هماهنگ با نسخه‌های زیر

Mr PelliKoduku (2013)
ناشر Optimus Prime

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2026-07-03
تعداد دانلود: 1
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

Marriage unites two strangers,

nobody knows when and how it happens,

that's why elders say marriages are made in heaven,

shall we see what sort of a bride our hero Buchi Babu wants?

Mr. Bride groom is out fully dressed up...

He's on the stage for his princess...

Enthusiasm won't stop till he ties the knot with someone...

How long this lonely bachelor's life?

I've to take off urgently into the world of married life...

It's hot all over... luxury of smile on my lips...

I'm so happy in the lap of happiness...

When dreams of fantasy comes in real life as my love...

Life goes at jet speed... perfect life partner is enough...

Even if shattering beauties invite me...

I'm finding a way to find my Bapu's perfect girl...

Where is that beauty?

When will I meet her?

A bit of turmeric will brighten face...

A chaste married woman's dot is bliss for life...

Where's Bachi?

I told him to bring chillies to ward off evil eyes.

He'd have come, he's here!

I'm ready with welcome plate, aunty.

What's all this even in airport though he's coming after 6 years?

My son is black moon in beauty!

Thousands of evil eyes are cast on him, right?

Mother...father!

I'm coming!

Uncle, look there!

Did he go to America or Africa? He's coming with a family.

He did what I feared!

I told him to see bride but he's coming with wife and child.

So, this is the reason he was postponing to see any bride here.

May you live long as married woman!

She knows our tradition!

How cute he is! Golden doll!

Grandson is just like our son!

Will be like Mahesh Babu if not as your son?- Shut up!

We're seeing our grandson for the first time,

put your gold chain to the child.

Yes. - Give it to him.

My sweet darling! - My grandpa gave me this.

Your grandpa is giving it to you.

Your father-in-law is giving gold chain to his grandson.

Two husbands?

My son!

Why is daughter-in-law going with him?

Daughter-in-law? - Yes!

You called me here to see bride,

but dad is calling that lady with noodle hair as daughter-in-law!

Isn't she your wife? - Not your daughter-in-law too!

I told him you won't do like this and that you're my son.

Don't know what sins he committed in which life,

always hasty!

My gold chain? - Gone!

You didn't grow an inch too.

I'm using high heels.

Don't wear bright colour saris, wear light colours,

you'll look slim, mom. - How do we know about fashion?

You run a cloth shop in America.

Not a cloth shop but boutique!

Let's go fast,

freshen up quickly and catch a train to Rajahmundry.

Aunty has lined up,

12 proposals for you in East and West Godavari districts.

First proposal is Sakinetipalli Subbaraju's daughter.

Sugar Subbaraju, Sakinetipalli He's famous as Sweet man!

Can't you come to work early at least today?

I sent an SMS about coming late, didn't you see it?

Paper won't go anywhere, you read it leisurely, brother-in-law.

Get ready quickly. - Eat dear!

What did I forget?

People are coming to see Anjali as prospective bride,

not a thing is moving!

Calm down son! What happened?

Bloody crow!

It swooped down on the kid and took away the sweet.

Had the crow wiped the mouth, it would've been much better!

You've more sugar in your body than in this house.

Will you pluck the sweet from a kid's hand?

I did ask him respectfully. He said no.

No responsibility about people coming to see your daughter.

No need to tell me about my responsibility.

They wouldn't have touched down Rajahmundry station.

Always late. - Train?

No, my watch.

Daddy, tuck in, short people look tall.

You're six pack, this is rice bag, it'll not work out.

No need to feel jealous.

How would our hosts recognise us, dad?

No need to worry, they've your photo.

Are you ready with tools? - Yes, brother.

Get it down. - Where's Puthur Raju?

Who needs my service to fix fractures?

Leg, hand or neck? I'll fix it immediately.

Cool man! No chicken here and you're talking about egg and omelette.

We haven't yet beaten him, you're worried about fixing it.

Our contract ends with beating up men, right?

Like SIM card is free with cell phone,

why should we fix victim's fractures?

People make films because there are audience to watch it, right?

Like that since there are people to get beaten up,

people give us contracts.

It's our policy to honour our clients.

Brother, there comes our man!

I'll start, you come and bash him up.

If you tuck in shirt, you must hit like this.

Sorry sir, I hit you.

No problem, you hit with body not with a lorry, right?

What happened to your shirt? Where's the other half?

Other half is tucked inside the pant.

Have you tucked shirt inside pant?

I didn't tuck in. He didn't tuck in.

He too didn't tuck in. Why did you do it?

To look little dignified.

You're an outsider like STD call, do you want to look dignified?

We're Rajahmundry local calls, should we look like fools?

Come on boys, he's calling us fools!

I don't use words likes fools and wastrels.

He's calling us wastrels too!

If we wait he may abuse our mothers and sisters too.

I don't abuse women.

He's calling you women! Beat him!

Not me, him! Come.

Stop...stop...

I've taken it out. Are you happy now?

You did this now, why did you tuck in earlier?

Beat him boys!

Stop!

When you decide to beat someone, know who his friend is!

Who are you?

On uttering whose name a Tsunami stops!

On uttering whose name, earth shatters!

On uttering whose name history... - To hell with your punch dialogues!

People are vexed with it.

Is it? - Catch him, boys.

You must beat me first before you touch him.

No way! Want to get beaten up freely?

We'll beat anyone only someone pays for it.

Beat me, man!

Where will you go man?

My hand!

Come on, let's decide it between us!

They're breaking legs and then fixing fractures, come.

Stop...stop!

You go that side!

Didn't see me, right?

He saw me! - Stop there!

Who are they? Why did they try to beat you?

For tucking in shirt. - For tucking in?

Please don't tuck shirt in, people are beating.

You appear handsome. - Don't tuck your shirt in.

You told me to just now, what happened?

People are beating in Rajahmundry for tucking shirt in.

What happened, son?

No need to campaign for elections that's over.

You said someone would be here to receive us, where's he?

Be careful with bags, there are thieves here.

Aren't you Subbaraju's guests? - Yes.

Your name, sir? - B P Brahmam.

He has sugar and you've BP, great!

I don't have BP, my name is B Parabrahmam.

By the way who are you? - I'm your father.

Sugar Subbaraju is famous all over East and West Godavari districts.

Even Pentaiah is also famous.

Pentaiah? - Suvarnala Pentaiah.

Surname and name are not matching, who is he?

It's me! - Is Raju your relative?

He's my boss for 25 years.

Get the luggage. - Yes sir.

Car is gold and driver is old.

Where's he? On bicycle!

We'll reach in an hour and half,

if you freshen up immediately,

you can meet the prospective bride.

This is our home. - You want us to get down, Pentaiah.

Yes sir. - Very nice house.

Though he stays in America, he takes even pickles from here only.

He's very traditional and follows our customs.

Our Anjali is also same to same.

Though she studied in Delhi University, she's like Anjali Devi of old films.

He runs a cloth shop in America.

My mother, BA of that time. Senior of K Raghavendra Rao BA!

Please have it.

At least you have it, sir. -Please have it, sir.

My boss loves the food I cook. - Tastes differ.

Keep quiet sir. You're too much.

They must know your honour and my culinary skill.

Aunty, you told us not to show our faces till they're gone, that's why!

What's it my dear? - That's for later.

When you go to somebody's home, there would be children, right?

Don't you know you've to take chocolates and biscuits?

No problem, children, come here.

See this!

Chocolates are getting ready!

Take it.

Uncle, we love this chocolate uncle, settle how much dowry he may ask.

They say what kids say is God's decision.

If your son likes my daughter,

if you too join us for Lord Rama and Seetha's marriage in Bhadrachalam.

More English subtitles for Mr.PelliKoduku

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left