Avatar: Fire and Ash

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Ayo, Bro.

Wuh! Wuh, wuh, wuh!

Wuh!

Wuh!

Whoa. Whoa.

Hei, hati-hati.

Kamu menghalangi jalanku, Bro.

Oh, oke.

Wuh

Wuh!

Wuh!

Wuh!

Cuma segitu kemampuanmu?

Mau lebih cepat, ya?

Wuh-hoo!

Itu keren, Bro.

Skxawng, lepaskan.

Seru bisa berkendara denganmu, Bro.

High four.

Baiklah, aku harus kembali, Bro.

Adik kecil,

katakan satu hal sebelum kamu pergi.

Bagaimana aku mati?

Kamu tertembak.

Kita sebenarnya bisa kabur, tapi aku memaksa kita kembali demi Spider.

Lalu kita harus kembali lagi.

Itu bukan salahmu.

Katakan itu pada Ayah.

Kita bahkan seharusnya tidak berada di sana.

Aku membuat kita tertangkap karena melanggar perintah.

Memang begitu kamu, Dik.

Aku sayang kamu, Kak.

Skxawng.

Aku membunuh saudaraku.

Apa pun yang terjadi,

aku harus hidup dengan itu seumur hidupku.

Aku berharap aku bisa melakukannya.

Tidak, aku berharap aku bisa melakukannya.

Kalau aku kena kejang bodoh lagi di bawah air

Ya,

kamu bakal jadi aku tanpa masker.

- Uh, mari kita uji itu. - Hei, hei.

- Hati-hati. - Lihat saja nanti.

Hei, jaga jahitannya.

Uh-huh. Ya, bagaimana rasanya, huh?

Tidak! Aduh!

Api kebencian

hanya menyisakan abu kesedihan.

Ibuku berduka

dengan cara kuno,

menyanyikan kehidupan putranya saat gerhana harian.

Karena cahaya selalu kembali.

Ada cara Na'vi,

dan ada cara ayahku.

Diam saja. Tetap sibuk.

Orang-orang Reef berkata laut membersihkanmu.

Menghapus dosa-dosamu.

Apa yang kamu dapat?

Kamu seharusnya mengumpulkan senjata.

Benda itu tidak berguna.

Fokus, Nak.

Jangan sampai ibumu melihat itu.

Hei, permisi.

- Maaf. - Permisi.

- Tuk. - Maaf.

Bro.

Ah, keren.

Ini apa?

Tsireya?

Apa yang kamu lakukan?

Ini AR, ya?

Ini magazen. Tempat pelurunya.

Kosong.

Tepuk.

Tarik.

Lalu, boom, kamu bisa langsung menembak beruntun.

Kamu bisa membunuh banyak Sky People dengan ini.

Lihat? Mekanisme keramik.

Kamu bersihkan dan beri oli, akan seperti baru lagi.

Ini bukan cara Na'vi,

Jakesully.

Senjata logam dilarang.

Kamu tahu itu.

Menyentuhnya

meracuni hati.

Eywa

akan menyediakan.

Baik.

Masa berkabung bahkan belum selesai.

Tuk.

Kamu seharusnya bersama keluargamu,

bukan mengumpulkan benda-benda ini.

Perempuanmu

membutuhkanmu.

Anakku bersemayam bersama para leluhur di terumbu.

Ini rumah kami.

Aku bilang aku akan bertahan dan bertarung,

tapi aku tidak bisa melawan gunship dengan tombak.

Kita menenggelamkan kapal iblis itu.

Kulit merah muda sekarang takut pada kita.

Ya? Kita hanya beruntung.

Dan mereka punya jauh lebih banyak kapal.

Setidaknya kita punya ini.

Kami bersyukur kamu berdiri bersama kami, Jakesully.

Bukan senjata yang kami butuhkan.

Yang kami butuhkan adalah Penunggang Bayangan Terakhir.

Tunggangi toruk agung

seperti yang pernah kamu lakukan.

Saat kamu menungganginya,

kamu menjadi makhluk itu.

Dan semakin banyak darah, semakin baik.

Aku tidak akan menjadi

Toruk Makto lagi.

Jakesully,

kamu selalu Toruk Makto.

Ayo. Rotxo.

Bisa dengar aku?

Ya, kami bisa mendengarmu dengan jelas.

Lanjutkan, Dok.

Jadi, kami sudah memeriksa bangkai itu, luar dan dalam.

Kami sudah mencari hingga radius sekitar 200 meter di sekitarnya.

Kami tidak menemukan tubuh Na'vi.

Hanya kru atau sisa-sisa mereka.

Baik, teruskan pencarian, Dokter.

- Perluas radius pencarian. - Siap.

Namun sebagai catatan,

aku menemukan alga baru yang menarik.

Halo? Bisa dengar aku?

- Sully masih di luar sana. - Kita tidak tahu itu.

Pemulung bisa saja membawa pergi mayat-mayat itu.

Tidak. Dia berhasil keluar.

Dan dia ada di wilayah ini. Tinggal beberapa desa saja.

Beri aku satu kapal dan aku akan

Aku sudah memberimu kapal.

Itu ada di sana, di dasar.

Ya. Bersama kruku.

Semuanya mati.

Kamu membawaku ke sini,

dua puluh enam triliun mil,

untuk satu misi,

operasi pembunuhan langsung kinetik

melawan satu orang.

Aku tidak akan mundur.

Apakah kita masih terhubung? Halo?

Apakah mereka membisukanku?

Roh leluhurku ada di busur ini.

Itulah kekuatan kami.

Aku bisa membantumu memperbaikinya, Lo'ak.

Tidak!

Sudah hancur!

Semua yang kusentuh jadi rusak.

Mereka tidak pernah membicarakannya.

Tapi itu ada di ruangan itu.

Seperti thanator yang mengendap.

Aku tahu kamu tidak akan pernah melepaskan busurmu.

Jadi

Jangan berada dekat saat itu terjadi.

Jadi, kamu setuju dengan Ronal?

Aku tidak akan pernah berbicara melawan suamiku

di depan perempuan itu.

Dengar, aku seorang marinir.

Aku tidak akan membawa pisau ke pertempuran melawan senjata.

Atau doa.

Jadi, apa yang harus kulakukan?

Aku tidak bisa lari. Aku tidak bisa bertarung.

Oh, benar.

Eywa akan menyediakan. Ya? Lalu di mana Eywa?

Di mana Eywa saat putra kita

Jake!

Aku berada di tempat ini tanpa apa-apa.

Bukan rakyatku, bukan hutanku.

Bahkan busur ayahku pun sudah hilang.

Yang kumiliki

hanyalah keyakinanku

bahwa ini adalah rencana Sang Ibu Agung.

Kamu punya keluarga ini.

Dan kamu punya aku.

Dan aku sangat mencintaimu.

Ya, Payakan, kamu hebat!

Whoa. Bro, Bro.

Ini gila!

- Wuh! Wuh! - Wuh-hoo!

Wuh!

- Wuh! - Bro, ayo! Cepat, cepat, cepat!

- Oh, sial - Ya!

Itu gila banget, sepupu.

Iya, kan, Bro?

Kupikir kamu sudah mati.

Sedih Payakan masih dianggap buangan.

Ya. Setelah menyelamatkan kita semua.

Tidak. Maaf,

tapi menurut cara tulkun, dia menanggung kematian-kematian itu.

Semua yang mati dalam pertempuran.

Dia menanggung kematian itu.

Maaf. Kamu menyelamatkan kami semua.

Selamanya, Saudara.

Selalu.

Ayah!

- Tunggu, di mana cadangannya? - Di keranjang, kurasa.