Johnny Z

Peringatan.

Peringatan.

Peringatan.

Peringatan.

Peringatan.

Peringatan.

Peringatan.

Peringatan.

Dia menuju ke populasi umum, pak.

Perintah kalian adalah bohong!

Buka topengnya.

Perintah, pak?

Pak!

Tn. Clark akan beri kau pengarahan.

Maaf, pak, kami dalam penguncian. Tolong buka kunci pintu-pintu.

Tentu.

Aku perlu pemindaian dan pencarian terhadap Dr. Fisher.

Dimengerti.

Maaf.

Ini ulah Dr. Fisher?

Benar, pak.

Gas sarin.

Tewas seketika.

Ini tidak bagus, pak.

Dia mengerjakan Pasien Z hampir satu dekade, benar?

Benar, pak. Level 10.

Izin tertinggi.

Tapi hari ini dia putuskan kabur bersama subjek utamaku?

Cari tahu alasannya.

Menjauh dari kendaraan.

Tangan di kepala.

Berbalik.

Sekarang buka topengmu.

Bawa dia ke Dr. Lars.

Tolong jangan...

Darah dia adalah obatnya.

Dia adalah obatnya!

Apa-apaan, Jonray?

Aku rasa aku buang air di celana!

Aku pikir itu dikunci.

Aku butuh bantuanmu.

Apa yang kau lakukan kali ini, Kakak?

Kali ini...

Kali ini kau mengacaukan semuanya.

Aku akan pergi minum,

Untuk jam-jam terakhir dari hidup kita.

Kenapa, Jonray?

- Kau berutang padaku. - Berutang denganmu?

Untuk apa?

Berengsek.

Baik. Lakukan apa yang kau inginkan.

Singkirkan mobil itu. Mereka mungkin melacaknya.

Tutupi jejaknya.

Bawa itu ke Beggar's Gulch dan buang.

Beggar's Gulch? Itu 16 km dari sini!

- Lalu? - Lalu, bagaimana aku kembali?

- Lari. - "Lari".

Aku tak bisa lari sejauh itu!

Kau tahu aku masih di berat badan musim dingin!

Serius, Crisanto. Berapa musim dingin tepatnya?

Itu kejam.

Bahkan untukmu.

Aku sudah membaca jurnal dia.

Akan tetapi, ada beberapa halaman yang hilang,

Jadi aku tak punya semua catatannya,

Namun aku yakin dia temukan obat,

Menggunakan hemoglobin Pasien Z.

Ini kabar pentingmu?

Z sudah diberi obat.

Bukan. Maaf, salahku...

Maksudku adalah...

Aku yakin dia temukan cara menggunakan darah Pasien Z,

Sebagai daya tahan permanen terhadap radiasi.

Panggil keponakanku.

Jonray!

Jonray!

Jonray!

Lari, bokongku.

Aku butuh itu.

Apa yang kau lakukan?

Lihat apa yang terjadi.

Apa yang akan kita lakukan?

Kau melibatkan kita ke dalam apa, Jonray?

- Aku pergi ke Bubble. - Ya, Bubble.

Semoga berhasil dengan itu!

Kenapa kau melakukan itu?

Kau takkan bicara denganku?

Kita tak akan bicara soal ini?

Semua yang terjadi?

Kau hanya berdiri di sana...

...dengan tatapan sama seperti biasanya.

Kau tak mau melihatku atau bicara denganku.

Baiklah.

Tidak ada?

Pergilah kalau begitu.

Ya.

Kau bisa tingkatkan sesuatu yang sudah sempurna.

Terima kasih, Ayah. Sangat bagus.

Diam, kau.

Kau takkan keluar dari sana, manusia zombie.

Kau tahu,

Aku belum pernah lihat zombie dengan satu mata putih sebelumnya.

Ada apa dengan itu?

Pernyataan busana?

Aku mengerti.

Ini. Cobalah.

Mengalahkan semua daging manusia yang kalian suka makan.

Campuran Crisanto.

Circa 2075.

Kebanyakan miras bersih.

Tapi milikku adalah campuran istimewa.

Aku butuh bertahun-tahun temukan racikannya.

Terbaik dalam radius 100 mil dari Tugorios.

Itu benar. Aku mengatakannya.

Terbaik.

Dari penampilan dan rasanya.

Seperti wiski terbaik yang pernah kau bayangkan.

Jika aku harus katakan itu sendiri.

Bersulang.

Jadi...

Obatnya terlihat sepertimu?

Aku rasa aku akan tetap dengan ini!

Nyaris!

Sangat nyaris.

Sangat-sangat nyaris, tapi tidak terlalu.

Sangat-sangat tidak senyaris itu.

Jonray!

Teman lamaku.

Jangan gunakan kata "Teman'. Kita tidak berteman."

Mari jangan berpura-pura kita berteman.

Aku terlalu menghormatimu untuk menghinamu seperti itu.

Kita katakan saja, hadiahku,

Juaraku, pejuang pencetak uangku.

Kau tak ke sini untuk membuat kami rugi, 'kan?

Aku harus akui, situasi sedang sangat bagus.

Sangat-sangat bagus.

Sangat-sangat bagus sekarang. Aku yakin kau bisa melihatnya.

Tapi kau tahu aku, Jonray.

Kau kenal aku dengan baik. Kita dulu berteman.

Kita dulu berteman sangat baik.

Dan kau tahu aku, kau tahu aku cinta uang.

Aku mengidamkan uang.

Aku...

...tak pernah puas memiliki cukup uang.

Jadi, bagaimana? Mari hasilkan sedikit uang.

Aku ingin temukan seseorang.

Dan aku tahu kau kenal semua orang.

Seorang ilmuwan bernama Dr. Lars.

Seorang doktor?

Kau tidak terinfeksi, 'kan, Jonray?

Tolong katakan bukan itu kasusnya.

Tidak dengan Jonray-ku yang berharga.

Jangan pejuangku, jagoanku, juaraku.

Tak ada yang bisa menyentuhmu.

Tapi kau tahu aku bisa bantu.

Aku bisa. Aku tahu semuanya.

Aku kenal semua orang.

Aku kenal doktormu, dan aku bisa bantu.

Tapi kau harus bayar.

Kau harus bayar dengan uang.

Hanya sedikit pembayaran.

Pembayaran yang sangat kecil.

Aku akan beri kau kesepakatan bagus.

Bossman selalu berikan kesepakatan terbaik.

Sedikit pembayaran, lalu aku akan bantu Jonray-ku yang berharga!

Apa kita punya sekarang?

Pria kecil ini...

Pria kecil lemah ini,

Begitu kecil, sangat lemah.

Dia jelas tak punya peluang melawan zombie!

Zombie yang kuat dan ganas!

Mereka akan membunuh dia. Mencabiknya.

Pria kecil ini...

Pria kecil lemah ini.

Kebetulan! Kebetulan!

Beruntung. Pria kecil ini beruntung.

Pria kecil ini mungkin beruntung. Sedikit terlalu beruntung.

Itu jelas tidak mungkin untuk pria kecil lemah beruntung ini,

Bisa melakukan itu dua kali.

Zombie-zombie...

Mereka akan mencabik-cabik dia.

Membunuhnya, memakan dia.

Dan pria kecil ini akan jadi santapan enak untuk zombie.

Sekarang, bisa kita temui lawannya?

Atau haruskah kita bilang, lawan-lawannya!

Ya! Habisi dia!

Ya.

Dia curang!

Dia mungkin curang. Pria kecil ini...

Tapi Bossman tak bisa buktikan itu.

Bossman bukan hakim. Tak ada satupun hakim di sini.

Jadi berhenti berikan penilaian tak adilmu pada dia.

Tak satupun orang di sini bisa tahu apa yang orang ini...

Yang Bossman tidak kenal, belum pernah bertemu,

Tidak tahu siapa... ..., Yang pernah dilakukannya.

Tapi hanya untuk memastikan,

Mari bawakan penantang terkuat kita, oke?

Zombie juara kita!

Agar Bossman bisa kembalikan uang kalian.

Orang-orangku. Cinta-cintaku.