A Very Sordid Wedding

.أعتقد أنها جميلة جداً

."وارديل"

.أحبّكِ

حسناً, أعتقد أنّكِ لم ,تعتقدين أنني سأنجو

أليس كذلك, "إيرل"؟

!إلهي !ساعدني, ساعدني

!ضاجعني, إيرل !ضاجعني الآن

.لا أستطيع, لا أستطيع, لا أستطيع

."كلب لعين, "إيرل

!ضاجعني الآن

.عُد للنوم

.أنقذني

إجعل كُلّ البشاعة في العالم .تختفي

.أنقذني

,بسبب لوحة الإعلانات

. . . بريدنا لم تسمح لأيّ أحد

.كلمتي .لافوندا", تعالي هنا"

لن تصدّقي .هذا البيت المكتنز

لا أستطيع, تأخّرت .على واجبات زيارة المستشفى

وآخذ "نوليتا" معي .لرؤية والدتها

!نوليتا", علينا أن نذهب"

!لا أستطيع إيجاد ذيل حصاني

.أتسائل عن السبب

"بيت "بريندا .يجعل نقطورة نوليتا تبدو مرتبة

تجمع الدمى لأن إبنتها غرقت

عندما بريندا .كانت فاقدة الوعي من الثمالة

.مأساوي

تعرفين, أنا فقط مسرورة لرؤيتك تعودين

.أمام ذلك التلفاز

كان لديك أنفكِ ملتصق في الإنجيل

.للشهور القليل الماضية

إنتهيت؟

,تقريباً .كان لابدّ أن أستريع

.الإظهار يفزعني

.بالكاد نمت الأمس

أنا فقط لا أعرف ما أمتلككِ

.لقراءة الأنجيل بالكامل

.أعتقد أنني أقتل نفسي

"حسناً, مع أنتقال" تاي وكايل من مقاطعة لأخرى

يحصل على زواج الشواذ ويقترن مع

,قرار المحكمة العليا والآن ما يجري

,في بيت الكنيسة أنا فقط أحتجت

.لمعرفة بعض الأمور بنفسي

"يبدو لي إذا كان بوسع "ديفيد "الحصول على زوج "بثشيبا

,مقتول في المعركة

لكي يتزوج تلك الصعلوكة

,الخائنة الحبلى

لأضافتها ,إلى مجموعته من الزوجات السيئات الأخريات

إبن أختنا يُمكنه الزواج .بالرجل الذي يحبه

أنت تقسوين .على بثشيبا

ديفيد" إستفاد من منصبه" .كملك للتحرش بها

.لا تلومي الضحية

كيف حال والدة "نوليتا"؟

.الإختبارات ما تزال معلّقة

قاموا بتحديد المرض إلى إمّا سرطان المعدة

,أو حالة خطيرة من الجيفين قد تكون حصلت عليه

من علبة سمك التونا .المقاومة للحرارة

.التي تركتها خارج البراد طوال الليل

.في هذه الحرارة

.ثم أكلتها للفطور

.هورتينس" تعرف أفضل من ذلك"

هو الصيف, ومن يأكل علبة تونا مقاومة للحرارة للفطور؟

."هورتينس"

هل يُمكنني أن أقترض علبة سجائر, لم يعد لدي؟

.أجل, لكن إدفعي لي هذه المرة

,ثمنها مرتفع الآن .سيجعلنا جميعنا نقلع عن التدخين

سأصلّي هورتينس مصابة بـ جيفين

.بدلاً من سرطان المعدة

.لا أستطيع إيجاد ذيل مهري

تريدين إستعارة إحدى باروكات "راكيلي ويلتش" خاصتي؟

,لا, لا بأس سأعيد ترتيب نفسي

.في طريقي لزيارة أمّي

لن يكون لديكِ تلك المشكلة إذا أخترت فقط

.مظهر وإلتزمت به

,ذلك صحيح "شعري وشعر "سيسي

.وقف دون بثبات لعقود

نُقاطع برنامجكم

.لنحضر لكم آخر المستجدات على قصة

أكّدنا أن القاتل المحترف المدان

. . ." بيلي جو دوتسون"

,طفل المسيح اللطيف هو ذلك القاتل المحترف

,"من "لونجيفو الذي ألتقط الناس على الطريق

وقتلهم بالضرب على الرأس

مع مطرقة ثقيلة سرقها بينما كان يعمل

."في مصنع تعليب اللحوم في "تيلر

.هو مثير جداً

أعتقد لن أسافر ,تطفلاً في أيّ وقت قريب

.أو سأنتهي في المقبرة

.انا قد أعمل

حسناً, أمي, مرّت 17 سنة .منذ مُتّ

اليوم الذي تسببت به .بالكثير من الفوضى وأبواب الجميع فتحت

.إبني أعترف بشذوذه أمام تابوتكِ

والآن قانونياً .متزوج من رجل أسود

الفضل إلى .المحكمة العليا الأمريكية

.سأعطيك لحظة للإنقلاب في قبرك

,أمّي

.حدث الكثير

.ويلسون" تركني"

. . . أخذ بطاقات إئتماني

.بيتي الجميل

كان عليّ الإنتقال ,إلى بيت 1700 قدم مربّع

,هنا في وينترز ,تكساس, حيث هناك

إستعراض مستمر جنوني .للرقص في الشارع

."بيجي"," بيجي", "بيجي"

قبل 17 سنة, جمع . . . السافلات

.قتلوا حبّ حياتي

,حسناً, تقنياً ,لم يكونوا جمع سافلات

جي.دبليو", تتذكّر؟"

نوليتا" أحرقت السيقان الخشبية" ."التي قتلت"بيجي

.أعرف ذلك, أيها الأبله

.ليس عليكَ أن تصبح شرير

,أنظر على الجانب المشرق .على الأقل كان لديكَ زوجة في وقت من الأوقات

.وعشيقة

.بعضنا لم يجد الحبّ

ربما لأنه لا أحد يريدك ."أوديل"

.ذلك صحيح

.اللعنة, أبله

,ضربت بالبرق .لهذا أنا بطيء الفهم

.جعلك أذكى, في رأيي

"الأميرة "مارجريت "كانت أخت الملكة" إليزابيث

,وكنّتها السابقة

.سارة فيرغسون", دوقة"

"والأمير "جارلس ,كان لديه عشيقة

."كاميليا باركر بولز"

."وذلك ما قتل "دايانا

حسناً, من الجيد معرفته ."خوانيتا"

حسناً, لم ترى .أيّ حبّ في حياتك أيضاً

أنا و"لافوندا" كان لدينا .علاقة فيما مضى

,أجل, حتى أنفصلت عنك .قبل مليون سنة

النصر, ذلك واحد جديد .أختلقت ذلك الآن

.في", كما في النصر, ترى"

يبدو مثل .مهبل كبير حليق لي

.لا أحب ذلك

لدي شيء لجعلك تشعر بالتحسّن ."جي.دبليو"

رصاصة خلال رأسي؟

لا, أنا أعيد ذلك التقدير لـ 15 سنة

لـ بيجي الذي كان يفترض .أن يكون قبل سنتين

خرج عن السكة "بعاصفة البرد تلك و"أوديل

.ضرب بالبرق

وبعد ذلك السنة الماضية, خوانيتا .فقدت ليومين

هل وجدتني؟

,حبستِ في حجرة الخزن

فاقدة للوعي من الثمالة لتجربة

.كُلّ مشروب لدي هناك

.أوقات طيبة

لم يكن علي محاولة الإمساك بالكرات المشعرة

.في فمي, مثل الفستق

.خطأ في الحكم

.سنجعلها ذكرى 17 سنة

يُمكن أن نجتمع سوية نغنّي تراتيل "بيجي" المفضلة

.مثل أيام زمان

كيف سيكون مثل أيام زمان

,عندما حبّ حياتي بيجي", ميتة؟"

."لا يمكنك قتل الحبّ, "جي.دبليو

.لكن الحبّ يُمكنه قتلك

.ولا تريد ذلك

هل تحدثت بكلام مفهوم للتو؟

حسناً, حتى خنزير أعمى .يجد البلوط بين الحين والآخر

.تعالي لي, "تامي", أحتاج لك

لما لا تجيئي لي أكثر؟

,حسناً تباً .هي لن تجيء

."سأتصل بعمّتي "سيسي

. . .لا, لا, لا

.بارك قلبها

.مرحباً

,"مرحباً, "سيسي

,"مرحباً, الأخ "بوي كيف حالكَ, عزيزي؟

سيسي", كان يراودني" .هذا الحلم

تخيلاتي "لزواجي أنا و"وارديل

.تحرّكت ثانية

,لكنه كان زفاف جميل

.وكنت الوصيفة

.شكراً لسؤالي

."كان حلم, "سيسي

لكن بعدها, الحلم تحوّل .إلى كابوس سيء

والزفاف .أصبح جنازة أمي

لكن دكتورة "حواء", تتذكرين تلك الطبيبة السيئة

صاحبة حلمة الثدي الكبية .التي كانت تُحاول عكس شذوذي

في مستشفى المجانين؟

,أذكرها بالتأكيد .لم أهتم لها

أجل, حسناً, دكتورة حواء .في تابوت أمّي, ليست أمي

وتحاول أن . . . تـ

.ليكون لديها علاقة جسدية معي

هناك في الكنيسة؟

.أجل, في تابوت أمي .كان مخيف جداً

تعرفين ما تاريخ اليوم أليس كذلك؟

.الخميس

.تاريخ موت أمّي

.ماتت قبل 17 سنة

هي تُطاردني لأنه, "سيسي", لم تردني

.لأكون سعيد

,إلهي العزيز .الوقت يمر بسرعة

يبدو كأنه كان الأمس بيجي" تعثرت"

في السيقان الخشبية وضربت رأسها على تلك المغسلة القديمة السيئة

في فندق المجرة بينما كانت تقيم العلاقة

.مع "جي.دبليو", الوضيع

.مرحباً, عزيزي

مرحباً, أمي ."أتصل بكِ من "دالاس

.دالاس", أنت قريب جداً"

. . . هل أنهيت