Vagabond (배가본드)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

59. VÝROČÍ SPOJENECTVÍ JIŽNÍ KOREJE A USA POŘÁDÁ MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY

Rád vás zase vidím, pane ministře.

Je velmi těžké si s vámi

dohodnout schůzku.

Jistě vás hodně zaměstnávají pozůstalí.

Brzo dostanou odškodné a celá situace se uklidní,

takže budete mít o starost méně.

Někteří chtějí Dynamic System žalovat.

Nebojte, pokusím se tomu zabránit, za to mě dobře platí.

Proč bych se měl o vaši firmu bát?

To by se dalo vyložit špatně.

Dávejte pozor, co říkáte.

Tentokrát to bude těžké.

Umíte v tom chodit,

ale nejste všemocný.

Ještě se nic nepodepsalo.

Nevsadíme se,

čí nabídka vyhraje?

Vsadím se o cokoliv.

Jak jste získala na svou stranu ministra Parka?

Využila jsem něco málo z toho, co jste mě naučil.

A neučil jsem vás,

že si v našem oboru nemůžete být jistá ničím?

Nepřišli jste jen o letadlo.

Nechápete?

Přišli jste i o svou reputaci.

Je teď skoro nulová.

Měli byste tu nabídku stáhnout.

Přece nechcete, aby klesla ještě níž.

- Generále! - Jessico! Rád vás vidím.

- Já vás také. - Prý se vám daří.

Všude se o tom mluví.

Teď jsme přistáli. Kde jsi?

Jdeme na to.

- Promiňte. - Dávejte pozor, kam s tím jedete.

Co jsi zač?

Co jsi do prdele zač?

Co to děláš?

Spusťte plán B.

Otevři ruku!

Otevři tu zasranou ruku!

- Co to děláte? - Nehýbej se.

Co to?

Kapitáne!

Za chvíli odlétáme.

- Proč ještě nemáte uniformu? - Sakra!

- Není vám nic? - Promiňte.

Bere prášky na nervy.

Pohněte.

Zmizte odtamtud.

- Promiňte. - Panebože.

To jsi trochu přehnal.

Jako by ti to nestačilo na letišti v Maroku.

Go Hae-ri!

Už jsem se nemohla dočkat!

Tváříš se, jako by sis to tam užívala.

Ty jedna...

A vy musíte být pan Cha Dal-geon.

Já jsem Gong Hwa-suk. Hae-ri vám toho o mně určitě hodně vyprávěla.

Nevyprávěla.

Aha, nevyprávěla. Jste velmi upřímný.

Určitě máte hlad. Co si dáte?

Kimči džige a spoustu vepřového.

A vy, Dal-geone?

Nemám hlad.

Prý nemá hlad...

Tak jdeme, mám tu auto.

Pojďme.

Co se to prosím tě v tom Maroku stalo? Povídej. Chci slyšet všechno.

No, kde začít. Moc nechybělo a umřela bych jako panna.

Jako panna? No to určitě.

Mlč!

Dobrý plán.

- Vysmíváte se mi? - Myslím plán B.

Kořist ještě nic netuší. Brzy se naskytne další příležitost.

Říkal jste, že je kaskadérem?

Možná to bude zajímavější, než jsem myslela.

Je to výborné. Dej si.

- Přinesla jsi mi to? - Co?

Jo tamto?

Je to celé divné.

Nejsou žádné záznamy o jejich zaměstnání, finančních transakcích ani hovorech.

Jak je to možné?

Mluvíš o Kim Ho-sikovi, který se zabil, a o tom druhém pilotovi?

Přesně tak. Existují o nich pouze ty nejbanálnější záznamy.

To je NZS tak neschopná?

Kdyby bylo co najít...

Teda, jak ten mi leze na nervy...

Možná je někdo promazal, než ses k nim dostala.

To mě taky napadlo. Musíme to prověřit.

Ale teď se najíme.

A co ten terorista z toho videa?

No víš...

Je s tím menší problém, takže to chvilku potrvá.

Cože? Jaký problém?

Nech toho.

Copak jsem u výslechu?

Takhle se mračí pořád?

Zvykneš si.

Jen jez.

HOONOVA MATKA

- Jednu věc nechápu. - A jakou?

Museli mít nějaký důvod to letadlo zničit,

ale žádný mě nenapadá.

Slyšela jsem, co se stalo s Hoonem,

a hrozně mě to vzalo.

Nemůžu tomu uvěřit.

Víš, že pozůstalí mají na večer naplánované setkání?

Kdyby to pro tebe bylo příliš bolestné, můžu tam jít místo tebe.

Haló?

Poslouchám.

Prý se tam bude projednávat i odškodné,

nevíš o tom něco?

Řeklas, že už nejsi jeho matka.

Nechápej to špatně.

Nevolám kvůli penězům.

Umíš si představit, jaks mu chyběla?

V děcáku jsi ho ani jednou nenavštívila,

a teď ze sebe děláš matku?

Dal-geone.

Jdi si, kam chceš,

ale nechoď mi na oči.

Jinak ti slibuju, že tě připravím o všechno,

kvůli čemu jsi opustila Hoona.

Rozumíš?

Sakra.

Pane Cha Dal-geone?

Dobrý den.

Já jsem Jo Bu-yeong, novinář z Pyeonghwa Daily.

- No a? - No, víte...

Dozvěděl jsem se od pozůstalých,

že podle vás pád letadla zavinil terorista.

PYEONGHWA DAILY JO BU-YEONG

A co chcete?

Den před tím letem

volal někdo letištní policii kvůli teroristickému útoku.

Bohužel během toho telefonátu vypukl ve velíně požár.

Haló? Odpovídala jsem na podezřelý hovor.

Teroristé zaútočí na...

A policistka, která ten hovor vyřizovala, zničehonic omdlela.

Podle lékařů u ní nastala mozková smrt,

ale policie z nějakého důvodu nekoná a odmítá jednat s novináři.

Nezdá se vám to podezřelé?

Taky se mi přihodilo pár podivných věcí.

Právě proto

jsem za vámi přišel.

Chtěl bych se dozvědět, co se přesně stalo v Maroku.

Pane Cha, tenhle případ je zřejmě velmi komplikovaný.

Jestli chceme zjistit, co se stalo,

potřebujeme najít co nejvíce důkazů

a dát je všechny dohromady.

Musíte mi pomoci.

Udělám vše, co budu moct.

Ale lidem z NZS o tom nic neříkejte.

- Cože? - Myslím tím ty dámy u vašeho stolu.

Nejsou snad z NZS?

- Jsou, ale jak to... - Nevěřte NZS.

Jakožto zkušený reportér vám dám jednu radu.

Nevěřte nikomu,

ani policii a státnímu aparátu.

Cha Dal-geone!

Kousek dál je kavárna. Potkáme se tam.

Kdo to byl?

Nikdo. Ptal se na cestu.

To jsi hodný, žes mu ji vysvětloval tak...

Jestli je to vše, tak půjdu.

Jdeš domů?

Pojďme spolu. Ani Korea nemusí být bezpečná.

Budu jen rád, když se ti hajzlové objeví.

Zavolej mi.

To je ale drsňák.

Zdá se, že jste si blízcí.

Je to láska zrozená za časů války jako v Doktoru Živagovi?

To, jak mluví, jeho povaha, tvrdohlavost,

to všechno dokonale ladí.

Teda, to je síla.

Ano.

Překvapivě dokonale to ladí se vším, co nesnáším.

Vůbec spolu nevycházíme.

Fakt jo? To jsem si nevšimla.

Tak ať si jde.

Počkej. Zastav.

Co se děje?

Je na něj nějak hodný.

To mu tu cestu ukazuje u kafe?

Teda, zažil jste v tom Maroku spoustu podivných věcí.

Nechápu, co to všechno znamená.

Kdo by něco takového udělal?

Možná to souvisí s tou zakázkou na letadla.

S jakou zakázkou?

Vláda se chystá nakoupit bojové letouny za 10 bilionů.

Zatím na té tragédii nejvíc vydělala

společnost John & Mark.

Říká se, že favorit, společnost Dynamic, zakázku asi nezíská.

Takže

vše, co se stalo,

naplánovali lidé z firmy John & Mark?

Nejde o to, kdo to udělal,

ale proč.