The One and Only (한 사람만)

کانگ سه یون، زن خانه دار عادی

...دی‌ان‌ای همسرش اوه یونگ چان

بر روی چوب گلف، آلت قتل کشف شده

در حال دادخواست دادن برای طلاقه

سونگ می دو، اینفلوئنسر معروف

"مگه جرمه که آدم داره میمیره، یکی دیگه رو هم با خودش ببره؟"

پستی با این کپشن در حسابش گذاشته و فورا پاک کرده

قراره با کو جی پیو، مدیر گروه ال‌ای ازدواج کنه

پیو این سوک، کیسه کش همسایه مقتول ها یونگ گون

نقطه ارتباط تمام اجزای پرونده

در رابطه با مظنون اصلی سابق پرونده، مین ووچون

یه تله س

این سه زن، در آسایشگاه تلألو صبحگاهی هستن

قسمت نهم: سه زن

نه، نمیشه نتیجه‌گیری کرد که قتل سریالیه

به نظرتون قتل تقلیدیه؟

بدون مدرک واضح، چیزی مشخص نیست

،از مقتول اول ها یونگ گون گرفته تا مقتول دوم پارک دوجین

نقطه اشتراکشون، آزارگری در پرونده های آزار کودکه

هدف که مشخصه، پیام ارسالی هم مشابهه

هیچ پیشرفتی هم در روند تحقیقات قتل اولیه دیده نمیشه

...انتقادات درباره بی‌کفایتی پلیس شدت گرفته و موج عظیمی

...از حمایت مردمی، برای قاتل زنجیره‌ای گل ناز شکل گرفته- چون دیگه زمانمون تموم شده، جلسه رو همین‌جا تموم میکنم-

!سرگروه، یه چیزی بگین

جسد پارک دوجین که پس از 13 سال حبس به جرم کودک‌آزاری ،به تازگی آزاد شده بود

بعنوان قربانی قتل، کشف شد

حتی فکر اینکه زندگی یه بچه رو خراب کرده و بعد میخواسته با بودجه رفاهی مملکت زندگی کنه، زبونمو بند میاره

حالا هم اینطور مرده درست نیست همچین حرفی بزنم، ولی

راستش حسابی دلم خنک شد

دستشون درد نکنه. حق همچین آدمی همون مُردنه

زنی که بخاطر مردنش داره طلاق میگیره

زنی که داره ازدواج میکنه زنی که عاشق شده

چه خبرشونه اینا؟

اینا افسرای بخش جرائم خشنن که از امروز به تیم تحقیقات منطقه ای می پیوندن

،به مرور با هم آشنا بشین. حالا که پرونده قتل زنجیره‌ای شده نیروی انسانی بیشتری لازم دارین

بله؟- مگه این سه زن، نزدیک صحنه قتل پارک دوجین نبودن؟-

جو شی یونگم داره میره اونجا؟- بله-

...اما نمیشه به این سادگی قضاوت کرد- به این سادگی؟-

به این سادگی؟- ...باید طبق ارزیابی نتایج بررسی صحنه جرم-

قضاوت نهایی رو بکنیم

اینکه مجرم میون راه قتل زنجیره‌ای، مسیرشو ...مشخص کنه

... و سر صحنه جرم بمونه، خیلی غیرمنطقی

مجرما رو اینقدر آدمای محاسبه‌گری در نظر نگیر

اون دختره که داره ازدواج میکنه، خودش نوشته

"مگه جرمه که آدم داره میمیره، یکی دیگه رو هم با خودش ببره؟"

برای همین سه تایی رفتن

...ولی همون موقع، قاتل مزدوری با دستور قتل اومده

و کارش بیهوده شده

در هر حال مردم بعد از کشتن اون مرد، خیلی خوشحال شدن

اونا حسابی حال کردن! میدونی که قاتلای زنجیره‌ای چطور دیوونه این توجهان

"!اوه جدا؟ پس بیشتر آدم بکشیم"

"یه آدم آشغال تر، پارک دوجینو" قضیه خیلی ساده س

هنوز چیزی تأیید نشده

!چون هنوز تأییدش نکردین

ادغامشون کنین. پرونده ها رو ادغام کنین و این سه زنو بگیرین

و مین ووچونو

!این سوءاستفاده از قدرته

!سوءاستفاده از قدرته! سوءاستفاده از قدرته

!ماها مجرم نیستیم

!مجرم نیستیم! مجرم نیستیم! مجرم نیستیم

ساکت باشین لطفا

چرا شما داری باهامون برمیگردی؟

الان دارین زاغ سیاه ما رو چوب می زنین؟

!ما داریم میمیریم- !داریم میمیریم! داریم میمیریم-

یه تله س

،وقتی گفتی یه تله س

منظورت چی بود؟

فعلا بیا دربارش حرف نزنیم باید زمان بخریم

ممکنه قتل دومو بندازن گردنمون

:ترجمه آرشین. مینولی. آرام. مونلایت

:ادیتور مونلایت

همه چی تمومه. اوضاع از اینم بدتر میشه

خوب گوش کن، برای آخرین بار واسه خودت میگم

وارد بازی ای نشو که برنده‌ش نیستی بجنب و ازش بیا بیرون

با اون گوشی هم کار عجيب و غريبی نکن به خانواده ت فکر کن

!ببخشید! ببخشید! زودتر برین داخل

!بفرمایید. زودتر لطفا، زودتر

ببخشید! بله بله، زودتر تشریف ببرین

شماها جمع شین

خیلی خب. گوشا به من باشه- ببخشید-

بله؟

این دیگه بی ادبیه- ورونیکا، تمومش کن-

!صبر کنین آخه. خیلی دارن زیاده‌روی میکنن

فکر نکنم حق امر و نهی به بیمارا رو داشته باشین زندانی که نیستن

بله، درست می فرمایین

من متأسفم

چه بی ادب

چیه؟ چه خبره؟

تو... تو اینجا چه کار میکنی؟

چه خبر شده؟

ما در حال تحقیق روی پرونده قتل ها یونگ گون هستیم

آره، اونو که از قبلم داشتین تحقیق می کردین

ولی چرا اینجا؟ از کی تحقیق می کنین؟

تو؟ تو اینجا چه کار میکنی؟

ببینم احیانا این سوکو میشناسی؟

صبر کن

...پس اون روز، همین‌طوری رد نمی شدی

مامان بزرگ فعلا بریم داخل خودم بعدا همه چیو توضیح میدم

...آخه میگم اون روز... یعنی... انگاری

غذا بخور

وقتشه غذا بخوری! باید یه چیزی بخوری

من الان زود یه چیزی درست میکنم بدو برو دست و رو بشور و بیا

نباید اینطور درشت درشت خردشون کنین

باید مورب خرد بشن

بابا بجنب خردشون کن

اون همه آدم بیرون منتظره حتی پلیسا هم اضافه شدن

باید با طعمش، سحروجادوشون کنم دیگه

...نه وایسین

!نه! اون آب هنوز جوشم نیومده

الان وقتش نیست

!این غذا مال مریضاس

فقط یه کم ریختم

...صبر کنین. چرا از تو جیبتون درمیارین

فقط یه ذره ریختم

...آخه الان وقت نشستن و غذا خوردن من نیست

آیگو. بشین بخور

باید بخوری زنده بمونی. خوب غذا بخور

ولی اون کارآگاه خوشتیپه کجا رفته؟

اوه، اون معمولا پیش بقیه غذا نمیخوره

چرا؟- چه میدونم میگه اشتهاش کور میشه و اینا-

...آها

،ولی میگم

پس بخاطر بابای سانا که مُرده، اومدین اینجا؟

آخه این کاراتون، اونم اینجا واسه چیه؟

ربطی به این سوک که نداره، داره؟

اون بچه اون روز اینجا بوده، از هیچی خبر نداره

ووچون! اومدین درباره ووچون تحقیق کنین؟

مگه اون کارآگاه خوشتیپه نگفت قبلا درباره‌ش تحقیق کرده؟

ولی چرا شما آوردینش اینجا؟

میگه اینجا داوطلبانه کار میکنه

ووچون؟ از کِی تا حالا؟

بعد از اتفاق افتادن جریان قتل- چی؟-

!گوشی! باید گزارش بدیم

تِترودوتوکسین

سم ماهی بادکنکیه. تِترودوتوکسین

دور دهن و بینیش، کف سفید بود

تایید شده که تو غشای خلطی پشت پلکش، خون متراکم و خون مردگی های متعدد پیدا کردن

آره. جو شی یونگ، اول شهادت شاهدا رو تکمیل کن

جریان پارک دوجین چیه؟ کی کشتتش، قضیه گل ناز چیه؟

ووچون برای قتل اینم دستور گرفته؟- نه-

از کجا میدونی؟- چون من پیشش بودم-

با همدیگه کارشو نساختین؟- هی-

آخه، خیلی عجیبه

اون کارآگاها بخاطر پارک دوجین رفتن اونجا یا بخاطر ما؟

همین که جسد پارک دوجین پیدا شد، سر رسیدن

این یعنی از قبلش توی راه بودن

گفتن یه مورد مشکوک تو پرونده ها یونگ گون قطعی شده

نتيجه آزمایش دی‌ان‌ای اومده

ما که آزمایش دی‌ان‌ای ندادیم

...پس- دیگه باید تمومش کنیم-

شما دوتا، هیچی نگید

من زدم تو سرش، شمام خبر ندارین بعدش چه اتفاقی افتاده

بعدش؟ بعدش چی شده؟

نمیخواین غذاتونو بخورین؟

!گفتن بازجویی الان شروع میشه. بجنبین بیاین بیرون

یعنی اینجا بازجویی انجام میدین؟

البته که همینطوره

نمیشه بیمارای لاعلاجو ببرین پاسگاه پلیس

این سمت هم برای کسی که بازجویی میشه، مناسب تره

من اینجا راحت ترم- مشکلی نیست. بفرمایید بیرون-

... خیلی خب، اون روز

ام، برین بیرون لطفا

آها! اون طوریه؟- بله-

آها- بله-

خیلی خب. اون روز توی اکانتتون یه پست گذاشتین

چی؟ شما منو فالو میکنی؟- نه-

"مگه جرمه که آدم داره میمیره، یکی دیگه رو هم با خودش ببره؟"

خب که چی؟ مگه اینستاگرام چیه؟

فضای شخصی خودمه. هرچی دلم بخواد، می‌نویسم و پاک میکنم

تو روز شده چندبار پست میذارم و پاک می کنم. اونم جرمه؟- نه، جرم نیست-

...ولی چون خیلی غیرمنتظره بود- خب شرمنده که غیرمنتظره بود-

این سوک و سه یون کجان؟

جداگونه ازشون بازجویی میکنن - کی؟ -

اون آقا؟ - بله؟ -

منظورم اینه که چرا شما منو بازجویی می کنین؟

از من خوشتون نمیاد؟ - آخه اون مافوق خوشتیپتون، این سوک و سه یون رو بازجویی میکنه -

خالی ۷

خالی ۸

موقع به قتل رسیدن پارک دوجین، کجا بودین و چیکار می کردین؟

ساعت چند بوده؟ - ...صبح -

!معلومه که خواب بودم دیگه

همین الانشم انقدر نفس کشیدن برام سخته که حس میکنم میخوام بمیرم، جوری به نظر میرسه که کسی رو بتونم بکشم؟

ولش کن. این کار شما سوءاستفاده از قدرته

بهرحال، من از حق سکوتم استفاده میکنم

هی، هنوز کارم تموم نشد. بشینین لطفا - الو، اوپا -

تترودوکسین؟ من توی این بخشا تخصصی ندارم

اون سمه

.‌..ولی موقعی که زندان بودم، یه یارویی بود که پخشش میکرد - توی اون ساحل -

یه کمپانی به اسم "نسیم دریا" هست ...که گوشت ماهی بادکنکی رو

به عصاره اش اضافه میکنه و فرآوریش میکنه

تا به بیمارای لاعلاج بفروشه

سم ماهی بادکنکی رو هم به شکل پودر می فروشن

توی اخبار دیدم که غذا از بیرون سفارش می داده و از خونه اشم بیرون نمی اومده

یه باند خلافکار پیک های اون محله رو به دست دارن

باند کوسونگ؟

تو اینو از کجا میدونی؟

تو از کجا میدونی هیونگنیم؟

روز به قتل رسیدن ها یونگ گون، شما با سونگ می دو و کانگ سه یون، سر صحنه جرم بودین، درسته؟

فعلا هیچی نگو. باید زمان بخریم

ممکنه قتل دومی هم به گردنمون بیفته