Labyrinth

Hmm.

Aku berhasil!

Uh...

Ah!

Wow! Siapa yang buat ini?

Ini terdengar buruk!

Tak ada yang mau dengar sampah ini!

Ini hal terburuk yang pernah kudengar!

Ya ampun, dia harus berisik sekali?

Hmm?

Ah!

Wow, Bu.

Banyak sekali makanan untuk dua pria.

Pagi. Itu caramu bilang tak mau makan?

Eh, tidak, maaf.

Aku harus bertemu Kirara.

Ah!

Huh?

Jangan lupa apa yang selalu kukatakan.

Tubuh sehat memberi pikiran yang sehat.

Terserah.

Jika kau punya keluhan, sebaiknya bicara.

Keluhan? Aku suka suara judo pagi ini!

Itu semua yang kuinginkan dalam hidup, Yah!

Huh?

Aku temukan tempat yang sempurna!

Ayo kita bertemu di sana saja.

Serius?

Ah!

Tapi aku baru saja dari sana.

Aww, lucu sekali!

Di mana dia dapat stiker itu?

Tunggu, apa?

Dia bilang di sekitar sini, kan?

Uh, apa aku salah jalan?

Aku di mana sebenarnya?

Baiklah, biarku cek peta.

Uh, tunggu. Di mana, apa?

Uh...

Ke mana perginya?

Oh, aku harus bilang pada Kirara kalau aku akan terlambat.

Oh! Tapi tak bisa karena aku tak punya ponsel!

Aww!

Shiori! - Huh?

Huh?

Ah, kau di sana, Kirara.

Maaf! Maaf! Aku minta maaf!

Ponselku hilang di jalan tadi.

Jadi aku tak bisa cek peta atau kirim pesan.

Terbukti, tanpa ponsel pintar, manusia celaka.

Hmm?

Huh?

Apa? -

Itu memang dirimu.

Tapi aku yakin sudah cek saku.

Maaf.

Berhentilah minta maaf terus.

Maaf.

Ah! Lihat.

Iya, kan?

Kirara dan aku selalu berteman.

Seingatku hampir selamanya.

Meski begitu, kami sangat berbeda.

Sepertinya Kirara lahir untuk jadi influencer.

Dia selalu punya mata untuk hal semacam ini.

Oh, dengar ini!

Horoskopku bilang matahari dan bulan

sejajar dengan zodiakku,

membuat hari ini paling beruntung!

Hari ini, bintang berpihak padaku.

Uh?

Tapi dia bisa sedikit aneh.

Lihat! Matahari sejajar sempurna dengan awan!

Ini pertanda!

Nah.

Tapi bolehkah kita merekam di sini?

Kita menerobos, kan?

Tahu tidak?

Kau harus buat kanal solomu sendiri!

Dengan begitu kau capai target

menabung untuk kafe kita lebih cepat!

Um, tidak, aku tidak mau.

Aku rasa aku tak cocok untuk hal itu.

Oh, ayolah. Kau sangat cocok.

Tidak, ma-maksudku, kurasa orang tak akan benar-benar.

Aku tak bisa...

Ayo unggah video ini ke kanal kita!

Ah! Kedengarannya bagus.

Hanya saja, bagaimana jika kita dapat 100 juta suka?

Jika itu terjadi, ayo buka kafe bersama!

Ya! Kafe itu pasti sangat lucu juga.

Benar?

Siap, mulai, unggah!

Tapi apa yang terjadi setelah itu brutal.

Kirara bilang dia dapat ratusan suka di video yang dia unggah

di kanalnya, tapi yang kuunggah...

...hanya dapat 15.

Baik, mari lihat apa kita bisa lakukan tarian ini sekali ambil.

Baik.

Huh?

Jangan malu! Ayo!

Ya!

Huh?

Uh...

[Klang Ruler bernyanyi dalam bahasa Jepang]

Ada yang mau coba kedai

makanan Thailand baru di Bashamichi?

Oh, tentu saja!

Aku suka makanan pedas!

Oh, bagus. Makanan Thailand?

Ke toko crepe minggu depan. Ada yang mau?

Aku ingin kumpulkan grup

untuk cek butik ini.

Karaoke pulang sekolah nanti! Siapa ikut?

Baik, kelas,

hari ini kita mulai periode modern awal.

Kita akan bahas bagaimana periode abad pertengahan berakhir...

Ah! Serius?

...titik balik utama yang mengarah ke

era modern awal...

Tidak mungkin! Itu jadi viral juga?

Jadi, Nona Maezawa.

- - Apa yang sebenarnya jadi viral?

Tidak ada! Maaf soal itu!

Baiklah, terserah kau.

Sekarang, alien kuno...

Bagaimana mereka dapat rekaman ini?

Jatuh yang parah!

Syukur dia tak terluka,

tapi jujur saja...

Oh, tidak. Aku tak tahan.

Uh, ringkasnya...