Grey's Anatomy

ความเดิมตอนที่แล้ว...

ฉันรักคุณค่ะจอร์จ

หวังว่าคุณจะรักฉันเหมือนกัน

ได้เป็นหัวหน้าแพทย์ประจำบ้าน

ผมสอบแพทย์ฝึกหัดไม่ผ่าน

- เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นได้ - ให้เป็นแพทย์ฝึกหัดซ้ำเหรอ

- เมื่อคืนฉันเจอสาว - หวัดดี

เมื่อคืนเจอสาวเหรอ

ฉันเล็กซี่ค่ะ เล็กซี่ เกรย์

เขาไปแล้ว

ผมทิ้งคุณไม่ได้

- แต่คุณทิ้งผมตลอดเลย - มันจบแล้ว

จบแล้วจริงๆ

ในทางการแพทย์การเปลี่ยนแปลง เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

มีเทคนิคการผ่าตัดเกิดขึ้นใหม่ กระบวนการมีความเปลี่ยนแปลง

ระดับความชำนาญที่เพิ่มขึ้น

มีนวัตกรรมอยู่ในทุกเรื่อง

ไม่มีอะไรคงเดิมได้นาน

เราต้องปรับตัวให้ทัน การเปลี่ยนแปลง...

หรือถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

ฉันมีกฎอยู่ห้าข้อ จำให้ขึ้นใจ

ข้อแรก ไม่ต้องมาประจบ ฉันเกลียดพวกคุณ ยังไงก็ไม่เปลี่ยน

ระเบียบการ เบอร์โทรศัพท์ เบอร์เพจ พยาบาลจะเพจไปให้

ทุกครั้งที่โดนเพจตามให้วิ่ง วิ่งทันที นั่นคือกฎข้อที่สอง

พวกคุณต้องตามมาสิ

กะแรกของพวกคุณเริ่มตอนนี้ แล้วจบในอีก 36 ชั่วโมง

พวกคุณเป็นแค่ไก่อ่อน กระจอก เบี้ยล่างของวงการศัลยแพทย์

ทำแล็บ เขียนออร์เดอร์ แล้วทำงานทุกสองคืนจนกว่าจะหมดแรง

แล้วก็ห้ามบ่น

ห้องรอเรียก นอนตอนไหน ตรงไหนก็ได้ที่ว่าง

แต่ไม่ได้เอาไว้นอนกับใคร ไม่ให้นอนกับอาจารย์แพทย์

โดยเฉพาะกับอาจารย์แพทย์

การนอนกับอาจารย์แพทย์ไม่ใช่เรื่องดี

พูดถึงไหนแล้วนะ

กฎข้อสามครับ

ถ้าคุณหลับอยู่ห้ามปลุก จนกว่าคนไข้จะตายจริงๆ

คนไข้ที่จะตายต้องห้ามตาย ตอนที่ฉันไปถึงแล้ว

เพราะนอกจากจะแปลว่า พวกเธอทำคนตาย

ยังเป็นการปลุกฉันโดยไร้ประโยชน์

ชัดไหม

- ว่าไง - มีกฎแค่สี่ข้อแต่คุณบอกว่าห้า

กฎข้อห้าถ้าฉันขยับ พวกเธอขยับ

ไปได้!

- ฉันเกลียดพวกนั้น - ไม่หรอก เธอเกลียดตัวเอง

ดูไม่ได้เลย เหมือนตัวปลอม

ฉันเอาอยู่ ฉันคงได้เป็นนาซีคนใหม่

- นายไม่ใช่นาซีคนใหม่ - เมเรดิธ ขอคุยด้วยหน่อย

- จอร์จ หวัดดี - ไง

วันหยุดนายเป็นไงบ้าง

ก็ดี เมเรดิธ คุยกันหน่อยได้มั้ย

เพราะวันหยุดฉันมัน... แทบไม่ได้ทำอะไรเลย

อยู่คนเดียวตั้ง 17 วัน

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอนาย

วันแต่งงานของคริสตินา

ที่มันก็เอ่อ...

แล้วเมร์กับคริสตินาก็ไปฮันนีมูนกัน แต่ฉันไม่ได้ไป

ฮันนีมูนแบบสาว-สาว

อเล็กซ์ขับรถไปหาเอวาโดยไม่มีฉัน

ฉันไม่ได้ไปหาเอวา

แล้วเธอชื่อรีเบคกา ฉันไม่ได้ไปหาเธอ ฉันแค่ขับไปทางนั้น

ทำไมทุกคนถึงชอกช้ำระกำใจกันนักนะ ในเมื่อคนที่โดนทิ้งไว้กลางทางคือฉัน

ฉันสบายดี ฉันไปฮันนีมูนที่ฮาวาย ไปดำน้ำดูปะการัง

จะทำอะไรล่ะจอร์จ

เมเรดิธ ผมอยากคุยกับคุณจริงๆ

นี่พวกนายต้องรู้ นี่...

ตรงนี้เป็นที่ของแพทย์ประจำบ้าน ห้ามแพทย์ประจำบ้านนั่ง

- ค่ะ - ใช่ ออกไปจากตรงนี้ซะสิ!

- พวกอ่อน - ไปเลย

- เด็กฝึก 007 - เอาจริงดิ

- ผมน่าจะต้องไปด้วย - ไม่ได้หมายถึงนายนะ

- ผมก็เป็นแพทย์ประจำบ้าน! - จะบอกอะไรฉันแน่

จะเป็นงี้ไปทั้งปีใช่มั้ย เพราะแบมบี้ต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัว

- อย่างน้อยเขาก็กลับมา - ใจดีกับเขาหน่อย

นี่ เขาสอบตกนะ

กลับไปเรียนอนุบาลอีกรอบ

เขาไม่มองฉันเลยด้วยซ้ำ

เจอเบิร์กบ้างมั้ย

ไม่นะ แล้วเธอเจอเดเรคบ้างมั้ย

- ไม่เลย - เดี๋ยวนะ ไม่เจอพวกเขาเลยเหรอ

- ตั้งแต่วันงานน่ะเหรอ - ไม่เลย

- แล้วยังสบายดีกันเหรอ - ใช่

ถ้าไม่ใจแข็งสุดๆ ก็คงสติแตกจนกู่ไม่กลับแล้ว

- แพทย์ประจำบ้านคุณกลับจากวันหยุดแล้วนะ - ไม่ใช่แพทย์ประจำบ้านของฉัน

เป็นแพทย์ประจำบ้าน ฉันเป็นอิสระแล้ว

เอ่อดี นี่คุณพยาบาล ประเด็นคือหมอหยาง เรื่องเบิร์ก

เธอยังไม่รู้ ผมควรบอกเธอแหละ เบิร์กขอให้ผมบอกเธอ

- คิดว่าไง - พูดตรงๆ ได้ผลดีสุด

ก็จริง อยากไปดื่มด้วยกัน หลังเลิกงานคืนนี้มั้ย

- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ ไม่รู้เลย

แค่คิดว่าน่าจะดีถ้าได้ไปดื่มกัน...

ไม่มีเพื่อนคุยด้วยล่ะสิ

- ผมมีคนคุยด้วยนะ - แอดดิสันไปแล้ว เบิร์กก็ไม่อยู่...

แล้วคุณกับเกรย์ก็ไม่ได้ดมกัน ในลิฟต์แล้วด้วย

- ผมมีคนคุยด้วยนะ - ใครคะ

ก็มี...

หัวหน้าไง ผมมีหัวหน้า ให้คุยด้วย

หัวหน้าครับ ไปดื่มหลังเลิกงานกันมั้ย

ผมไม่ดื่ม

- เบลีย์เรามีเรื่องต้องคุยกัน - มีผู้บาดเจ็บอุบัติเหตุเข้ามา

คุณหลบหน้าผม เราต้องคุยกัน

ที่คุณเลือกหมอทอร์เรสเป็นหัวหน้า แพทย์ประจำบ้านแบบข้ามหน้าฉันเหรอ

อย่าถือนะคะ แต่เราไม่มีอะไรให้คุยกัน

ใครจะดื่มหลังเลิกงานนะ ไปด้วย

ไม่มีใครพูดเลยครับ

- ไหนบอกว่าจะไป - ผมไม่ได้พูด

เอาล่ะ เรามีอุบัติเหตุรถยนต์ เข้ามาสามรายติดกัน

จากอุบัติเหตุรถชน ต้องเปิดทุกห้อง ทุกคนเตรียมตัวไว้

- มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ - ช่วยชีวิตคนไข้

ไม่ค่ะ ในฐานะหัวหน้าแพทย์ประจำบ้าน

ต้องเตรียมอะไรมั้ย

คอยดูแพทย์ประจำบ้านที่ต้องรักษาคน

เป็นวันแรกที่ได้ตัดสินใจเอง...

แล้วแพทย์ประจำบ้านที่คุณ ให้ดูห้องฉุกเฉินไปไหนกันล่ะ

เพจเรียกแล้วค่ะ

ฉันเพจเรียกแล้วนะคะ เบลีย์

- มีอะไร - ฉันเพจเรียกเกรย์ หยาง

สตีเวนส์ แคเรฟ แต่ยังไม่มีใครมา

ตอนฉันเพจตาม พวกเขาวิ่งมาเลย

จัดการซะนะทอร์เรส

ค่ะ

ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นต่อหน้า หัวหน้า

ก็ถามนี่คะ...

หัวหน้า

- เดเรคอยู่นั่น - เบิร์กอยู่กับเขามั้ย

- ไม่เห็นเลย - หายไปไหนกันมา

- เรามีเคสอุบัติเหตุรถยต์จะเข้ามา - ก็มาแล้วนี่ไง

เตรียมตัวให้พร้อมเอาไว้ แล้วดูแพทย์ประจำบ้านของตัวเองด้วย

โอเค หนึ่ง สอง ไปเอากระเป๋าฉุกเฉิน สาม สี่ ไปดักรถพยาบาล

- หนึ่งสองเหรอ - รู้น่า ยังจำชื่อพวกเขาไม่ได้

เรียกเป็นเบอร์ผมไม่หันนะ

จอร์จ ไปดักรอรถพยาบาล ที่เหลือตามฉันมา

พวกคุณยืนชิดผนังไว้

ไม่ต้องขยับจนกว่าผมจะเรียก

โอเค นี่คือสถานการณ์อุบัติเหตุฉุกเฉิน

ซึ่งจะมีกิจกรรมให้ทำเยอะมาก ผู้ป่วยก็เยอะ

ถ้ามีคำถามอะไรก็ถามนะ โอเค

ได้ยินว่าเธอสติแตกแล้วทำคนตาย เลยโดนภาคทัณฑ์

แจ๋ว ได้พวกกากมาสอนเรา

- งั้นคุณก็เป็นแพทย์ประจำบ้านอีกรอบ - ใช่

- ฉันไม่บอกใครหรอก - ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

รู้รึเปล่าว่าคนไหนชื่อเมเรดิธ เกรย์

ผมยังไม่ได้บอกเธอว่าคุณมา ทำงานที่นี่ กำลังจะบอกแต่...

- งั้นคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร - ใช่ผมรู้

เธอเป็นยังไงคะ แบบว่านิสัยดีมั้ย เพราะพ่อฉันไม่ยอมบอกเลย

- นิสัยดีมั้ย - ขอโทษนะ

- เกรย์ อย่าให้พวกเขายืนดูเฉยๆ - เร่งมือหน่อย

คนขับไม่คาดเข็มขัด ตายคาที่ ต้องมีคนขานมรณกรรม

ตายซะแล้ว มาเปิดหวอให้ฉันตื่นเต้นทำไม

มีใครอยากดูคนตายบ้าง

แนนซี วอลเตอร์ 34 ปี ท้อง 35 สัปดาห์ แขนขาดตั้งแต่ตอนบน

ทำแผลแบบกดไว้แล้ว ให้น้ำเกลือถุงใหญ่ไปสองถุง

เขาพูดว่าแขนเหรอคะ แขนฉันขาดเหรอ

ไม่เป็นไรแล้วค่ะคุณวอลเตอร์ เกรย์ไปดูแผลหน่อย

ฉันต้องใช้แขน

ชายอายุ 45 ปี อาการบาดเจ็บที่เข่าทรงตัว

คนนั้นตายแล้วเหรอ

เขาขับชนกวาง แล้วผู้หญิงคนนั้น ก็ชนเขา แล้วผมก็ชนเธออีกที

เข่าบวมเป็นลูกโป่งเลย

หมอ ผมหิว ขอกินอะไรหน่อยได้มั้ย

เอาล่ะ ตั้งใจดูให้ดีนะ เสียชีวิตเวลา 08:22 น.

ไม่ใช่เวลาเสียชีวิต ยังไม่ตาย

- เขาตายแล้ว! - ตอนนี้ยังไม่ตาย ช่วยชีวิตเขา

ตรงนีมีคนตายแล้วฟื้น

หลบทางหน่อย

- คุณคือเมเรดิธ เกรย์ใช่มั้ยคะ - ใช่

- ฉันชื่อเล็กซี่ - แจ๋ว หลบหน่อย!

เล็กซี่ เกรย์ ฉันเป็นน้องสาวคุณ

แม่สาวตาแป๋วคนนั้นน่ะเหรอ

สรุปแล้วเราเป็นญาติกัน

- เจอเล็กซี่แล้วเหรอ - เธอรู้อยู่แล้วนี่

รู้แล้วไม่ยอมบอกฉันเหรอ

- ผมเจอมาหลายเรื่องน่ะ - ห้องผู้ป่วยหนักหนึ่ง

ก็ตามที่เห็นนะ... อาการหนักเลย

อยากได้ความช่วยเหลืออะไรมั้ย ช่วยบอกหน่อยว่าอยากให้ช่วย

ห้องนี้แน่นพอแล้วนะอิซ

มีอะไรให้ทำบ้าง

แนนซี่ วอลเตอร์ส แขนขาด

เด็กดูปกติดี แต่มีการบีบตัวอยู่บ้าง

สวัสดีแนนซี่ ผมหมอสโลน

- หมอขอดูหน่อยได้มั้ย - ตัดเรียบร้อยดี

ถ้าอยากสีผม ก็ต้องเลี้ยงเหล้าก่อน

ให้ยาปฏิชีวนะ แล้วทำความสะอาดแผลให้ชุ่มชื้นไว้

มีโอกาสท่ีจะต่อได้

- ได้แขนมารึยัง - กำลังหาอยู่ค่ะ

ลูกฉันไม่มีพ่อ

เขาเสียแขนไปแล้วทั้งสองข้าง ฉันต้องมีแขนให้เขา

ขอแขนให้ผมด้วยนะ

ช่วยใส่สายระบายให้หน่อย

ขอมอร์ฟีนให้เขาสี่เข็ม

หมายถึงพวกแก ไปเอาเข็มเย็บเบอร์ 18 กับเข็มฉีดยา 20 ซีซี

แล้วก็มอร์ฟีน

หมอ มอร์ฟีนมันก็ดีนะ แต่ผมจะอาหารกินเองอยู่แล้ว

เจริญอาหารหลังประสบอุบัติเหตุ เป็นสัญญาณที่ดีนะโจอี้

- ต้องผ่าตัดมั้ย - นี่ค่ะ

ขึ้นอยู่กับผลเอ็กซเรย์

เข่าดูดีนะ ไม่ต้องผ่าตัด

นี่คริสตินาค่ะหมอหยาง นี่หมอหยางค่ะ กำลังทำงานอยู่

ใช่ ช่วยชีวิตคนไข้ กับรอฟังชื่ออยู่

ฉันมีแพทย์ประจำบ้านแต่ไม่มีงาน

แล้วฉันก็เป็นอาจารย์ที่ห่วย พวกเขาน่าจะเกลียดฉันไปแล้ว