Modern Love

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫به استیج خوش اومدی

‫«لیل پارکر»! ‫

‫آره!

‫آره!

‫چندتاتون اسم منو روی تابلوی بیرون دیدید

‫و فکر کردید من یه رپرم؟

‫مشکلی نیست. می‌بخشم‌تون.

‫ولی بهرحال، امشب خیلی شب ویژه‌ای‌ـه

‫و برای خانم‌های عزیزمه...

‫به افتخار خانم‌ها!

‫آره، امشب قرار نیست درمورد

‫رابطه با پسرای بُکن‌ در رو

‫که ما رو خراب کردن حرف بزنیم

‫ما رو همینطوری توی جاده ‫ول‌مون کردن که بمیریم

‫بعدش دوباره برگشتن سراغ‌مون

‫تا دوباره نابودمون کنن.

‫امشب درمورد اونا حرف نمی‌زنیم

‫درمورد اینکه چطوری یکی دیگه

‫رو دوست داریم یا نداریم.

‫درمورد دوست داشتن خودمونه

‫و بعدش چطوری به اینم گند می‌زنیم!

‫برنامه‌ای برای دو نفر، ‫که فقط یک نفر آن را اجرا کرد.

‫روزی روزگاری، وقتی 12 سالم بود،

‫خانواده‌ام از کلیولند ایالت اوهایو ‫به بروکلین نقل مکان کردن

‫البته که برای اکثر بچه‌ها

‫قطعاً یه شوک فرهنگی محسوب می‌شد

‫لیلیان، یه لحظه صبر کن

‫که همینطورم بود

‫ولی توی داستان من

‫بروکلین خیلی...

‫باحال بود!

‫لیلیان، یه لحظه صبر کن!

‫می‌خواستی بگی. در حقیقت، ‫اصلاً می‌دونی چیه؟

‫- رئیس منم. بذارش به عهده خودم ‫- آره. هی

‫همجنس‌گرایی چیزی هستی؟

‫ما قضاوت نمی‌کنیم

‫نه، معلومه که قضاوت نمی‌کنیم

‫خالۀ مورد علاقه‌ام همجنس‌گراست

‫آره، خیلی محشره رفیق

‫خیلی هم خوشگله

‫خب، همجنس‌گرا هستی یا نه؟

‫نه. من همجنس‌گرا نیستم.

‫پس چرا همیشه شلوار و کراوات و اینا می‌پوشی؟

‫چون ازشون خوشم میاد

‫و پوشیدنی خوش‌تیپ میشم

‫ببین، اشتباه از ما بود. می‌دونی، ‫یه جورایی گمون کردیم...

‫- که تو... ‫- دیدید؟

‫نکتۀ حدس و گمون همینه

‫وقتی گمون می‌کنی، می‌رینی به خودت

‫لعنتی. اشتباه از من بود.

‫هی ببین، ما منظوری نداشتیم...

‫پس هیچ‌کدوم‌تون

‫لازم نیست نگران این باشید که من چی پوشیدم

‫خب؟

‫یا شایدم حسود هستید

‫- چی؟ ‫- حسود؟

‫کفش‌های نایکی جوردن‌ـم محشرن

‫و باید از اینکه به دخترا بگید چطوری

‫لباس بپوشن یا نپوشن دست بردارید.

‫واسه زن‌ستیزی یه‌کم زیادی کوچیک هستیم

‫- اینطور فکر نمی‌کنید؟ ‫- هی!

‫بگیرید بشینید چلمنگ‌ها

‫اونه که داره توهین می‌کنه

‫و کفش‌هات اونقدرم محشر نیستن

‫باید حسابی تمیز بشن

‫لعنتی. بیا از اینجا بریم.

‫خداحافظ، ملکه

‫لیلیان هستی، درسته؟

‫غلطه. لیل

‫سلام. من وینس هستم

‫رئیس شورای دانش‌آموزی

‫باید یه هفته قبل‌تر خودمو معرفی می‌کردم

‫من لیل هستم

‫خودم هوای خودم رو دارم، می‌دونی

‫می‌بینم که همینطوره

‫و همون لحظه بود که عاشق ِ

‫«وینسنت دی.ناوارز» شدم

‫بچه‌هامون خیلی خوشگل میشن

‫خانم لیلیان ناوارز

‫لیلیان پارکر-ناوارز

‫نمی‌خوام بیخیال نام‌خانوادگیم بشم

‫سلام

‫فکر می‌کنن هنوز بابت اون قضیه ‫از دستشون عصبانی هستی

‫ردیفیم مشکلی نداریم!

‫- مخالفتی باهات نداریم، اوهایو! ‫- مخالفتی باهات نداریم، اوهایو!

‫چی داری گوش میدی؟

‫چرا اینقدر بلند می‌خونی؟

‫بازی می‌کنی؟

‫گارد راستم. تو چی؟

‫بازی می‌کنید بیاید. ‫از این خبرا نیست.

‫و مهم تر اینکه، می‌خوام اون

‫ساندویچ پاسترامی دیروزی رو بگیرم

‫آره خدایی. بدجور گرسنه‌ایم، رفیق!

‫مبتذل تن‌لش

‫شاید بتونیم یه وقت بازی دوستانه بکنیم

‫شاید

‫اوهایو!

‫کجایی، اوهایو؟

‫اوهایو، کجایی؟

‫سلام!

‫سلام

‫ده دقیقۀ دیگه توی پارک می‌بینمت

‫نه!

‫هی!

‫می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

‫مامانم می‌تونه واسمون ساندویچ ‫مربا و کره بادام زمینی درست کنه

‫الان دیگه بچۀ بروکلین هستی

‫باید مثل همونا هم غذا بخوری

‫و بچه‌های بروکلین چطوری غذا می‌خورن؟

‫بزن بریم

‫باهات مسابقه میدم

‫بفرما رسیدیم

‫واو

‫و اینا هم لازمت میشه

‫بهت که گفتم

‫من بهش میگم غافلگیری سیراچایی

‫از کجا فهمیدی سیراچا دوست دارم؟

‫وقتی ی سیراچا-دوست ببینم می‌فهمم

‫می‌دونی می‌خوام وقتی بزرگ شدم چی کاره بشم؟

‫چی؟

‫- یه کمدین ‫- چرا که نه

‫مامانم عاشق «واندا اسکایز»ـه

‫آره. واندا اسکایز

‫می‌خوای یه لطیفه بشنوی؟

‫همیشه

‫چرا رپرها چتر نیاز دارن؟

‫چرا؟

‫به خاطر نم نم بارون! ‫[یکی جوک‌های اسنوپ داگ که ‫برای سیاه‌پوست‌ها صدق می‌کنه]

‫لطیفۀ خوبی بود

‫تو از همۀ پسرای کلاس‌مون بامزه‌تری

‫وایستا

‫احتمالاً با خاله‌ام کار دارن

‫امشب حال‌تون چطوره؟

‫گفتم، امشب حال‌تون چطوره؟

‫وای خدای من

‫چی شده؟

‫«جسیکا پنیا» به «آرتورو» ‫گفته که از من خوشش میاد

‫می‌‌خواد بدونه منم ازش خوشم میاد یا نه

‫ازش خوشت میاد؟

‫آره، معلومه!

‫ناسلامتی جسیکا پنیاـست دیگه

‫همه از جسیکا پنیا خوششون میاد

‫باید چیکار کنم؟

‫حتماً باید بهش بگی

‫ناسلامتی جسیکا پنیاـست

‫ممنونم لیل. تو بهترینی.

‫جسیکا پنیا!

‫زیبای خفته قبل اینکه بوسیده بشه چقدر خوابید؟

‫سلام لیل، ترکوندیا ‫

‫- آفرین، لیل ‫- حرف نداری، لیل

‫چه خبرا؟

‫برو، «پنترز»!

‫سلام

‫واو، قدت داره بلندتر میشه

‫به قدر کافی بلند شده؟

‫- آره ‫- این مدت کجا مخفی شده بودی

‫دارم واسه سال بعد آماده میشم، احمق خان

‫همه که بورسیه دانشگاه هاروارد نگرفتن

‫بیخیال. بورسیه دانشگاه ‫فوردهام که چیز کوچیکی نیست

‫به علاوه، می‌تونی نزدیک پدر و مادرت باشی

‫آره

‫خب...

‫- جشن «پرام». میری؟ ‫- نه. نه.

‫- آره. اوه، نه! ‫- خوشم نمیاد... از رقصیدن متنفرم

‫- بیخیال، با من برقص. هی! ‫- چی؟ نه

‫وای خدای من

‫هی!

‫- آره ‫- بیخیال اوهایو، این سال آخریه که باهمیم

‫- باید بریم ‫- یوهو!

‫رفیقای خودم، رفیقای خودم!

‫از روز اول رفیق فابت من بودم یا نه؟

‫- چی شده؟ ‫- اول سوال رو جواب بده

‫از روز اول رفیق فابت من بودم یا نه؟

‫بیخیال دیگه خودتونو جر دادید. ‫خدا کنه خبر خوبی باشه.

‫معمولی‌ـه، ولی هرچند این لحظه زیباست

‫- بگو بشنوم، وینس ‫- رفیق،

‫تو از روز اول رفیق فابم بودی

‫زدی توی خال. می‌دونی چرا؟

‫- چرا؟ ‫- جواب عشق و محبتـه

‫- دلفیا و ارنستو رابطه‌ـشون به هم خورد ‫- اوهوم

‫- و؟ ‫- شایعه شده که علتش

‫وینس بوده

‫آره

‫آخر هفته یه سکس ریز داشتیم

‫- وای وای! ‫- می‌خواستم الان بهت بگم

‫لعنت بهت، پسر!

‫نه نه، اون آب زیر کاهـه

‫بهت که گفتم

‫هی رفیق

‫بهت گفتم. می‌دونستم.

‫واقعاً قرار بود بهت بگم

‫چی رو؟ اینکه دلفیا باکرگی‌ـت رو از بین برد

‫گوش کن، همه‌ که رابطه رو ‫برای یه نفر نگه نمی‌دارن

‫آره. ولی می‌دونی

‫همه هم با هر کسی سکس نمی‌کنن

‫آخ!

‫بذار بگیرمش

‫یالا

‫چرا هیچوقت از فرد مورد علاقۀ تو ‫توی مدرسه حرف نزدیم؟