Tale of the Mummy

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΒΟY30.

Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΜΟΥΜΙΑΣ

ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΥ ΤΕΡΚΕΛ. ΗΜΕΡΑ 262.

Πέρασε Ναμπίλ.

- Ανακαλύψαμε μια είσοδο στα βόρεια. - Είστε σίγουροι;

Θαυμάσια νέα αγόρι μου. Θαυμάσια νέα.

- Υπάρχει όνομα; - Όχι, δεν υπάρχει όνομα.

Μάλιστα.

Πολύ καλά λοιπόν... Ας ενημερώσουμε και τους άλλους.

Για τους χαμένους θησαυρούς των Μάγια.

Μα αυτό δεν έχει να κάνει με θησαυρό αλλά με την Ιστορία.

Μα οι άλλοι δεν ενδιαφέρονται για την Ιστορία εκτός αν "πουλάει".

Tότε ίσως να απογοητευθούν...Ο Ναμπίλ λέει ότι οι επιγραφές δεν αναφέρουν όνομα νεκρού.

Δεν μετράει το όνομα αλλά ότι είχε εν ζωή στην ανοιχτή αγορά.

Αντιθέτως, κ.Γιάνγκ.Οι αρχαίοι θεωρούσαν το όνομα την ουσία της ύπαρξης.

Η αφαίρεση του από την είσοδο του τάφου...

...εθεωρείτο εξορία από το μέλλον.

Οι καλύτεροι άνθρωποι πηγαίνουν στην κόλαση ούτως ή άλλως.

Όχι στην κόλαση...αλλά στην ανυπαρξία.

Ημερολόγιου του Ρίτσαρντ Τέρκελ. 15 Αυγούστου 1948.

Ημέρα 2062.

Μέτα από 9 μήνες ανασκαφών... επιτέλους ανακαλύψαμε μια είσοδο.

Οι υποψίες μου επιβεβαιώθηκαν επακριβώς...

Πως μέσα σε αυτά τα δαιδαλώδη τούνελ και τις δεκάδες στοές θα βρίσκαμε τον τάφο...

Μα ποιός να ήταν αυτός που είναι θαμμένος εδώ;

Υποθέτω ένας Φαραώ.

Κρυμμένος με απόλυτη ασφάλεια από τους τυμβωρύχους της αρχαιότητας.

Σήμερα θα "ξεσκεπάσουμε" την αλήθεια.

- Δεν μπορώ να κουνηθώ.Κόλλησα. - Μην πανικοβάλλεσαι.Ανάπνεε από την μύτη, Πάρσονς.

- Εισπνοή από τον κόλο. - Άντε χάσου κ.Γιάνγκ.

Ο θάλαμος ταφής πρέπει να βρίσκεται από κάτω.

Εκπληκτικό.

Μια άθικτη σφραγίδα...που δεν έχει σπάσει.

- Δεν υπήρξαν συλητές; - Από ότι φαίνεται όχι.

- Είμαστε τυχεροί. - Ήταν μάλλον θέμα φόβου.

Είναι κατάρα, ε;

Μάλλον.

Τι γράφει λοιπόν;

"Εσείς που ζείτε και έχετε ύπαρξη..."

"Αποφύγετε αυτό το μέρος που κάθε τι ιερό το εγκατέλειψε..."

"Εγώ που έσφαξα τους αθώους..."

"Εγώ που..."

"μπέρδεψα τον τρόμο με την ηδονή..."

Δεν έχει αυτοεκτίμηση.

Αν ήταν πλούσιος θα του το συγχωρήσουμε.

Έχουμε ένα όνομα.

"Τάλος".

Αρχίζουμε;

Όχι, είμαστε αρχαιολόγοι και όχι συλητές.

- Πρόσεχε... - Ότι πείτε, Σερ Ρίτσαρντ.

Θα μας θυμούνται πιο στοργικά από τον τύπο που είναι μέσα.

Περίμενε.

- Τι διάολο ήταν αυτό; - Μάλλον ο άνεμος.

Αδύνατον.

- Να φύγουμε αμέσως από εδώ... - Τρέξτε να σωθείτε...

Θεέ μου...

Βοηθήστε με... Τραβήξτε με πάνω...

Τραβήξτε με πάνω... Τραβήξτε με πάνω μπάσταρδοι...

Τραβήξτε με πάνω.

Κύριε...συγχώρεσε μας...

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1999

Ημέρα 2062.

"Μετά από 9 μήνες ανασκαφών τελικά καταφέραμε να βρούμε μια είσοδο..."

"Αλλά ποιός να ήταν αυτός που ήταν θαμμένος εδώ;..."

"Ένας Φαραώ ίσως;..."

¨Κρυμμένος με απόλυτη ασφάλεια από τους τυμβωρύχους της τότε εποχής..."

"Σήμερα θα "ξεσκεπάσουμε" την αλήθεια..."

ΑΠΟΣΤΟΛΗ KV-6 ΣΗΜΕΡΑ ΒΡΕΤΑΝΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

Βλέπω ψηφία, μια σειρά αριθμών.

Τέσσερα...Τέταρτος μήνας είναι ο Απρίλιος...20 Απριλίου...

Τα γενέθλια του παππού μου. Πως το κάνεις;

Δεν ξέρω, είναι τρομακτικό. Απλώς τα βλέπω όλα.

Το συμπεραίνει από τις ανοησίες που ρωτάει.Πολύ παλιό κόλπο.

Ναι έτσι...Άσε με να σε βοηθήσω...

Κάτσε να σου δείξω άλλο ένα κόλπο...

Παιδιά, ο γέρος το κανόνισε επιτέλους.

Φεύγουμε σε μια ώρα.

Έλεγχος επιχειρήσεων. Με ακούτε;

- Κύριε καθηγητά, εσείς είστε; - Καλησπέρα, κ.Κορτέζ.

Θα περάσουμε ωραία, παλιέ μου φίλε.

Δεν είναι εκδρομή κ.Κορτέζ.

Ακούω καθαρά την Δρ.Μαλρούνι, ως συνήθως.

Μπαίνουμε...Ενεργοποίηση αισθητήρων.

Καθηγητά μας λαμβάνετε;

Κύριε Κορτέζ, ρυθμίστε τον σταθεροποιητή εικόνας σας.

Ευχαριστώ.

Λαμβάνουμε στο 24-30.

Το GPS λαμβάνει...

Είμαστε στα 3 μέτρα κάτω... 4 μέτρα...

Η θερμοκρασία στους 6 βαθμούς και συνεχίζει να πέφτει...

Έχουμε επαφή με το σημείο 0...

Νομίζω ότι πρέπει να το γκρεμίσει η Τάρκελ.

Περάσαμε από την είσοδο της Σφραγίδας.

Η αίθουσα ταφής...πρέπει να έχει τουλάχιστον 100 μέτρα πλάτος...

- Σκατά. - Τι είναι;Τι βρήκατε;

Ο Τάλος.

Μέσα σε μια Σαρκοφάγο...που αιωρείται από την οροφή.

Και πτώματα...παντού.

Δεν είναι καθόλου όπως περίμενα.

Έθαψαν τον Τάλος στο δικό του θάλαμο του Τρόμου.

- Καθηγητά το βλέπετε αυτό; - Ναι, Σαμάνθα το βλέπω.

Είναι θαυμάσιο.

Η λατρεία των άστρων ήταν θρησκεία και ιδιαίτερα του ηλίου.

Αυτοί είναι πλανήτες. Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης...

Εκπληκτικό.

Κύριε Κορτέζ, είστε καλά;

Φύγετε αμέσως...

Σταμάτα το... Σταμάτα το...

Μπέρκ, τι κάνεις; Τρελάθηκες;

- Πάρε αναπνοές... - Μπέρκ, τι διάολο κάνεις;

Μπέρκ...Γύρνα πίσω!

Το τεκμήριο του αρραβώνα μας που ποτέ δεν σου χάρισα...

Έκανες την δήλωση σου. Κατέβα αργά.

Το μάτι που παρατηρεί... Εξαιρετικό!

Μπέρκ δεν αξίζει τον κόπο. Δεν αξίζει.

Μπέρκ μην κουνιέσαι.

Εσύ φύγε.

Μπέρκ το 'πιασα. Γύρνα πίσω αργά...

Θεέ μου...

ΛΟΝΔΙΝΟ, ΜΕΤΑ ΑΠΟ 7 ΜΗΝΕΣ

- Γεια σου, Σαμ. - Καλώς τον μπελά.

"ΤΑΛΟΣ",ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΒΡΕΤΑΝΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ.

Το Βρετανικό Μουσείο σας καλεί στο παρελθόν.

Το υλικό που παρουσιάζεται...

...συνελλέγη από αίθουσα ταφής στην Κοιλάδα των Βασιλέων.

Το σάβανο είναι από την μούμια του πρίγκηπα Τάλος...

Κυρίες και Κύριοι.Το μουσείο κλείνει. Σας παρακαλώ πηγαίνετε προς την πλησιέστερη έξοδο.

Σας ευχαριστώ για την συνεργασία σας.

Με συγχωρείτε κύριε. Δυστυχώς, κλείσαμε για σήμερα.

- Κύριε καθηγητά, συγνώμη δεν σας γνώρισα... - Μην απολογείσαι, την δουλειά σου κάνεις.

Δεν ήξερα πως είναι τόσο αργά. Ο χρόνος κυλάει για όλους.

Δεν συμφωνείς, Φρανς;

Από εδώ κύριε καθηγητά.Θα σας συνοδέψω στην νότια πτέρυγα.

Θεέ μου.

Έγινε διάρρηξη. Αίθουσα 32. Έχουμε ένα τραυματία.

Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια. Θα ανοίξω την πύλη.

Περίμενε.Δεν τελειώσαμε ακόμη. Οι Αμερικάνοι στέλνουν κάποιο δικό τους να δει.

Μάλιστα...δεν ήξερα ότι είναι διεθνές συμβάν.

Λεγόταν Τέρενς Μουρ, Αμερικανός γερουσιαστής σε διακοπές.

Κατάλαβα πως ήταν σπουδαίος αφού σε ξύπνησαν.

- Χριστέ μου... - Είναι ολοφάνερο.

Αφαίρεσαν και τα δύο μάτια. Το οπτικό νεύρο είναι άθικτο.

- Για ποιό λόγο; - Δεν υπάρχει λόγος.

Δεν υπάρχει λόγος ή εξήγηση για τέτοια πράξη.

Στο μυαλό του δολοφόνου όμως ίσως και να υπήρχε.

- Και εσείς ποιός είστε; - Ο ντετέκτιβ Ράιλι, από την πρεσβεία των ΗΠΑ.

Όπως είπε, έγινε προσεκτικά. Δουλειά ακριβείας...

Τα μάτια αφαιρέθηκαν πριν σπάσει τον υμένα ή μετά;

Μετά θέλω να ελπίζω.

Ας το ελπίσουμε.

Αλλά ίσως ο δολοφόνος να θέλει τα θύματα να υποφέρουν πρώτα πριν πεθάνουν.

"Θύματα";Συγνώμη αλλά μήπως προτρέχουμε;

- Τι βρήκαν πάνω του; - Πιστωτικές κάρτες, χρήματα.

Δεν ήθελαν τα λεφτά του. Δεν ήταν ληστεία.

- Κοίτα χρειάζομαι κάθε λεπτομέρεια. - Τότε θα χρειαστεί να περιμένεις την νεκροψία.

- Έγινε...γιατί είσαι ακόμη εδώ; - Φύγαμε...

O φονιάς μας βλέπει τώρα. Ελπίζει να το εκτιμήσουμε.

ΣΑΜ , ΔΙΑΒΑΣΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ...

ΣΑΜ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ...

ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΜΠΕΝΕΔΙΚΤΟΥ

Δόκτωρ Μαλρούνι...Αυτός σας τηλεφωνεί όλη μέρα...

Έχει τρελαθεί εντελώς...Κάνε μου χάρη... Αν ξαναπάρει πες του πως πήρα μετάθεση.

Ευχαριστώ.

Παλιόπραμα... Κόλλησες πάλι...

Έχουμε δύο θύματα.Ένα χωρίς μάτια κι ένα χωρίς πνεύμονες.

- Τι κοινό είχαν; - Ήταν και οι δύο αλλοδαποί.

- Σωστά.Τι σου λέει αυτό; - Δεν τους διάλεξε τυχαία.

Μάθε περισσότερα για τον Αμερικάνο... τις ενασχολήσεις του κτλ...

Τηλεφώνησε στο προξενείο. Δες μήπως μιλήσεις σε συγγενείς.

Εδώ.

Τι είναι αυτό;

Ύφασμα...

Ξέρω αυτή την μυρωδιά...

Κάποιο είδος μπαχαρικού... Κανέλλα...

Μην ανησυχείς... Θα επισκεφτώ τα μαγειρεία...

- Άλλο που δεν θες... - Παράτα μας...

Δώσ'μου το νερό μου. Ευχαριστώ.

Γεια σου Μπράντλι.Φαίνεσαι εξαιρετικά τρελός τελευταία.

Και σένα μια χαρά σε βλέπω.Κομψή, ντελικάτη κι όπως πάντα κρυόκωλη.

Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα μου;

- Μου κόψαν το τηλέφωνο. - Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα μου;

Ξέρεις πως έχει αρχίσει...

Εμείς το βρήκαμε και εμείς είμαστε υπεύθυνοι.

Άκου την συμβουλή μου, Μπράντλεϊ...

Ξεκουράσου για κανένα 3ήμερο και βρες έναν καλό ψυχίατρο...

Σε παρακαλώ άκουσε με... Αν δεν βρεθεί αυτό το πράγμα...

Ποιό πράγμα; Ο Τάλος είναι σκόνη αν υπήρξε ποτέ.

Και με το μουσείο; Έμαθες τι έγινε στο μουσείο; Δεν καταλαβαίνεις...

Δες τι μπορώ να δω...

Βλέπεις τι βλέπω; Τα βλέπω όλα... Άκουσε με...Άσε με να γίνω ο οδηγός σου.

Προτιμώ την περιήγηση χωρίς ξεναγό.

Κλαιρ, Πέμπτη 10.55'.

Δεν σταμάτησε ποτέ. Υπήρχε πάντα.

- Θες "χαπάκι"; - Πάω για κατούρημα πρώτα.

ΟΜΙΛΟΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΕΡΚΕΛ

Το γραφείο της κυρίας Τέρκελ; Ευχαριστώ.

Παρακαλώ;

- Ψάχνω κάποια μις Τέρκελ. - Εγώ είμαι.Παρακαλώ.

Μπορείτε να αφήσετε λίγο την δουλειά σας.