pas à obtenir du crédit ou quoi que ce soit.

Hé, Sang-hyeon.

Tu es intelligent,

donc tu sais quoi dire aux procureurs.

Je te fais confiance.

Belle cravate.

Sung-woo.

M'as-tu déjà,

ne serait-ce qu'une seule fois, considéré comme ton ami ?

De quoi parles-tu ?

Bien sûr qu'on est amis.

On a le même âge.

Pas de cette façon.

Pas comme un outil à utiliser à chaque fois que tu t'attires des ennuis...

Mais m'as-tu déjà considéré comme un véritable ami ?

Dis donc, qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?

Hé, on est amis, non ?

Bien sûr qu'on est amis.

On a le même âge.

À quoi m'attendais-je ?

Si vous avez reçu une faveur, rendez-lui ce que vous lui devez.

Je pense que tout ce qui va au-delà est excessif.

Je suppose que je ne sais pas vraiment combien vous leur devez,

mais n'avez-vous pas suffisamment travaillé pour que tout soit remboursé ?

Alors vous n'avez plus rien à faire pour eux.

Oui. J'arrive.

Allons-y !

Oui, je suis là.

Entrez !

Vite, entrez !

[Héritier de la 4e génération de Myung Soon Dang Le scandale de fraude de Kim Wooju révélé.]

Je salue tous les journalistes respectables.

Je suis un homme ordinaire vivant à Séoul. Je m'appelle Kim Wooju.

Je suis ici aujourd'hui pour dénoncer le successeur d'une entreprise de taille moyenne

qui a brisé une famille par ses liaisons extraconjugales et tente de réaliser

un profit illégal de plusieurs milliards. Je crois que son acte immoral et injuste

doit être révélé.

[Héritier de la 4e génération de Myung Soon Dang Le scandale de fraude de Kim Wooju révélé.]

Vous connaissez tous cette boulangerie, j'en suis sûr.

Exactement.

C'est Myung Soon Dang.

Et cet homme…

C'est le responsable de leur équipe marketing, et le petit-fils de la présidente.

Il s'appelle Kim Wooju.

Et cette femme

est actuellement mon épouse légale,

et elle s'appelle Yoo Meri.

Et ce document est la preuve de notre mariage.

Il y a quelques mois,

lors de la tombola organisée par le grand magasin Beauté pour les jeunes mariés,

elle a gagné une maison de cinq milliards de wons au Palais Beauté...

Attends une minute.

La valeur du bien a dû augmenter.

Il vaut maintenant 5,7 milliards de wons ?

On arrondit à six milliards.

Six milliards...

Trop tard, Meri.

Ce sera ta fin.

Elle a gagné une maison à six milliards de wons.

au Palais Beauté.

Impossible d'établir la connexion. vous allez être transféré vers...

Vraiment !

Impossible d'établir la connexion. vous allez être transféré vers...

Quoi ?

Une conférence de presse ?

J'ai reçu un appel de sa part.

Je pense qu'il va causer des problèmes.

Où est-il ?

- Il est là. - Il arrive.

S'agissait-il de lobbying pour le compte de l'entreprise ?

Est-il vrai que vous avez suivi les ordres du PDG du groupe Beauté ?

Avez-vous créé des fonds de lobbying illégaux

-Pour le maire de Yongdu ? -Un mot, s'il vous plaît.

Que pensez-vous de cet incident ?

Quel est votre lien avec cette affaire ?

J'ai pleinement coopéré à l'enquête.

-Attendez. -Une dernière chose...

Juste un dernier commentaire.

- Vous en prenez donc note ? - Veuillez patienter !

Excusez-moi.

[Appel manqué PDG]

Espèce d'enfoiré !

Mais qu'est-ce que tu crois faire ?

J'ai reconnu ma part de responsabilité.

Alors pourquoi le procureur veut-il me voir?

Parce que je n'ai pas avoué des choses dans lesquelles je n'étais pas impliqué.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Hé.

Tu as parlé, n'est-ce pas ?

Voilà pourquoi on dit qu'il ne faut jamais faire confiance aux ingrats.

Comment as-tu pu nous remercier ainsi, espèce de bon à rien ?

Je pense t'avoir suffisamment récompensé pour ce que tu as fait pour moi.

Je paierai pour mes propres fautes.

Alors, tu devrais payer pour tes propres fautes.

Hé, Baek.

Baek San-ghyeon !

Putain !

Je salue tous les journalistes respectables.

Un homme ordinaire qui vit à Séoul…

Je m'appelle Kim Wooju.

Je suis ici aujourd'hui pour dénoncer le successeur d'une entreprise de taille moyenne

pour avoir brisé une famille avec ses liaisons...

Attends une minute.

Ce crétin...

A-t-il tout révélé ? Y compris le Beauté Palace ?

Hé, hé, hé !

Vous connaissez la gagnante du Beauté Palace.

Vous voulez dire Mme Yoo Meri ?

Oui, Yoo Meri.

- Le transfert de propriété a-t-il été effectué ? - Pas encore.

Les trois mois ne sont pas encore écoulés, il nous faut encore quelques jours.

- Dépêchez-vous ! - D'accord.

S'ils découvrent qu'il s'agissait d'un cadeau de lobbying...

Pardon ?

Je veux dire...

Les gens pourraient mal interpréter la situation.

Alors, transférez la propriété et assurez-vous qu'il n'y ait rien de suspect.

D'accord, monsieur.

C'était pour la tombola.

Ça a toujours été pour la tombola.

— Compris ? — Oui, monsieur.

— Pigé ? — Oui, pour la tombola.

Ah mais, monsieur ?

Il y a quelque chose de plus urgent.

Quoi maintenant ?

Voilà…

[Communiqué de presse pour la conférence de presse de Kim Wooju]

Un cinglé a envoyé un courriel à la presse,

annonçant qu'il allait révéler comment la tombola était une arnaque.

Une conférence de presse ?

Allez-y et empêchez ça tout de suite.

Si ça arrive dans les médias,

les gens vont commencer à s'intéresser à Beauté Palace.

- D'accord. - S'ils déterrent quoi que ce soit,

ça va très vite me retomber dessus.

— Vous avez compris ? — Oui, monsieur.

Si vous avez compris, dépêchez-vous.

Oui.

Est-ce le chef du service juridique ?

C'est une urgence.

[Héritier de la 4e génération de Myung Soon Dang Le scandale de fraude de Kim Wooju révélé.]

N'ont-ils pas reçu mon courriel ?

Le grand magasin Beauté soupçonné de financement politique illégal

Beauté ?

L'ancien maire Byeon Jongsik mis en examen pour corruption

et pour violation de la loi sur les fonds politiques

- Enlevez tout ça. - Oui, monsieur.

Retirez la banderole.

Et prenez des photos comme preuves.

Attendez une minute.

Hé, attendez…

Que faites-vous ?

Nous sommes du service juridique du grand magasin Beauté .

Nous vous poursuivons pour diffamation et atteinte aux intérêts commerciaux.

Quoi ?

Vous avez fait appel à la presse pour diffuser de fausses informations, n'est-ce pas ?

Dire qu'il y avait un faux couple de jeunes mariés

qui a reçu le prix lors de l'événement de notre entreprise.

Ah, ça...

Ce n'est pas une fausse information.

J'en ai la preuve.

La vérité n'a aucune importance.

Si c'est vrai, c'est de la diffamation pour avoir révélé des faits,

et si c'est faux, c'est de la diffamation pour avoir propagé des mensonges.

Dans tous les cas,

dès que notre grand magasin sera mentionné,

nous évaluerons le préjudice commercial causé par la diffamation

et nous déposerons une demande de dommages et intérêts.

« Demande de dommages et intérêts » ?

Un, deux, trois, quatre…

10 milliards de wons ?

— Attendez, s’il vous plaît. — Hé, arrêtez !