Eternal Love (三生三世十里桃花)

حس كردم ازم سوأل هايي داري . براي همينم نخوابيدم

. واقعاً حس ششم قوي اي داريد

. بپرس

حالا كه درباره ي مو ين ميدوني , نميخوام . چيزي رو ازت پنهون كنم

. هنوزم همون دو سوأل ِ

دو سوأل ؟

من پير شدم , حافظه ام ياري نميكنه . دوباره ازم بپرس

سيصد سال پيش بعد از جنگ با چينگ سانگ . چن چن سال هاي زيادي تو كما رفته بود

اين حقيقت داره ؟

. معلومه كه نداره

بعد از جنگش با چينگ سانگ , اون . سال هاي زيادي ناپديد شده بود

چي شده ؟

. تو گذشته بهت دروغ گفتم ميخواي دوباره ازم بپرسي ؟

سوأل دوم چيه ؟

همه چيز رو فراموش كرده ؟

. فراموش كرده

. اما اينكه چي رو فراموش كرده رو نميدونم

من فقط يادمه بعد از اينكه سال هاي زيادي ناپديد شده بود

يه روز ناگهان زخم و زيلي بين . درخت هاي هلو ظاهر شد

. خيلي پريشون و ناراحت بود

دقيقاً همون روزي بود كه من تو رو وقتي . از تراس ژوشيان پريدي نجات دادم

بعد هم به اون داروي فراموشي داديد ؟

. نه , من بهش ندادم , خودش ازم خواست

منم وقتي وضعيتش رو ديدم حس كردم . براش بهتره فراموش كنه

. براي همينم دارو رو بهش دادم

... بهتون نگفت

چي رو ميخواد فراموش كنه ؟

. هرگز بهم نگفت

با اينحال , بعدا خودم حدس زدم

سو سويي كه من در قصر آسماني ديدم خودش بوده , درسته ؟

. درسته

. اون سو سو ِ

چطور شناختيش ؟

وقتي ما دوباره همديگر و در درياي شرق ديديم . خيلي از اخلاق هاش برام آشنا بود

وقتي زخم روي مچ دستش هم ديدم . ديگه مطمئن شدم ... خودشه

اون جاي زخم ِ آتش سرخ جهنم ِ . هرگز خوب نميشه

. پس اون زخم لوش داد

خداي مقدس , واقعاً نميدوني يا بخاطر خودم بهم نميگي كه اون بخاطر مو ين خواست منو فراموش كنه ؟

مو ين ؟

در مقايسه با خداي مقدس مو ين

عشق نافرجام ما در اون سال ها

شايد فقط يه امتحان الهي بوده كه چن چن به مرتبه ي الهه صعود كنه

احتمالاً عشق ما فقط يه امتحان الهي بوده كه . حتي ارزش به خاطر سپردن هم نداشته

. لرد ارواح حكم صادر كردن . شما فردا صبح اعدام ميشيد

ملكه ي ارواح , شما به ما خيلي لطف داشتيد اما . كاري نيست كه من بتونم براتونم بكنم

. جز اينكه كمي غذاي خوب براتون مهيا كنم

. ممنونم

. پسرم رو برام مياريد ؟ ميخوام ببينمش

منظورتون اون بچه ي مريض ِ ؟ . نه , اون مريض نيست

. حالش بهتر ميشه . حالش بهتر ميشه

. اون بچه ي مريض هم در يكي از همين سلول هاست

. كسي ازش مراقبت نميكنه

. قراره فردا صبح با شما دفن بشه

اگه شما ميخوايد اونو ببينيد . من براتون ميارمش

! ممنونم , ممنونم

! يينگ-إر , يينگ-إر

! يينگ-إر , يينگ-إر

يينگ-إر , چرا انقدر سردي ؟

بهت نرسيدن ؟

! هر چي هم كه بشه , تو بازم شاهزاده اي

! تو تنها فرزندشي

. هنوزم من تنها كسي هستم كه تو رو بي نهايت دوست داره

. بخور

. من اينجام

. من اينجام

ازم ميخواي چيكار كنم ؟

. ميخوام منو بكشي

بكشمت ؟

. آره

. منو بكش

. پدرم قبلاً روي ما خواهر برادرها يه طلسم گذاشته

. هر وقت يكي از ما بميره , قدرت پدرم زيادتر ميشه

پس تو فقط بايد منو بكشي

تا پدرم بتونه از زنگوله بيرون بياد

! تا دوباره به دنيا حكومت كنه

چينگ سانگ ميتونه از زنگوله بيرون بياد ؟

مگه نميخواي باي چن از چينگ چو رو بكشي ؟

. اون ديگه الآن يه الهه شده

حتي اگه از اينجا هم فرار كني

ميليون ها سال هم كه تمرين كني بازم . نميتوني اونو بكشي

تنها كسي كه تو اين دنيا ميتونه اون بكشه ! فقط پدرمه

لي جينگ الآن 300 سال كه منو اينجا حبس كرده ! من حتي نميتونم بميرم

! خدايان بالاخره دارن منو به خواسته ام ميرسونن ! من بالاخره اين روز رو ديدم

از راهي كه ديروز بهت گفتم فرار كن . ته راه به . جنگل هاي مرز قلمرو ارواح و چينگ چو ميرسي

جنگل رو كه رد كني , سمت ِ غرب چينگ چو ِ . در حالي كه سمت شرق دنياي فاني هاست

. مسير و اشتباه نرو

. به دنياي فاني ها برو تا يان ژي رو پيدا كني

همونطور كه با كلك وارد كوهستان كونلان شدي و فرمول آرايش جنگي رو دزديدي

. يان ژي هم گول بزن تا دلش برات بسوزه

. اون خيلي مهربونه , قطعا بهت كمك ميكنه

وقتي گولش زدي , كاري كه با من ميكني رو ! با اون هم بكن , اونم بكش

. من يه تيكه يشم دارم

. اون تو رو به سمت يان ژي هدايت ميكنه

. بايد يشم رو برداري

وقتي به نزديكي يان ژي برسي . يشم داغ ميشه

حتي اگه چشمات نبينه هم ميتوني . اونو تشخيص بدي

شما آدماي قلمروي ارواح واقعاً . ذات كثيفي داريد

. تقصير من نيست

. لي جينگ منو وادار كرد

! من مُردم هم مُردم ولي اونم بايد با من دفن بشه

پدرم كه احيا بشه و بفهمه لي جينگ با قبيله ي آسماني . دست دوستي داده , قطعا انتقام منو ميگيره

تو به جز كشتن من , راه ديگه اي هم داري ؟

! بيا , بكن

! منو بكش , منو بكش

لي يوان ؟

. پس خودتي

. من پسر خوبي بزرگ كردم

تو تنها كسي بودي كه حاضر شدي جونت رو فدا كني . تا قدرت من زياد بشه

وقتي از اين زنگوله بيرون اومدم , چهار دريا رو . به خون و آتيش ميكشم تا دنيا رو با تو دفن كنم

مگه ديجون نگفت مهر زنگوله هر 70 هزار سال تكون ميخوره ؟

امشب ... زنگوله چش شده ؟

. مادر , من نميخوام به دنياي فاني ها برم

. چشمام درد ميكنه , خيلي دلم برات تنگ شده

. ميخوام بيام ببينمت

. مادر , حتي نوه ات هم با خودم آوردم

مادر , هنوز دخترت رو يادت مياد ؟

. هفتاد هزار سال گذشته

هر وقت يكي رو براي آوردنت فرستادم

. تو نخواستي باهاش به قلمروي ارواح بيايي

. مادر

مادر شوان نيو , ديروفته . چرا هنوز بيروني ؟

. نه , نميتونم اين شكلي مادر و ببينم

. مادر پير شده , زود ميترسه

. اول خودمو تر تميز ميكنم , بعد فردا به ديدنش ميرم

نصفه شب ِ , نميترسي زمين بخوري ؟

. ممكنه مثله اون شبي , تا صبح رو زمين بيفتي

. به من مادر شوان نيو نگو ! منو اينطوري صدا نكن

. من دختري ندارم

اما هر چي هم باشه , هر چقدرم اشتباه كرده باشه . اون هنوزم دخترته

. طرفداريش رو نكن , اون يه خائن ِ

. خداي مقدس مو ين آدم خوبي بود

. همينطور جاويدان ارشد دي فنگ و جاويدان ارشد سي يين

. اونا به شوان نيو جا دادن

ولي اون چيكار كرد ؟ چيكار كرد ؟

! اون به ما خيانت كرد

. بزرگترين اشتباه من به دنيا آوردن اون ِ

. اون دختر من نيست , من اونو به دنيا نياوردم

. باشه , باشه , ديگه درباره اش حرف نميزنيم

. مادر , من هنوزم دخترتم

. باي چن , همش تقصير تو ِ

. تو كاري كردي من خونه اي براي برگشتن نداشته باشم

. حتي مادرمم ديگه منو نميخواد

! من مي كشمت ! من مي كشمت

. لرد ارواح

. عمه نميخواد شما رو ببينه . بهتره از اينجا بريد

. من بايد ببينمش

. من بخاطر تو كلي مجازات شدم

. حتي ميخواستي فردا منو اعدام كنن

حالا ... حالا اينجا وايسادي كه باي چن !دلش به حالت بسوزه بياد ديدنت ؟

. سمت مشرق دنياي فاني ها قرار داره

. مسير و اشتباه نرو

. به دنياي فاني ها برو تا يان ژي رو پيدا كني

همونطور كه با كلك وارد كوهستان كونلان شدي و فرمول آرايش جنگي رو دزديدي

. يان ژي هم گول بزن تا دلش برات بسوزه

. اون خيلي مهربونه , قطعا بهت كمك ميكنه

وقتي گولش زدي , كاري كه با من ميكني رو ! با اون هم بكن , اونم بكش

پدرم كه احيا بشه و بفهمه لي جينگ با قبيله ي آسماني . دست دوستي داده , قطعا انتقام منو ميگيره

ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

. ديجون به دنياي فاني ها رفته

ديجون به دنياي فاني ها رفته ؟

ديجون به مدت دو ماه به دنياي فاني ها رفت تا . سختي و مشقت آدم هاي فاني رو تجربه كنه

. الآن 48 روز شده , بهتره ماه بعد بياييد

. ممنونم . خواهش ميكنم

لرد ستارگان , مگه قرار نبود شما به دنياي فاني ها بريد ؟

. بله , ميخوام به ديجون سر بزنم

ممكنه بخاطر كهولت سن توهم زده باشم بيخود شك كرده باشم ؟

. فقط 20 روز ديگه مونده . منتظر ميمونم تا ديجون برگرده

. ميتونيد بريد

... عاليجناب , اون . چتر و بزاريد

. ميتونيد بريد

. چشم . چشم

چررا عاليجناب همه رو مرخص كردن ؟

. بدجور بارون مياد

. حتي با چتر هم , جوراب و كفشامون خيس آب ميشه

داري سرزنشم ميكني ؟

. به هيچ وجه

. من بغلت ميكنم

. من بغلت ميكنم

... نميخواد