Stranger Things

Segélyhívó, miben segíthetek?

Van ott valaki? Halló?

Mit akartok?

Hé, azt kérdeztem, mit akartok?

Azt kérdeztem, mit akartok?

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

MÁSODIK FEJEZET A PLÁZAPATKÁNYOK

Szia! Minden rendben?

Igen.

Halló, itt Wheelerék.

Igen, egy pillanat.

Mike!

Telefon!

Oké!

Halló?

Kilenc tizenkettő van. Hol vagy?

Bocs, épp most akartalak hívni.

Én...

nem tudok át menni ma.

Mi... Miért nem?

A nagyim miatt.

Nagyon beteg.

De Hop azt mondta, rendben van, csak téves riasztás volt.

Francba!

Igen.

Először mi is azt hittük,

de aztán rosszabbodott az állapota.

Igen.

És attól tartunk, hogy...

- meghal. - Hogy micsoda?

Anya, tedd le a telefont!

Hányszor kérjelek még meg?

Nagyi telefonált?

Nem, anya, csak tedd le a telefont!

Bocs az előbbiért.

- Ez az anyukád volt? - Igen.

Nagyon feldúlt, összevissza beszél. Be kell mennünk az idősotthonba.

A nagyihoz.

- Utána átjöhetnél. - Nem!

Mármint...

azt hiszem, ma egyedül szeretnék lennem.

Az...

érzéseimmel?

Most hazudsz?

Mi? Nem!

A barátok nem hazudnak.

Tessék, anyu?

Anyu hív, mennem kell!

Holnap beszélünk. Már hiányzol. Szia!

Szia!

Mi a helyzet?

"Mind azt mondja Ne rángasd meg Superman köpenyét"

"Ne köpj a széllel szembe"

"Ne húzd le a maszkot a Magányos Lovasról"

"És ne húzz ujjat Jimmel"

MELVALD VEGYESBOLTJA

Az érzések előtörtek.

A határok meg húzva.

A rend...

helyre lett...

- állítva. - Akkor működött?

Ez az első olyan nap az elmúlt hat hosszú, gyötrelmes hónap után,

hogy nem fognak találkozni.

Igen, azt hiszem működött! Igen!

Nem, elég! Ez a te érdemed. Én csak egy báb voltam.

- Szóval emlékeztél mindenre? - Igen.

Egy kicsit azért improvizálnom kellett.

Kiderült, hogy Mike-ra kellett hatnom, ez volt a kulcs.

És nem kiabáltál vele?

Mindent elmondok a vacsoránál. Arra gondoltam, Enzo, ma este, hét órakor.

Hé, mielőtt még nemet mondanál, szeretnék egy dolgot leszögezni.

Ez nem egy randi.

Várj, randi?

Sosem volt szó randiról.

Tudom. Sosem volt szó randiról.

Csak szerettem volna tisztázni, ha esetleg félreértenéd.

Nem fogom.

Remek! Csak két barát összeül egy jó vacsorára.

Kiérdemeltük, nem igaz?

- Nem maradhatok ki. - Kilencre hazaérsz.

- Nyolc. - Fél kilenc. Felveszlek.

- Ott találkozunk. - Hétkor az Enzonál.

Megegyeztünk.

Főnök, itt vagy? Főnök?

Igen, most kicsit sok a dolgom.

- Itt kicsit több a dolog. - Le a plázával!

Ha meg akarod tartani a melódat, told ide a segged a városházához.

Most!

Hív a kötelesség.

Jézus.

Takarítót az ötös sorra!

- Szia! - Este találkozunk.

DORIS DRISCOLL - CORNWALLIS RD 4819 KÓR... PATKÁNYOK

A francba!

Hoppácska!

Óvatosan, Nancy Drew! Óvatosan!

A kávé kiöntése komplikált feladat, kislány.

Itt is van. Két tejszín, két cukor.

- Kösz, drágám. - Nincs mit.

Tom? Utálok ilyet kérni,

de megoldható lenne, hogy egy másik lány hozza el ma az ebédet?

- Rájuk szükségük van az irodában. - Tudom, nekem csak...

el kellene mennem orvoshoz.

Mostanában előjött néhány...

női problémám.

- Ne már! A fény! - Menjünk!

Nézd, én csak...

nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet.

Igen? Én úgy érzem, ez az eddigi legjobb ötletem.

Figyelj, mi lenne, ha megkérdeznéd?

Az, hogy Tom nemet mond.

Bocsánatot kérünk, nem engedélyt.

És ha a sztori olyan jó, mint gondolom, akkor Tom nem bánja majd.

Sőt, még meg is köszöni.

Vagy az öreglány teljesen bolond, a sztori visszafelé sül el,

és Tom kirúg minket.

És akkor többé nem kell ezen a szar helyen melóznunk!

- Szép napot! - Köszi.

- Szia! - Szia!

Dustin vagyok.

Én meg Robin.

Nagyon örvendek. Ő itt van?

Kicsoda?

Henderson.

Henderson! Itt van!

- Itt van! - Itt vagyok!

- Megkaptad a munkát! - Megkaptam a munkát!

Hány kölyökkel vagy még jóban?

Nem.

Kizárt. Dögösebb, mint Phoebe Cates? Nem lehet.

Lángész is. És nem is zavarja, hogy a gyöngyök még nincsenek a helyükön.

Azt mondja, a csókolózás jobb fogak nélkül.

Ez remek. Büszke vagyok, öreg.

Ez... elég romantikus.

Ez olyan...

Komolyan annyit eszel ebből, amennyit csak akarsz?

Ja, persze.

Bár nem jó ötlet.

- Formában kell lennem a hölgyek miatt. - Na és bevált?

- Ignoráld! - Jó arcnak tűnik.

Nem az. Szóval, hol van a többi félnótás?

Leráztak tegnap.

- Ne! - Az első napomon.

- El tudod ezt hinni? - Komolyan?

Esküszöm.

De meg fogják bánni. Nagyon is. Nem osztozom velük a dicsőségben.

Dicsőség? Milyen dicsőség?

Tegnap este...

próbáltuk elérni Suzie-t...

és...

befogtam egy titkos orosz üzenetet.

Mi?

Befogtam egy titkos orosz... üzenetet.

- Beszélj hangosabban! - Befogtam egy titkos orosz üzenetet!

Akkor jól hallottam.

Ez mit is jelent?

Azt jelenti, Steve, hogy hősökké válhatunk.

Igazi, amerikai hősökké.

- Amerikai hősök. - Gondolj csak bele,

tiéd lehet az összes lány, akit csak akarsz, és még annál is több.

- Több. - Több.

Ez tetszik!

- Mi a trükk? - Nincs trükk, csak segítened kell.

Miben?

A fordításban.

Francba!

Szia!

Szia?

Beszélhetnénk?

Aztán azt mondta, hiányzom neki.

És utána csak úgy letette.

- Egy igazi szemétláda. - Tessék?

Mike-nak semmi dolga ma, és a nagyija nyilvánvalóan nem beteg.

Garantálom neked, hogy épp Lucassal Atariznak.

De a barátok nem hazudnak. Hát, ha jártok, akkor hazudnak.

Állandóan.

Tudja, hogy hazudok.

- Nem is értem. Miért hazudtál? - Hopper.

Megfenyegetett.

- Azt mondta, meg fog ölni? - Mi? Nem!

- Akkor mi a para? - Az,

hogy ha nem engedelmeskedem, eltilt Tizitől.

Mármint, véglegesen.

Ezt nem érheted, Lucas. Teljesen őrült!

Elment az esze!

Mindjárt kész vagyok.

Nem volt más választásom, Lucas!

Bárcsak megbeszélted volna velem, mert a te módszered miatt

szarban vagy!

Nem hívod fel többé és ignorálod a hívásait.

Ő már nem létezik számodra.

Nem létezik?

Úgy bánt veled, mint a szeméttel.

Te is kezeled úgy. Hadd egye meg, amit főzött.

Megeszi, amit főzött.

És ha nem hozza ezt rendbe, ha nem ad rá magyarázatot,

akkor kidobod!

Nem fogok hazudni, rossz lesz.

De... még helyrehozhatod.

Csak egyetlen kis hiba volt.