¡Que Viva México!

NETFLIX APRESENTA

- Saúde. - Saúde.

Muito obrigado.

Agradeço.

Parabéns, Pancho.

Quem diria que um jovem de origens humildes como tu

chegaria tão longe?

A diretor-geral da empresa.

- Saúde! - Saúde.

- Que o novo cargo corra bem. - Saúde.

Obrigado, Sr. Jaime, mas tudo se deve à confiança que depositou em mim.

Nada disso, conseguiste-o com o teu esforço.

Tenho pena que a tua família não pudesse estar aqui neste dia tão importante.

Teria adorado conhecê-los e dar-lhes os parabéns.

Bem, talvez já não se lembre,

mas já lhe tinha dito que os meus pais faleceram e sou filho único.

A minha única família são a adorada Mari e os meus lindos filhos.

Não precisas de mais nada, rapaz.

A tua mulher é podre de boa.

Saiu-te a sorte grande, não?

Graças a ela, deixaste de ser parolo

e provinciano, não foi, Mariquita?

Obrigada, Sr. Jaime.

O jantar está pronto.

- Ocupem os vossos lugares. - Façam favor.

- Monsenhor, por favor. - Por favor.

Venham.

Obrigado.

- O guardanapo. - Perdão.

Obrigada.

Bom apetite, tivemos um catering excelente.

Sr. Jaime, prove o foie gras . E o presunto está fenomenal.

Falta alguém?

- Amor... - Diz?

- Esperas alguém? - Não.

Senhor, há dois senhores à porta a perguntar por si.

Dizem que são parentes seus,

mas são feios e cheiram mal.

Devem ter-se enganado.

Sr. Jaime, permite-me dois minutos para ver do que se trata?

- Não demoro. - São os vizinhos.

Veja só, pai.

Bem me parecia que o sacana estava a nadar em dinheiro

e se esqueceu de nós por isso.

Conheces este par de mendigos esfomeados?

Quem, eles? Não os conheço.

Oiçam, amigos.

Estão em propriedade privada

e se não vão à merda agora mesmo,

chamo os rapazes para os porem na rua. O López mandou-os para estragar tudo.

Oiçam lá, janotas dum raio.

O primeiro que se mexer leva chumbo!

Eu disse-lhe, pai. Já não lhes chamamos janotas.

Isso era no seu tempo.

Agora, como diz o Presidente, estes cabrões são queques conservadores.

Para mim são a mesma escumalha que não nos deixou acabar a Revolução.

Pai, avô!

Agora não é boa altura.

Deixem-me despedir-me dos meus convidados e falamos depois.

Tu e os teus convidados podem ir à merda.

Vão sair daqui na horizontal, ouviste?

Deixa-te de tretas.

Amigos, não caiamos na polarização

e intolerância a que nos levou este governo populista.

Se querem dinheiro,

tenho muito e posso dar-lhes o que precisarem.

- Pegue no seu dinheiro... - Sim.

- ... faça um rolo... - Sim.

e meta-o no cu.

Pai, por favor acalme o avô. Suplico-lhe.

Vão arruinar-me a vida.

Arruinar-te a vida, Panchito?

O que nos fizeste a nós, cabrão desnaturado?

Todos na família nos sacrificámos por ti

para teres uma carreira e vê como nos pagaste.

Vinte anos de negligência e abandono.

A viveres como um rei às nossas custas, não foi?

Bom, Rosendo, deixa-te de mariquices.

Leva-os todos para dentro para despachar isto.

Sim, pai. Anda lá, sacana.

Vamos, loirinha. Vamos!

- Tu ficas aqui. - Não.

- Anda cá, querida. - Panchito.

- Vamos. - Anda cá.

- Não. - Vem.

Vá lá, vamos embora.

Lupita!

Contra a parede.

Não!

Vira-te para o pelotão.

Pai, avô, sei que fui ingrato e um filho desnaturado,

mas prometo-lhes que, de agora em diante, tudo mudará.

Tudo o que é meu será vosso e nunca mais vos abandonarei.

Tarde de mais, Panchito.

Chegou a hora da justiça revolucionária.

Agora os pobres estão primeiro.

- Põe-lhe a venda, Rosendo. - Sim, pai.

Por favor, não.

Pai, por favor, suplico-lhe.

Pense nos meus filhos.

Sempre foi tão bom para mim.

Lamento, Panchito.

Quando nos pudeste ajudar, não fizeste nada.

São horas da vingança, vais pagar pelas tuas merdas.

A propósito, a tua mãe e irmãos mandam saudades.

Obrigado.

- Pronto, Rosendo? - Sim, pai.

- Preparar... - Não.

Apontar...

Fogo!

Fran!

Pancho!

Outro dos teus pesadelos?

Mari...

Nem imaginas o sonho horrível que acabei de ter.

Outra vez com a tua família?

Sim.

Já te disse mil vezes,

tens de ir ao médico ou ao psiquiatra.

Isto não é normal.

Agora deixa-me dormir, o teu despertador tocará em breve.

Sim, também tenho de descansar.

Amanhã tenho um dia puxado na fábrica.

- Bom dia, meus queridos. Lupita. - Bom dia!

Tenho reunião com o Sr. Jaime, estou atrasado.

- Quer que lhe prepare algo? - Não, só um café.

Levo-o comigo. Como estou?

Um pouco cansado, mas muito giro.

Sim, giríssimo, pai.

Obrigado, princesa.

Porque insistes em usar esses sapatos com o fato?

O melhor para esse visual são os Ferragamo pretos que te comprei.

Não tenho tempo para trocar, o que queres?

Compõe isso, está tudo mal.

Estou.

Residência da família Reyes.

Quem?

Um momento.

É para o senhor. Diz que é o seu pai,

o Sr. Rosendo, e diz que é muito importante.

Não. Diga que não estou, que fui para a fábrica

e não sabe a que horas volto.

Lupita, muito importante: não lhe dê o meu telemóvel, sim?

Está bem.

Sr. Rosendo?

O Sr. Pancho já foi trabalhar e não sabe a que horas volta.

Não tenho o telemóvel dele.

Sim, não se preocupe, eu digo ao senhor.

Está bem. Adeus.

O seu pai tem de falar consigo urgentemente.

Algo aconteceu ao seu avô, quer que lhe ligue de volta.

Que inoportuno, era só o que me faltava.

Sabes o que o teu pai quer?

Não sei, deve querer dinheiro, mas hoje não o consigo aturar.

Eu gostava de ter falado com ele, pai.

Outro dia, campeão.

- Adeus, família. Até logo. - Adeus, pai.

- Tenha um bom dia. - Adeus.

Como te dizia, toda esta parte está suja e esta pessoa...

Falta ali. Como vai a A-4?

- Bem. - Perfeito.

Esta máquina continua avariada porquê?

Porque não a consertaste?

- Têm material? Perfeito. - Eng.o Reyes.

O seu pai está na linha 18.

- Eng.o Reyes... - Anda.

O seu pai está na linha 18.

Bom dia. Levantem a mão se me ouvem, por favor.

Obrigado.

Colegas, como todos sabem,

a situação económica do país, e da fábrica estão cada vez piores.

Apesar dos nossos enormes esforços e sacrifícios

para que a crise não nos afete,

só pudemos continuar operacionais

graças à enorme generosidade do Sr. Sampaolo.

Infelizmente, a situação tornou-se insustentável.

Só nos restam duas opções

para continuarmos operacionais.

Ou mudamos a fábrica, e as sucursais para um país asiático,

ou fazemos uns despedimentos

drásticos, mas essenciais.

Vou apelar à vossa compreensão

e solidariedade para com os vossos colegas

e peço que levantem a mão todos aqueles que quiserem um acordo de rescisão.

Como vejo que não há ninguém que queira aceitar

a generosa oferta que a empresa lhes faz,

serei eu a selecionar as pessoas que serão despedidas.

Alcántara, Tiburcio.

Bojórquez, Ignacio.

Cárdenas, Cuitláhuac.

Eng.o Reyes.

O seu pai voltou a ligar, está em espera na linha 16.

Puta que pariu.

Eng.o Reyes.

O seu pai voltou a ligar, está em espera na linha 16.

Colegas, por favor!

Parabéns, Pancho.

Graças a ti, os níveis de produção bateram recordes.

E nunca tivemos tanto lucro.

Muito obrigado, Sr. Jaime.