Oh! Master (오! 주인님)

Eu sabia que chegaria o dia

quando minha mãe não seria capaz de me reconhecer.

Mas pensei que esse dia estaria muito longe.

Mesmo que ela não reconhecesse outras pessoas,

Pensei que ela

seria capaz de se lembrar de mim.

Eu disse isso a mim mesma.

Eu não aguentaria o dia

que isso iria acontecer com ela.

Parece que você pode lidar com isso sem problemas.

Sua mãe é tão atenciosa.

Ela atribuiu a você um papel diferente para manter as coisas interessantes.

Hoje, ela pensou que você fosse aluna de seu marido.

Eu me pergunto que papel ela vai dar a você na próxima vez.

Tente concordar com isso.

Você é uma atriz. É isso que você faz.

Você consegue fazer isso.

-Não é nada para chorar. -Você tem razão.

Estou aliviado por ser uma atriz.

Estou confiante em desempenhar um papel de filha.

E eu poderia desempenhar outros papéis também.

Serei capaz de mantê-la divertida.

Graças a ela, você vai melhorar como atriz.

Mesmo se o dia chegar

quando mamãe esquecer completamente quem eu sou, vou me lembrar dela.

Você é filha dela. Ninguém pode mudar isso.

Eu sou a testemunha.

Escritor Han, você acha que eu posso lidar com isso?

Você já está fazendo um bom trabalho.

Você está fazendo um bom trabalho.

-Isso foi um La Bise. -O que?

É a forma francesa de saudação. Você sabe, La Bise.

É assim que os franceses fazem?

Se vocês são amigos muito próximos na França, eles se beijam assim.

Sério. Eu vi amigos franceses beijando

um ao outro nas bochechas com meus próprios olhos.

Não entendo por que você usaria La Bise agora.

É um beijo apertado para dormir.

Mas é dia.

Você pode dormir a qualquer hora, se quiser.

Quando você está cansado, você tira cochilos.

Foi um longo dia para você, não foi?

Oh, de repente estou com sede.

Você terá dor de estômago se beber água muito rápido.

Isso foi tão estúpido da minha parte.

"La Bise é dar um beijo no ar em cada bochecha enquanto faz um barulho de beijo."

Um beijo no ar?

Não foi um beijo no ar.

"Seus lábios não devem absolutamente tocar a bochecha."

Absolutamente não.

O que diabos?

-Mamãe? -Sim, Joo-in.

Você tirou uma boa soneca?

Sim. Por que você está me olhando assim?

Como se você não me visse há um tempo.

Eu fiz uma expressão engraçada?

Você está indo?

Eu preciso ir. Graças a você, me diverti muito hoje.

Fique um pouco mais.

Provavelmente é a Hae-jin. Pedi a ela que me desse uma carona de volta.

Ela está saindo, mãe.

Por que vocês dois não saem para tomar um pouco de ar fresco em vez de ficarem em casa?

Por que não saimos um pouco?

Vou me encontrar com Yu-jin um pouco mais tarde. Ele tem algo para me dizer.

Então deixe-me ir junto.

Eu também gostaria de vê-lo.

-Quer vê-lo? -Certo.

Existe alguma razão pela qual eu não posso ver o Sr. Jeong?

Não.

Estou surpreso em saber que você queria me ver, Sr. Han.

Bem, então você é amigo da Joo-in

Na verdade, sou o namorado dela.

O almoço de hoje é por minha conta, já que você está visitando nosso bairro.

Muito obrigado.

O que você quer me dizer?

Você precisa de alguma privacidade? Devo me desculpar?

Não, não preciso. É por isso que eu estava bem em receber você também.

Joo-in, o repórter Lee gostaria de nos entrevistar juntos.

Ele diz que tem tempo amanhã. O que você acha?

Como você se sente com isso? Você quer fazer isso?

Claro que quero fazer isso.

Evitar a imprensa não é a melhor estratégia.

Vamos fazer a entrevista então.

Vocês vão dar uma entrevista juntos?

Mas vocês nem são um casal de verdade. Então por que?

Acho que ninguém estaria interessado.

Eu sinto que você estaria interessado.

Oh, não é seu aniversário amanhã, Yu-jin?

Uau. Você se lembrou do meu aniversário.

Como eu poderia esquecer seu aniversário?

Me diga o que você quer de aniversário. Qualquer coisa.

Deixe-me ver.

Eu preciso pensar sobre isso.

Certo.

O que fizemos no ano passado no meu aniversário?

Tomamos uma cerveja cremosa.

-Em Yeonhui-dong. -Yeonhui-dong.

Você voou de Paris para aqui.

-O que fizemos no Natal do ano passado? -Fomos ao Parque Naksan.

Você sempre veio para Seul.

Isso não é importante.

Sempre passamos um tempo juntos em dias especiais.

No Dia dos Namorados do ano passado!

Eu estava no meu escritório em minha casa.

E o que você estava fazendo?

Eu tinha ficado sem dormir por três noites seguidas,

tentando terminar o rascunho do roteiro para o drama de sucesso, "Doctor Psycho".

Ninguém te deu chocolate do Dia dos Namorados?

Achei que o Dia dos Namorados fosse um dia em que você escreve roteiros

e toma uma aspirina para curar sua dor de cabeça.

Vou te dar chocolate no dia dos namorados de agora em diante.

Se é isso que você quer, acho que não posso rejeitar.

As memórias perdem seu poder.

O importante é o presente.

O que aconteceu comigo antes?

Fomos à loja de discos do Chang-gyu e você tirou uma soneca.

Você pode dizer isso

que algo está errado apenas em olhar para a expressão de seu filho.

Esse olhar em seus rostos.

Acho que fiz algo errado e incomodei a Joo-in.

Você não fez nada de errado.

Hae-jin.

Tudo bem. Você precisa saber o que sua filha passou.

Ela provavelmente está muito chateada.

Sem chance.

Você não conseguiu reconhecer a Joo-in.

O que eu posso fazer?

Eu não me importo se eu esquecer outras coisas.

Rezei aos céus para que nunca me esquecesse do rosto da Joo-in.

Não guarde nenhum rancor. Você não é o única sofrendo.

Outras pessoas também enfrentam dificuldades.

As pessoas guardam para si mesmas, então você nunca ouve falar sobre isso.

Apenas se concentre no presente.

Veja. Você está bebendo este chá maravilhoso.

É bom, não é?

Sim.

Você realmente vai dar a entrevista amanhã?

Eu tenho. É algo que tenho que resolver.

E Yu-jin quer fazer isso.

Você ainda pode dizer não.

Contanto que não seja algo difícil, quero seguir o que Yu-jin deseja.

Ele acabou com o artigo sobre nós morarmos juntos

ao anunciar que estava namorando comigo.

Não acredito que ele tenha feito isso por você.

Foi por seus próprios interesses egoístas que ele anunciou que estava namorando você.

Bem, eu não acho que isso seja uma coisa ruim.

Sorte sua que muitas pessoas gostam de você.

Chang-gyu.

O que o traz aqui a esta hora?

Você estava indo para casa?

Não. Entre.

Isso é cerca de um mês de suprimento de doces.

Então, sobre o que você quer falar hoje?

-Vim falar do meu filho. -O que?

Obrigado por ser um amigo tão bom para meu filho.

Não me peça para continuar a tratá-lo bem. Tenho sido legal com ele até agora.

-Certo. -Você ficou mole mais velha?

Isso é irônico. Seu nome significa literalmente "forte".

Bi-soo pode parecer duro, mas não é.

Eu já sei disso.

Eu o conheci quando ele tinha 18 anos.

Lembro que ele estava muito triste.

Ele chorou na sala de audição enquanto ouvia uma música.

Ele chorou?

Acho que ele foi largado por uma namorada.

Ele estava inconsolável.

Perguntei qual era o problema, mas ele não quis me dizer.

É a primeira vez que ouço isso.

Vocês dois são realmente próximos.

Coma um doce.

Como estou?

Eu não conseguia dormir.

-Você parece bem. -Obrigado pelo elogio.

Quero uma coisa de aniversário.

O que é? Peça qualquer coisa.

Em vez de ser minha namorada falsa, seja minha namorada de verdade.

Como isso funciona?

Apenas seja minha namorada de verdade.

Não importa quem você conheça ou aonde vá,

pense em mim como seu namorado.

Chega de fingir.

Tudo bem. Entendi.

O que diabos?

O que há de errado comigo?

Ouvi dizer que vocês se conhecem há 10 anos.

Quando isso mudou?

Aconteceu de repente.

Percebi que a amava enquanto trabalhava em uma exposição de arte em Paris.

Eu me peguei desenhando ela em todas as minhas pinturas.

A pessoa com quem eu queria estar estava em Seul.

Não parecia certo estar tão longe em Paris sozinho.

Foi quando eu tive certeza.

Estar ao lado da Joo-in era onde eu deveria estar.

Quando você descobriu que Yu-jin estava apaixonado por você?

Eu não fazia ideia.

Ele sempre disse que sente minha falta e que estou bonita.

Mas era assim o tempo todo, então não percebi que ele havia mudado.

Claro, Joo-in não sabia a princípio.

Eu sempre cheguei tarde

em perceber meus sentimentos e dizer a ela como me sinto por ela.