Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

مرحباً بك

تبدو هذه كدائرة الانتقال الخاصّة بطبقة المتاهة

تبّاً

هناك احتمال كبير بأن يكون كيريويل قد عبث بدائرة الانتقال الخاصّة بطبقة الأصل

بصيغة أُخرى، فقدنا السّيطرة عليها

أجل. لكن لا أعتقد بأنّهم يعلمون مَن أُرسِلَ وإلى أين

لا تمتلك دائرة الانتقال قوّة سحريّة كافية لإعادتها إلى طبقة بُحيرة التّدفُّق النّقيّ

يجب أن نحصل على حجر سحريّ مشحون بالقوّة

لنبدأ بالمرور برابطة الصّيّادين

فكرة سديدة

هـ-ل سـ-تتر-كو-ني هـ-نا؟

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

الحلقة 7: الحيوانات والفتاة

المكان الّذي أُرسِلنا إليه كان طبقة المتاهة

إنّه حيث سقطتُ من قبل، عندما طالَني انقسام طبقة

كانت الأطعمة المحفوظة على وشك أن تنفد لدينا

!لذا ظهور هاكّون مُفيد جدّاً

آلة بيع إغاثة الكوارث

كانت طبقة المتاهة تُواجه وقتاً عصيباً في التّعامل مع هجوم وحوشها

هناك آلات بيع فعليّة لا تفرض ،أجوراً في وقت الأزمات

لذا حاولتُ تعلُّم درس من ذلك بالبيع مجّاناً

مُديرة المتاهة، هل لاحظتِ الغرابة الّتي تجري؟

تقصد كيف أنّ دائرة الانتقال لا تعمل؟

ليس هذا فقط

،كان هناك تفشّياً كبيراً للوحوش

،لكن من يتحكّم بهم هو حاكم العالم السّفليّ القائد والذّراع اليسرى لملك الشّياطين

!تقصد أنّ الأمر بتلك الخطورة؟

أعتقد لا ينبغي أن أتفاجأ بأنّ ،تلك المعلومة لم تصلني

كوني الأضعف من بين جميع المُدراء

أنا حتماً غير مُؤهَّلة لهذا العمل

المُديرة مُتشائمة بعض الشّيء

رابطة صيّادي طبقة المتاهة

!نجونا

!هذا الطّعام لذيذ

!أنا مُمتنّ للغاية

جيّد، الجميع يبدون سُعداء

تفقّدتُ لأرى ما إن كان لديهم ،حجر سحريّ في متجر الأدوات

لكن يبدو أنّ المخزون نفد لديهم

هكذا إذاً

حسناً، لن نصل إلى نتيجة إذا لم تفلح دائرة الانتقال

لدي فكرة حول كيفيّة الحصول على حجر سحريّ

هل تُمانعين إجراء تعديلات على دائرة الانتقال؟

حسناً. سأذهب وأفعل ذلك

سـ-ت-ذ-هب إ-لى هـ-ناك؟

كشفتني يا هاكّون؟

أجل، أنوي دخول المتاهة

ما هذا؟

أ-شع-ر ب-وجو-د أ-حد

لا بُدّ أنّهم صيّادون ناجون

إذاً لا وقت نهدره

هذا نافع يا هاكّون

!سأقدّم المُساعدة

...شكراً

لك...

حسناً، هكذا يستجيب المرء إذا صادف دُبّاً

يحمل آلة بيع في صندوق كرتون

ماذا؟ هذا معي

وكذلك هذا

هل غيّر شكله؟

لنؤجّل التّفاصيل لوقت لاحق، لكن اعتبريه ذلك النّوع من الأدوات السّحريّة

مُذهل

سُرِرتُ بلقائك أيّتها الأداة السّحريّة

مرحباً بك

لقد ردّ عليّ

كيكويو

من فضلك اترك الوحوش على هذين

!لنسدّ آذاننا

أعتقد يستطيعان تولّي هذا الأمر من دون مُساعدتنا

لم أسمع بأوناسوسو وكيريسي يستطيعون التغلُّب على وحوش

هذان مُميّزان

،إنّهما استثنائيّان ولطيفان

وقوّة أحدهم قد جعلَتْهما أقوى

قوّة أحدهم؟ هذا يُثير فضولي

سوف أُزيل هذه المُخلّفات، لذا تحلّ بالصّبر رجاء

ما هذا؟

ما هذه الكُرة التُرابيّة؟

أرغب في الإجابة عن ذلك، لكن هلّا أخبرتني من تكونان بالضّبط؟

المعذرة

أنا مُدير رابطة الصّيادين في طبقة بُحيرة التّدفُّق النّقيّ

هذا هاكّون، أداة سحريّة تحتوي على روح شخص

بإحساسه الذّاتيّ، إنّه حليف مُؤتمن يستطيع إجراء مُحادثة

مرحباً بك

روح شخص تسكن أداة سحريّة؟

إنّه مثل الشّخص بعض الشّيء

عمّن تتكلّم يا تُرى؟

سوف أعرّف الآن عن نفسي

اسمي كيكويو، والأوناسوسو الأبيض هو بوتان

الكيريسي الأسود هو كوروياتا

،اعتماداً على ما رأيتُه في تلك المعركة هذان الاثنان قويّان جدّاً

أتساءل ما إن كان لدى الفتاة قوّة ما قائمة بذاتها

تشمل قوايّ ببساطة القدرة على التحكُّم ،بمقدار ضئيل جدّاً من الهواء البارد

والقدرة على التحرُّك أثناء إخفاء حضوري

،إذا كانت تستطيع إخفاء حضورها

بوسعها الاختباء بينما يتولّى الآخرون القتال

أجل، هذا صحيح

دائماً ما أعتمد على كوروياتا وبوتان لإنقاذي

أعتقد هذا يجعلها سائسة حيوانات

لستُ سائسة حيوانات

إنّهم أذكياء بما يكفي للتّفكير من تلقاء أنفسهم وفهم ما يُحيط بهم

ببساطة أنا الوحيدة الّتي تستفيد

كيكويو. مع من تتكلّمين؟

...معي، مَن غيري

مهلاً لحظة. إنّها تُجيبني رغم أنّني لم أكن أتكلّم بصوت عالٍ؟

أستطيع سماع الصّوت الدّاخليّ لأي شخص ألمسه

بجدّية؟

أجل، بجدّية

لكن كان من الوقاحة منّي أن أفعل ذلك من دون إذن. أنا آسفة

لا-ب-أس

المعذرة، إن أردت، هل يمكنك أن تأكل بينما نتكلّم

أكيد، لنفعل ذلك

وقت الطّعام يعني

إذاً كعربون شكر، سأوفّر الطّعام

لن تزرع نبتة الآن، أليس كذلك؟

!ماذا؟

كيف يفلح ذلك بالضّبط؟

لم تمتصّ قطع الحقل الوحوش ،كمُكوّنات غذائيّة فحسب

بل إذا زرعت وسقيت شتلة، فإنّها !تستطيع جعلها تنمو بشكل سريع

قطعة حقل؟

،يحتاج الطّبخ بعض الوقت حتّى ينتهي

لذا سأخبركما أكثر عنّا

قد تجدان صعوبة في تصديق القصّة، لكنّها صحيحة

هذه قصّة حقل لطيف جدّاً

عاشت امرأة عجوز ذات يوم وحيدة في قرية نائية

بشكل مُفاجئ، كانت هناك روح تسكن في حقلها

،كان ذلك الشّخص قد أتى من عالم آخر ،لكن بصفة حقل

ولم تكن لديه أي وسيلة للكلام

يوماً بعد يوم، أمست المرأة العجوز تزرعه

روح تسكن حقلاً؟ هذا غريب

حسناً، أعتقد بأنّ روحاً داخل آلة بيع لا يحقّ لها أن تتكلّم

وأيضاً المجيء من عالم آخر يعني أنّه نفس وضعي

ذات يوم تُوفّيت المرأة العجوز، وتُرِك الحقل وحيداً تماماً

غير أنّ حقلاً مثله تمكّن من التعرُّف على أصدقاء حيوانات

بـ"حيوانات"، هل تقصد كوروياتا وبوتان؟

،قضى أيّامَ هادئة كثيرة مع الحيوانات

إلى أن جاءت ذات يوم فتاة هاربة

أشفق الحقل عليها وأنقذها

،من أجل إنقاذ مزيد من النّاس حتّى خاض الحقل رحلة

ووصل إلى مدينة مُحصّنة في الشّمال

،قد يبدو هذا غريباً إذا صدر عن آلة بيع

لكن خوض حقل رحلة يبدو أمراً غير عقلانيّ إطلاقاً

اندلعت معركة شرِسة هناك مع قوى ملك الشّياطين

!رمى الحقل بنفسه في المعركة

بالرّغم من كونه حقلاً

تمكّن الحقل من ردع قوى ملك الشّياطين

ليكسب وقتاً مُؤقّتاً من السّلام للمدينة المُحصَّنة

هذا الحقل مُذهل

ثمّ زحفَ نحو داخل معقل ملك الشّياطين

وبعد معركة حامية الوطيس، حالما ،تمكّن أصدقاؤه من الهرب

ألغى الحقلُ وعيه الخاصّ

،لو كان هذا يتمحور حول بطل فقد أجد القصّة مُلهَمة

لكن الشّخصيّة الرّئيسيّة هي حقل

حسناً، نظراً إلى كيفيّة استخدام ،"كيكويو لمُصطلح "قطعة الحقل

فيمكنني أن أستنتج بأنّها والحيوانات كانوا الأصدقاء الّذين هربوا

،أردنا الذّهاب لرؤية الحقل

لكن لم نستطع اجتياز الجدار الضّخم الموجود عبر الطّريق

الّذي يؤدّي من المدينة المُحصَّنة إلى قطاع ملك الشّياطين

حينئذ سمعنا إشاعة

بأنّ القائد العسكريّ والذّراع اليُسرى لملك الشّياطين موجود هنا في هذا الدّيماس

أتينا إلى هنا استناداً إلى تلك المعلومات

هاكّون

هاكّون

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

هاكّون

وهذا ما جرى

أجل، فهمت

ما يعني بأنّني حتّى لو التقيتُ ،بحاكم العالم السّفليّ

من غير المُرجّح أن أقنعه بدلّي على الطّريق

إنّه جاهز الآن

تفضّل

شكراً لكِ

!هذا شهيّ

إنّها رطبة، والحلاوة تنتشر !في كلّ أنحاء الفم

!يسرّني أنّه أعجبك

لكنّه ليس بعشر جودة مذاق الخضروات من الحقل بحدّ ذاته

أو حتّى أسوأ من ذلك

!مذاقه أشهى بعشرة أضعاف؟ هذا مُبهر

ليس لديهما ما يشربانه

ربّما هذا سيتماشى مع البطاطا الحلوة المشويّة

المعذرة، هناك أشياء عائمة

إنّها مشروبات وزّعها هاكّون

تفتحين الغطاء هكذا

!كم هي باردة ولذيذة

إذاً يستطيع هاكّون تقديم مشروبات

بل أكثر من ذلك

إنّه شخص مُؤتمن يوفّر الطّعام ومُختلف أصناف الطّعام

كان الحقل قادراً على إنتاج أيّ نوع من الخضراوات

هاكّون شبيه به في نهاية المطاف

على ذكر الأمر. ثمّة أمر أريد حقّاً أن أسأل كيكويو عنه

مـ-ن عـ-ا-لم آ-خر أ-يضاً

ماذا؟ هل قلت بأنّك أتيت من عالم آخر أيضاً؟