Marnie

"ألفـريد هتشـكـوك" يقــــدم

"مـارني" عن رواية "وينسـتون جـراهـم"ّ

سُرق بالكامل

تسعة ألاف وتسعمائة وسبعة وستون دولار

بالضبط كما أخبرتكم بالهاتف

فعلتها تلك الفتاة. (ماريون هولند)ّ

تلك الفتاة، (ماريون هولند)ْ

ـ أيمكن أن تصفها، سيد (ستروت)؟ ـ بكل تأكيد

خمسة أقدام وخمسة بوصة مائة وعشرة رطل

مقاس فستان ثمانية

العيون زرقاء، الشعر متموج أسود

قسمات مستوية، أسنان جيدة

تبا، ما المضحك؟

سطو كبير حدث في هذا المبنى

نعم يا سيدي، كنت تقول آه، شعر أسود

متموج هيئة مستوية، أسنان منتظمة

ـ هل كانت تعمل عندك منذ 4 شهور؟ ـ نعم

ما كانت أوراقها، سيدي؟

حسنا، في واقع الأمر ...

نعم كان عندها مراجع، أنا متأكد

سيد (ستروت)، هل لا تتذكر؟

ما كان عندها أي ثبوتيات مطلقا

حسنا، لقد عملت بالنسخ وآلات الإدخال

لا بالأعمال ذات السرية

سيد (روتلاند)ْ لم أدري أنك في البلدة

لدينا سرقة حوالي 10,000 دولار

سمعت، من قبل بنت جميلة بدون ثبوتيات

أنت تتذكرها، قدمتها لك آخر مرة كنت فيها هنا

قلت يومها شيئاً حول... كم أني حسنت شكل المكان

آه، تلك السمراء ذات السيقان ـ ـ

عفوا... السيد (روتلاند) عميل مهم

لا أعتقد أن عندك وقت لمناقشة العمل اليوم، سيد (ستروت)ْ

بينما الجريمة تحيطك

أوه، لا، لا... هناك دائما وقت لك... أنت تعرف ذلك

كيف الأمور في (فيلادلفيا)؟

الساحرة الصغيرة، سأنالها ولو بعد 20 سنة

كان لابد أن تصدقها

دائما متلهفة للعمل لوقت إضافي، لا تخطأ أبدا

دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها

كما لو أنهم كانوا كنز وطني

بدت لطيفة جدا، كفء جدا

ـ لذا ـ ـ داهية؟

ولنجتون، بالتيمور، واشنطن

ريتشموند، بيتربرج، روكي ماونتن

ويلسون، فيتفيل، فلورينس

تشارلستون، سفانا، جاكنسونفيل

ميامي، تامبا، سانت بيتربرج

مرحبا، سيدة (ميتلند)ْ

لطيف جدا أن تعودي آنسة (إدغار)ْ

ـ وضعناك في غرفتك نفسها ـ شكرا لك، سيدة (ميتلند)ْ

أريد شخص يوصلني إلى (جارود) مباشرة؟

ـ بالطبع في أي وقت تكوني جاهزة ـ بمجرد أن أبدل ملابسي

كيف حالك آنسة (إدغار)؟ جميل أن نراك مجددا

مرحبا، سيد (جارود)ْ

آه، هاك عزيزي

ذلك طفلك المدلل الكبير يبدو أنه يعرف شيء

حاول عضي مرتين هذا الصباح

أوه (فوريو)، إذا أردت عض شخص ما، عضني أنا

شكرا

# أمي، أمي، أنا مريضة

# أطلبي الطبيب الذي على التل

# أدعو الطبيب... أدع الممرضة

# أدعو السيدة ذات محفظة جلد التمساح

# قال الطبيب نكاف... وقالت الممرضة حصبة

# السيدة ذات محفظة جلد التمساح لم تقول شيء

شكرا لك

واحد، إثنان، ثلاثة ...أربعة، خمسة، ستة

أنت، أين أمي؟

تجهز فطيرة الجوز لي

يبدو ذلك

من، (جيسي)؟

ـ مرحبا، أمي ـ حسنا، (مارني)ْ

ألن تستقري

لا أستطيع تصور طريقتك في السفر هنا وهناك وفي كل مكان

بوسطن، ماسوشوستس إليزابيث، نيو جيرسي

جلبت لك بعض الأقحوان

زهرات الجلاديوس هذه جديدة جلبتها الآنسة (كوتون) ليلة أمس

أنا لا أتحمل الجلاديوس سأتخلص منها

بالله يا (مارني)ْ لاحظي الماء يتساقط هناك

هيا، (جيسيكا)، لما لا تأخذي هذه للبيت إلى أمك؟

هي لا تعود للبيت من العمل قبل السادسة

مفترض أن أبقى هنا حتى السادسة

إذاً خذيهم إلى المطبخ وخلصينا منهم

خذيهم إلى المطبخ قبل أن يقطرون في كل الأنحاء

خسارة الجلاديوس

أرست لك الكثير من المال يكفيك عن أن تكوني راعية أطفال

من قال بأنني مضطرة؟ أنها متعة لي

هذه الصغيرة (جيسي)ْ

ليتك تسمعين يا (مارني)ْ بعض من الأشياء التي تقولها

أوه، ها أنا أسمع

يبدو بأنني سأسمع تقرير بالتفصيل الشامل

عن الأحاديث الجميلة لـ (جيسي كوتون) والأكثر هو أني كل مرة أرجع للبيت أجدها تجثم هنا

أرى أنك خففتي لون شعرك، (مارني)ْ

ـ قليلا. لماذا؟ هل لا يعجبك؟ ـ لا

يظهر الشعر الأشقر بشدة المرأة كأنها تحاول إغواء الرجل

الرجال والسمعة الحسنة لا يسيران سوياً

أحضرت لك شيء، أمي

ولماذا تبعثرين المال هكذا؟

أوه، (مارني)ْ

لا يجب أن تصرفي علي كل مالك هكذا

لهذا خُلق المال للـ صرف

مثل ما تقول التوراة "بالمال كل الأشياء مجابة"

نحن لا نتكلم بحذق حول التوراة في هذا البيت، يا بنتي

حسنا، أنا مسكينة... لا أعرف كيف ألبسه؟

هكذا، الجزء المرتفع تحت الذقن

رائع... أنه رائع جدا

شراء قطعة فراء مثل هذه مكلفة

السيد (بيمبيرتون) أعطاني علاوة جديدة

لقد أخبرت الآنسة (كوتون) أن بنتي تعمل سكرتيرة خاصة لمليونير

وهو كريم معها كما لو أنها أبنته

سيدة (بيرنيس)، ألن تمشطي لي شعري

ـ قبل أن تصل أمي إلى البيت؟ ـ بالتأكيد، حبيبتي

أذهبي وأحضري الفرشاة

هذه الطفلة وشعرها

تذكرني بك عندما كنت صغيرة، اللون

هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

وركي وساقي يوجعني بشكل سيئ

أحضرت الفرشاة

ْ(مارني)، أتركي ساقي

لم يكن لدي وقت للاعتناء بشعر (مارني)، عندما كانت طفلة صغيرة مثلك

ـ لماذا؟ ـ أه، بنت

بعد أصابتي في حادث سيئ

مرضت لفترة طويلة وبعدها كان لا بد لي أن أعمل

ألم يكن عندكم أبا؟

لا، بالتأكيد

هذا هو

أجمل ما يمكن للفرشاة عمله

هيا يا حلوة, أصبحت السادسة وخمس الأفضل لك الإسراع على البيت

ولا تنسي أخذ زهرات الجلاديولس لأمك

وفطيرتي؟ ماذا عنها؟

سأجهزها الليلة وأحضرها لك

الآن، (جيسي)، أذهبي مباشرة للبيت

حسنا مع السلامة، سيدة (بيرنيس)ْ أراك فيما بعد، سيدة (بيرنيس)ْ

هل أعجبك الفراء حقا، يا أمي؟

فراء مَـنك حقيقي

أوه، تبدين مثل رجل عجوز حبيبتي

لم يعطيني رجل أبدا أي شئ جيد

لسنا بحاجة إلى رجال، أمي

يمكننا أن نصرف أمورنا جيدا أنت وأنا

أي امرأة عاقلة لا تحتاج لأي رجل

أنظري لنفسك، (مارني)ْ

قلت للآنسة (كوتون)ْ أنظري إلى بنتي (مارني)ْ

أنها ذكية جدا لأنها تتعامل مع الرجال ولا تختلط بهم

حسنا، لنذهب إلى المطبخ

يجب أن أجهز تلك الفطيرة

ْ(مارني)، أنا أفكر بجدية

أن أطلب من الآنسة (كوتون) و(جيسي) الأنتقال لهنا عندي

الآنسة (كوتون) امرأة لطيفة حقيقة

وهي محترمة وامرأة عاملة بجد ومعها بنت صغيرة جيدة

هيا، يا أمي، لماذا لا تفصحي بوضوح عن نيتك؟

ما تريديه هو أن تأتي بـ (جيسي) لتعيش معك

ْ(مارني)، لا تتركي نفسك تتصرف بغيرة من طفلة صغيرة مثل تلك

أنها لا تتعبني بشيء

ويفيدنا الدخل الإضافي

آل (كوتون) ناس محترمين ومقتدرين

لماذا لا تحبيني، يا أمي؟

أتساءل دائما لماذا لا تحبيني

ولا تعطيني أبدا جزء واحد من الحب الذي تعطيه لـ (جيسي)ْ

أمي

لماذا تنفرين دائما مني؟

لماذا؟ ما الخطأ في؟

لا شيء... لا شيء خاطئ فيك

لا، أنت لا تعتقدين ذلك أنت دائما ترين شيئا خاطئ فيّ

ـ أليس كذلك؟ دائما ـ أنا أبدا

إلهي! عندما أفكر في الأشياء التي فعلتها

لمحاولة كسب حبك الأشياء التي فعلتها لأجلك

بماذا تظنين الآن، يا أمي؟ بالأشياء التي فعلتها؟

ماذا تظنين؟ أشياء ليست محترمة، أليس كذلك؟

أتعتقدين أني بنت السيد (بيمبيرتون)ْ ألذلك لا ترديني أن ألمسك؟

ألم تعتقدي بأنني أكسب المال لرفع شأنك؟

أنا، أنا آسفة، يا أمي

لا أعرف ما أصابني وجعلني أتكلم هكذا... أعرف أنك لا تظنين السوء بي أبدا

لا، أبدا

أنا آسفة جدا

ـ سأجمع الجوز ـ لا، اصعدي لأعلي ونامي

أنت مرهقة تماما، سأطلب (جيسي)ْ تجيء وتجمع الجوز

حسنا

علي كل، هي فطيرة (جيسي)، أليس كذلك؟

لا، لا أريد يا أمي، لا

ـ (مارني)، استيقظي (مارني)؟

لا تجعليني أمشي، يا أمي أنه بارد جدا

استيقظي، (مارني)ْ أنت لازلت تحلمين

ـ هيا اغتسلي، العشاء جاهز ـ نعم

عاد لي ذلك الحلم القديم ثانية

ـ أولا الدقات وبعد ذلك ـ ـ ـ قلت العشاء جاهز

دائما عندما تجيء إلى الباب

عندها يبدأ البرد

ـ آنسة (كلبون)ْ ـ صباح الخير

هل السيد (وورد) في مكتبه؟

نعم في مقابلة لإختيار مساعدة المكتب الجديدة

شركة (روتلاند) مؤسسة نشر عريقة ـ ـ

ـ السيد روتلاند ـ هذه الآنسة (بلاكلي)، سيد (روتلاند)ْ

جيد، سنتصل بك آنسة (بلاكلي)، أنا متأكد

شكرا لوقتك، سيد (وورد)ْ يوم سعيد، سيد (روتلاند)ْ

يوم سعيد، آنسة (بلاكلي)ْ

حسنا، أعتقد أنها مناسبة لديها المؤهلات المطلوبة ـ ـ

تعالِ، للحظة، رجاءا

أجلسي، سيدة (تايلور)ْ

شكرا لك

عندي هنا شهادات (بيتسبيرج)ْ الخاصة بك