Crack: Cocaine, Corruption & Conspiracy

Bylo jedno, jak moc jste byli hodní…

nebo jak dobře jste se starali o děti.

Na ničem z toho nezáleželo.

Ani jste si to neuvědomovali, protože jste se jen chtěli sjet.

Přišla jsem o vše.

Tenhle příběh je potřeba slyšet.

Tohle je crack.

Je to cool droga osmdesátek?

Všude kolem nás se točí spousta peněz z obchodů s drogami.

Média těm předsudkům jen nahrávala a házela všechny do jednoho pytle.

Tato dívka se už narodila závislá na kokainu.

Dorostly do školního věku.

Celá generace je odsouzená k smrti.

Už tu nejsou jen dětské gangy.

Jsou to mocní zločinci.

Všichni z toho vinili drogy,

ale zašlo to daleko jen proto, že to společnost odmítala řešit.

Nesmíme tolerovat uživatele drog, ani jejich prodejce.

Slibuji vám, že ten mor vymýtím.

Pořád ještě napravujeme následky osmdesátých let.

Ale proč?

Protože společnost vůbec nemyslela na pomoc lidem, kteří měli problémy.

Řekni: „Ne“.

Není v tom žádný rozdíl.

Ať tam tu drogu dovezli sami

nebo se schválně nedívali, když to dělali jiní.

Vinu nesou všichni stejně.

Doba cracku změnila celou černošskou komunitu

a stejně tak i celou Ameriku.

NÁRODNÍ SJEZD REPUBLIKÁNŮ

Jsem si vědom zodpovědnosti plynoucí z důvěry ve mě vložené

a přijímám vaši nominaci na prezidenta Spojených států.

Reagan ve své kampani sliboval bohatství pro všechny

a lepší život. A to hlavně rozčarovaným bělošským voličům.

Společně započneme novou éru.

Dosáhnout toho chtěl

povzbuzením volného trhu, aby dostal lidi z chudoby.

Pro nezaměstnané vytvoříme nové pracovní pozice

a to především v chudších čtvrtích, kde žijí.

Těm, kteří už ztratili naději,

ji znovu navrátíme a přivítáme je v našem boji

za skvělou Ameriku.

SPOLEČNĚ…NOVÝ ZAČÁTEK

V osmdesátkách se začaly peníze točit.

Vždycky si vybavím Wall Street

a Michaela Douglase jako Gekka.

Chamtivost, lepší slovo mě nenapadá, je dobrá.

KAPITOLA PRVNÍ: CHAMTIVOST JE DOBRÁ

Byl to začátek návratu měst.

Všude panoval optimismus.

Kluby už se zase plnily.

Oslavy se staly životním stylem.

A součástí tohoto životního stylu byl i koks.

Když jsem si poprvé dal lajnu…

bylo to…

něco neskutečného.

Proč jsem to neznal už dřív?

Byla to atraktivní droga. Všichni pořád tančili.

Já třeba nespal i tři dny v kuse.

Jen pij vodu a nepřestávej.

Lidem to nevadilo.

Běžně se používala ve světě jazzu i popu.

Byla to společenská droga elit.

V mém oboru to bere spousta lidí.

Jsou pod šíleným tlakem a vydělávají mraky peněz.

- Už jsi to někdy zkoušel? - Párkrát.

Miluju kokain.

Těšil jsem se, až začnu vydělávat,

abych mohl žít stejně.

Kokain začal být oblíbený díky filmu Zjizvená tvář.

Chodili jsme do klubů se stodolarovkami jako v tom filmu.

Všechny nás to lákalo,

protože to dělali boháči.

Tehdy byl kokain luxus.

Šňupali ho hlavně lidé, kteří jezdili Mercedesy a BMW.

Na kokain v prášku černoši z chudinských čtvrtí neměli.

Byl moc drahý.

Nemohli jsme si ho dovolit.

Díky Reaganovi bohatla menšina

na úkor většiny.

Reaganova vláda sebrala

podporu půl milionu lidí a milion přišel o potravinové lístky.

Zrušili obědy zdarma pro 2,6 milionu amerických dětí.

Miliony dalších lidí začaly trpět extrémní chudobou.

Dnes ráno se fronta před pracovním úřadem

táhla kolem celého bloku.

Téměř osm a půl milionu Američanů je nezaměstnaných.

V roce 1982 byla nezaměstnanost jednou z největších v celé historii.

V černošských komunitách byla nezaměstnanost ještě dvakrát vyšší.

A lidi toho měli plné zuby.

Všude je sklo rozbité.

Lidi močí na schody, fuk jim to je.

Vadí mi smrad, vadí mi hluk,

ale nemám prachy, abych odsud vypadnul.

Grandmaster Flash a Melle Mel velmi věrně vykreslovali,

jak vypadal život chudiny.

Hotová džungle tu je,

jak to tu vůbec kdo přežije?

Hotová džungle tu je,

jak to tu vůbec kdo přežije?

Vyrůstal jsem ve velmi chudé čtvrti.

Rodiny žily z potravinových lístků.

Ani jsme neplatili jídlo penězi.

Byly to papírové peníze v hnědé a fialové barvě.

Když jste šli koupit jídlo,

připadali jste si jak v zemi Třetího světa.

Neměli jsme peníze,

takže jsme často byli jako děti doma sami.

Chodili jsme do obchodu krást.

Nebo jsme šli do supermarketu a vydělávali si odnášením nákupů.

A když jsme někomu nesli nákup domů,

občas jsme s ním utekli.

Dělali jsme to, abychom přežili.

Občas jsem musel nosit džíny po sestře.

Takhle jsem vypadal v páté třídě.

Sedím vepředu s klukama v tureckém sedu.

Všichni mají ruce v klíně,

ale já si držím boty, protože mám v podrážkách díry.

Občas nám nesvítilo světlo, nešel plyn.

Měli jsme doma šváby, myši.

Bylo to zlý.

Ani si nedokážeme představit, jak je chudoba traumatizující.

A jestli existuje jakýkoli způsob, jakákoli možnost,

která by nám pomohla se z chudoby dostat, vyzkoušíme ji.

Mezi lety 1982 a 1984

se množství dováženého kokainu do Ameriky zvýšilo o 50 procent.

Agenti ví, že kokain byl poslán do Filadelfie a do New Yorku.

Přes jižní Floridu přišly tuny.

Drogy proudí do Ameriky.

Dnes je tu víc kokainu, než tomu kdy vůbec bylo.

Do USA přicházelo 63 tun kokainu.

V důsledku tohoto ohromného navýšení dovozu

cena kokainu klesla.

Přes veškeré naše snahy

stále proudí do Ameriky kokain v neskutečném množství.

Pravidelně ho tu bere čtyři až pět milionu lidí.

Do Ameriky se nedostal ani jeden kubánský doutník.

Ani jeden!

A jim se nepodařilo zastavit na hranicích tuny kokainu?

Měly v tom prsty mocnější lidé než jen dealeři na ulici.

Dnes se v reportáži podíváme, kudy proudí drogy přes hranice.

Spojené státy se ale této invazi téměř nebrání.

Chodilo to k nám přes Střední Ameriku a přes Bahamy

a to rovnou několika různými způsoby.

Letadlem, lodí a tak podobně. Drogy sem proudily ze všech směrů.

A podíleli se na tom všichni.

Pak ale přišla bomba, která zasáhla celou zemi.

Včera večer našli hasiči spisovatele a komika Richarda Pryora, jak se motá

s popáleninami horní poloviny těla poblíž svého domova v Los Angeles.

Objevila se zpráva, že se Richard Pryor popálil o dýmku.

Použil volnou bázi, tzv. freebase, což je kombinace kokainu a éteru.

Pak to zapálil, ať už cigaretou nebo něčím jiným.

Směs vybuchla a zapálila mu oblečení.

Děláte si ze mě prdelky, co?

„Co je to?“ „Richard Pryor běží po ulici.“

Nevěděl jsem, co je freebase.

A když se tím Richard Pryor popálil,

najednou to spoustu lidí probralo.

Došlo jim, že se dá kokain použít i jinak.

Kokain je molekula.

Kokain hydrochlorid.

Ten hydrochlorid je sůl.

Nedá se kouřit, dokud je v něm ten hydrochlorid.

Musíte se té soli zbavit.

Dá se jí zbavit ve formě volné báze,

takže vám zbyde jen základ, proto se tomu tak říká.

Základ je volný a dá se vykouřit.

Crack je to samé.

Lidi si většinou koupili prášek a uvařili si to sami.

Byla to věda.

Bylo potřeba to pořádně…

promíchat

a navážit.

Já jsem ale zjistil,

že lidi nebaví se tím celým zabývat.

Jsou radši, když to mají připravené.

A říkají tomu „crack.“

KAPITOLA DRUHÁ - ŘÍKAJÍ TOMU CRACK

Vdechované kokainové výpary odchází ze skleněné dýmky přímo do mozku.

Je to účinnější

a droga se dostane do krevního oběhu okamžitě,

protože plícemi proudí obrovské množství krve.

Tím pádem jsou i účinky okamžité.

Crackem se člověk sjede už za 5 až 15 vteřin.

Teď se postavím a můžu chodit po Měsíci.

Můžu vstát a dojít na Měsíc.

Už je to dobrý. Můžu jít.

Díky cracku byl kokain najednou dostupnější.

Dávka vyšla na pět až deset dolarů.

Najednou měli i chudí lidé přístup k tomu,

čemu se dříve říkalo „droga boháčů.“

Bylo to celé děsně rychlé. Najednou byli lidi závislí na cracku.

Dali si první dávku a až do smrti se snažili zažít to samé, co poprvé.

Pořád dokolečka se snažili

dosáhnout stejného požitku jako poprvé,

ale naprosto marně.

Euforie se najednou znásobila.

Efekt se dostavil okamžitě.

Motá se mi jazyk,

protože se slovy nedá vyjádřit, jak mi bylo.