Language Lessons

Haloo?

¡Hola! ¿Adam?

¿Hola? - Hei.

Perdón. No te veo. ¿Dónde estás? - Odota. En puhu espanjaa.

En siis ymmärrä yhtään, mitä sanot. - Ai, anteeksi.

Tässä lukee, että osaat puhua espanjaa ja luit sitä neljä vuotta lukiossa.

Anteeksi, se on Adam. - Etkö sinä siis ole Adam?

En, olen Will. Adam on minun mieheni.

Ostin hänelle espanjan kielikylpytunnit.

Anteeksi nyt, mutta mistä on kyse?

Kahvia! - Missä olet?

Okei, hän tulee nyt. Ole mukana tässä. Se on yllätys.

Haluan tosiaan sen kahvin. - Mitä sinä...

Haluan kahvia. Mitä nyt?

Antaa tulla.

Hei.

Anteeksi nyt, mutta kuka sinä olet? Mitä teet kodissani?

Niin, hei. Minä... - Yllätys!

Älä nyt, se oli hauskaa. - Eikä ollut.

Se oli todella hilpeää. - Olen 45. Sain sydänkohtauksen.

Voi luoja. - Lakataan pelottelemasta.

Olet niin dramaattinen. - Olen vihainen. En aio...

Olet mennyttä! - Ei! Et saa minua kiinni!

Hei sitten, pidä hauskaa. Älä ole huono häviäjä.

Odotan täällä. Elämäsi rakkaus. - Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua, mutta olet mennyttä.

Olet... - Pidä hauskaa!

Hei.

Anteeksi nyt.

Kuka sinä olitkaan?

Opetan sinulle espanjaa.

ENSIMMÄINEN OPPITUNTI SUKELTAMINEN

Asetun nyt tähän.

Will osti siis espanjantunnin minulle.

Kyllä. - Selvä.

Miten tämä homma toimii, kun se kerran tehdään näin?

No, puhumme espanjaa. - Vai niin.

En tiedä, kertoiko hän, mutta en puhu espanjaa sujuvasti.

Onko meidän pakko tehdä niin? - On.

Joudun siis puhumaan espanjaa yhden päivän. - No...

Mitä? - Oikeastaan hän...

Hän osti sadan tunnin paketin, joten kyse on tästä päivästä -

ja sitten vielä 99 viikosta.

Siis... Aika äärimmäistä.

Will? - Niin?

Ostitko minulle sata espanjantuntia?

Kyllä! - Miksi?

Koska halusit oppia espanjaa, senkin hölmö!

Voinko puhua nyt suoraan? - Totta kai.

Olen tapojeni orja, ja minulla on tietty aamurutiini, -

jota noudatan juuri tähän aikaan. Siksi on aika vaikeaa sopeutua tähän.

Nyt selviää, että yhden tunnin sijasta niitä onkin sata.

Minun pitäisi puhua espanjaa, ja pelkään olevani surkea, -

joten oloni on hyvin -

'incomodo'.

Epämukava. Hyvä. - Ei, se on ihan perussana.

Se on vaikea sana. Hienoa. - En oikein voi...

Olen hyvin häkeltynyt. - Miten olisi...

Olen mielelläni osa aamurutiiniasi kaksi seuraavaa vuotta.

Pitäisikö tehdä molempia samaan aikaan?

Niin.

Kylmää!

Ja lämmintä. Näin on parempi.

Onko tuo siis aamurutiinisi?

On. Aloitan kylmästä vedestä, sitten on kuuman vuoro.

Kylmää, kuumaa, kylmää, kuumaa. Se on...

Miten sanotaan 'sukeltaa'?

Inmersión. - Juuri niin.

Se on ihan kuten meidän espanjantuntimme.

Juuri niin. Kaksi sukellusta.

Puhutaan sitten siitä, miksi haluat oppia espanjaa.

Puhut sitä tosi hyvin.

Tuo ei ole totta, mutta kiitos silti.

Se on silti hyvä kysymys, koska...

Minä en ostanut näitä tunteja. Sen teki talon isäntä, aviomieheni.

Totta puhuen sanoin hänelle, että...

Miten sanotaan, kun kaipaa jotain?

Extraño. - Extraño? Niin...

Osasin puhua todella hyvin lapsena.

Ja minä... Siis espanjaa.

Kaipaan -

niitä aikoja. Olen muuttanut ympäriinsä perheeni kanssa -

ja opin espanjaa Meksikossa, enemmän tai vähemmän.

Olen kadottanut sanani vuosien myötä.

Ymmärrän. - Onko mahdollista kysyä -

jotain sinusta? - Minustako?

Niin. Minä vain puhun puhumistani.

En halua olla mies, joka vain puhuu.

Mies, joka selittää asioita. Mansplainer.

Miten sinä sanot sen?

Niin ei sanota, mutta 'explicombre'.

Explicombre! Se on uusi sana.

En halua olla sellainen, joten minun pitää harjoitella ymmärtämistä.

Puhutaan minusta joskus toiste. - Selvä, kuulostaa reilulta.

Musiikki on kovalla. - Niin, se on...

Se on Will. Hän pitää tanssimisesta.

Aamuisinkin, vai? Onko se hänen aamurutiininsa?

Se on hänelle koko päivän rutiini.

Mikä nyt on?

Minusta tuntuu, -

että ilmeesi muuttui, ja näin jotain katseessasi.

Ei se haittaa. Voit kertoa minulle. - Ei, se on vain...

Elämäsi on hyvin erilaista kuin minulla.

Niin, se on 'erilaista'.

Ymmärrän, miltä tämä elämä sinusta näyttää.

Iso talo. - Se on todella iso talo.

Yksi tanssii, toinen on altaassa.

Ymmärrän, mutta tällaista on vain aamulla.

Lopun aikaa päivästä teemme kovasti töitä.

Kello 11 syömme brunssin. Kello 12 on jooga.

Neljältä avaamme viinipullon, laitamme ruokaa -

ja katsomme 90-luvun elokuvan.

Kuten näkyy, tämä on hyvin tärkeää elämää.

Se oli vitsi. Suuri vitsi, joka epäonnistui. Pyydän anteeksi.

Ei se mitään. On vaikea vitsailla toisella kielellä.

Niin. Totuus on...

En tiedä...

En tiedä, miten puhua näistä asioista.

Lapsuuteni oli hyvin köyhä.

Olen asunut näin vain vuoden ajan, sen jälkeen kun avioiduin Willin kanssa.

Yritän vitsailla siitä, -

mutta se johtuu vain siitä, että...

Minulla on hyvin epämukava olo.

Se ei ole reilua. On ikävää, että minulla on tämä kaikki -

eikä sinulla ole niitä.

Tarkoitatko, etten näytä rikkaalta?

Enkö näytä todella rikkaalta, jolla on paljon rahaa?

Anteeksi, mutta minä... Taidan olla ihan idiootti.

Ei se mitään. Ensinnäkään minulla ei ole rahaa.

Olet siinä oikeassa.

Olen todellakin -

erittäin 'embarazado'. - Ei.

Kyllä olen. - Etkä ole.

Anteeksi nyt, mutta tiedän, että tunnen niin.

Se on totuus. Miksi naurat minulle?

Koska väität, että tunnet olevasi raskaana.

Mitä? - 'Embarazada' tarkoittaa raskaana olemista.

Niinkö? - Niin.

Se on maskuliinimuoto raskaana olemisesta. - Voi luoja.

Typerä mies. Anteeksi nyt. Voi taivas.

Tämä on maailman huonoin espanjantunti.

Olet tosi köyhä ja minä olen raskaana. - Ei. Olen kuullut pahempaakin.

Ihanko totta? - Kyllä.

Mitä esimerkiksi? - Et halua tietää.

Nyt haluan tosiaan tietää. - Kerron joskus toiste.

Tämän päivän tunti päättyy.

Nyt minun pitää palata tähän tarinaan.

Niin, palaat ensi viikolla. - Kuullakseni sen.

Ensi kerralla sinun pitää kertoa, mitä 'loppuhuipennus' on espanjaksi.

Espanjaksi. Se on läksysi.

Läksy. - Nähdään ensi viikolla.

Nähdään silloin, Adam. - Odota! En tiedä sinun nimeäsi.

Ai! Anteeksi. Nimeni on Cariño.

Cariño? - Nimeni on Caridad.

Tosin kaikki sanovat Cariñoksi. - Mitä se tarkoittaa?

Cariño tarkoittaa monia asioita. Hellyyttä, huolenpitoa.

Nimi vain jäi.

Kaikki kutsuivat minua pienenä siksi. Se on kuten -

Dirty Dancingissa, kun kaikki sanovat Babya Babyksi.

Niin. - Cariño, oletko -

kantanut vesimelonia? - Olen.

Kuten Baby. - Kukaan ei pane Cariñoa nurkkaan.

Aivan, täydellistä.

Niin. - Kiitos.

Hei sitten, Adam. Nähdään viikon päästä. - Oli mukava nähdä.

TOINEN OPPITUNTI YMMÄRTÄMINEN

Hei, Adam. Cariño täällä.

On maanantai, kello on 10.15.

Meillä on tunti nyt. En tiedä, saitko viimeisimmän viestini.

Olen nyt kuitenkin täällä.

Ilmoita, jos haluat siirtää tuntia. Odotan vielä vähän aikaa.

Okei? Okei.

Hei. - Hei, Adam.

Hei. Anteeksi, että olin myöhässä.

Ei se mitään.

Onko kaikki hyvin? Oletko...

Oletko kunnossa?

Ymmärsitkö... Ymmärsitkö, mitä sanoin? Puhuinko liian nopeasti?

Olen ihan kunnossa.

Selvä. Mietin sitä, miten sanoit viime viikon tunnilla -

haluavasi harjoitella ymmärtämistä.

Muistatko sen? - Kyllä muistan.

No, kuten tiedät, -

täällä Costa Ricassa on kauniita maisemia.

Oletko Costa Ricassa?

Olen, asun täällä. - Minä asun Oaklandissa.

Olet hyvin kaukana minusta.

Niin, aika kaukana.

No niin.

Kuten sanoin, Costa Ricassa on paljon kauniita maisemia.

Kotini lähellä on paikkoja, jotka ovat kuin trooppisia sademetsiä.

Halusin näyttää sinulle ne, eläimet ja kasvit.

Sitten opit historiaa, kulttuuria ja ymmärtämistä kävellessämme.

Will kuoli viime yönä.

Olen todella pahoillani, Adam.

Olin sokissa viime yönä, mutta tänä aamuna voin paremmin.

Siksi olin myöhässä. Anteeksi nyt.

Ei se mitään. - Minä...

Onko siellä ketään sinun kanssasi? - Viime yönä -

Will oli juoksemassa, koska hän ei saanut unta.