The Last Samurai

Azt mondják, Japánt egy kard alkotta.

A régi istenek belemártottak egy korallkardot az óceánba,

s mikor kihúzták, négy vízcsepp hullott róla vissza a tengerbe.

Azokból lettek Japán szigetei.

Én azt mondom, Japán teremtője egy maroknyi bátor férfi volt.

Harcosok, akik életüket adták egy mára feledésre ítélt eszméért:

A becsületért.

AZ UTOLSÓ SZAMURÁJ

Hölgyeim és uraim!

A Winchester, hadseregünk fegyverzetének vezető gyártója,

államalapításunk centenáriumán

egy igazi amerikai hőst mutat be önöknek.

A valaha élt legvitézebb amerikai katonák egyike ő.

Becsületrenddel tüntették ki Gettysburg mezején tanúsított

bátorságáért.

SAN FRANClSCO, 1876

A 7. lovasezredben szolgált,

részt vett a legvadabb indiánok elleni győztes hadjáratban.

Hölgyeim és uraim,

bemutatom

Nathan Algren századost!

Nathan Algren százados!

lgen!

Egy pillanat, hölgyeim és uraim.

Jöjjön már, az istenit!

Ez az utolsó fellépése! Ki van rúgva! lnduljon kifelé!

Lóduljon! Elegem van magából! Mozogjon már!

lgen!

Köszönöm hízelgő szavait, Mr. McCabe.

Ez itt, hölgyek és urak,

a Nyugatot meghódító fegyver.

Számos alkalommal esett meg velem,

hogy bekerített egy falka

vadember,

s csak e fegyver választott el

a biztos és borzalmas haláltól.

Higgyék el nekem, a rézbőrűek

félelmetes ellenfelek,

s ha tudták volna,

megszerezték volna a skalpomat,

s most egy csupasz koponya nézne szembe önökkel.

Akár azoké a szerencsétleneké

Little Bighornnál.

Meztelen,

megcsonkított,

oszló tetemek a napon.

Ez itt, hölgyeim és uraim,

a 73-as modellszámú fegyver,

a Trapper.

7 lőszer tölthető bele, 400 yardon belül pontosan lő.

Tudod, fiam, mire képes ez?

6 hüvelykes lyukat ütne apádon.

Úgy bizony. Pompás darab.

5, 6, 7 indiánt is megölhetnek vele újratöltés nélkül.

Szabadalmazott töltőrekesz, precíz felhúzómechanika.

Köszönet azok nevében, akik halálukkal

hozzájárultak a fegyver tökéletesítéséhez

és piaci sikeréhez.

Rendeléseiket Mr. McCabe veszi fel!

lsten áldja önöket.

Mi tagadás, van érzéke a melodrámához.

- Maga él? - Élek bizony.

Custer azt mondta: "Megyünk a Little Bighornhoz."

Erre én: "De nem velem." Így búcsúztam a seregtől.

9 életem van. És még valamim:

Egy jó munkám mindkettőnknek.

- Ahogy elnézem, az jól jönne magának. - Miféle munka lenne?

Az egyetlen, ami valóban magának való, fiam. lgazi férfimunka.

Hacsak nem ragaszkodik a világot jelentő deszkákhoz.

Nathan!

Hallgassa végig az ajánlatát.

Rég nem találkoztunk.

Az úr Mr. Omura Japánból.

A másik úr nevét meg sem kísérlem kimondani.

Tessék.

Viszkit!

Japán a civilizálódás útjára kíván lépni.

Mr. Omura fehér szakértőket kér fel

hadseregük kiképzésére.

Ha jól dolgozunk,

Amerikától vásárolnak majd minden fegyvert.

Szerződésben állok a Winchester céggel.

Mr. Omura bizonyára tudja, mit jelent ez.

A fellépéseiért heti 25 dollárt kap a Winchestertől.

Mi havi 400 dollárt fizetünk önnek.

500 fejenként.

És még 500, ha elvégeztük a munkát.

Hány igazi hőst tud még előteremteni?

- Modortalan alak. - Ezek mind azok. Ez a kufárok országa.

Viszkit!

- Ki ellen akarnak harcolni? - Kacumoto Moricugu a neve.

Egykor a császár tanítója volt.

- Szamuráj. - Szamuráj?

Önök úgy mondanák: "harcos".

- Mr. Omura tudja, hogy értünk a lázadók megfékezéséhez. - lgen?

Olvasta a könyvét. A törzsekről szóló mű

nagy hasznunkra volt a cheyenne-ek ellen.

Már megbocsásson, de min nevet?

Újra együtt a régi csapat. Ez egyenesen

felemelő!

Elnézést.

Ki kell mennem.

Semmi probléma. Beszélek vele.

Ezredes úr!

Ön mint a százados elöljárója biztosított bennünket,

hogy Algren igent fog mondani.

Úgy is lesz. Egy pillanat.

Nathan!

Én ott parancsot teljesítettem. Ma sem bánom, amit tettem.

Borítsunk fátylat a múltra.

- Ha sárgákat kell ölni, legyen. - Nem ölni megyünk.

Ha a sárgák ellenségeit kell ölni, ölöm azokat.

Délieket, sziúkat, cheyenne-eket.

Havi 500-ért ölök én akárkit.

De egyet jegyezzen meg:

Magát ingyen is örömmel megölném.

1876. július 12.

A tenger üressége vigasztalóan hat.

Feledtet múltat és jövőt.

Aztán egyszerre szembesülök a könyörtelen jelennel:

lsmét felbéreltek, hogy segítsek leverni egy törzsi felkelést.

Úgy tűnik, csak efféle munkára vagyok alkalmas.

Nem szabadulok az életemen ülő átoktól.

JOKOHAMA KlKÖTŐJE, 1876

Algren százados?

Pompás! Simon Graham vagyok.

20 éve ez még álmos kisváros volt.

És tessék! A császár bolondul a nyugati dolgokért,

s a változás túl gyors a szamurájoknak.

A múlt és a modern kor csatát vív Japán lelkéért.

Omura annyi nyugati szakembert hív be, ahányat csak tud:

Francia jogászokat, német mérnököket, holland építészeket,

és most katonákat, természetesen Amerikából.

Én pár éve a brit kereskedelmi küldöttséggel érkeztem.

Egykettőre elbocsátottak. Megvan az a rossz szokásom,

hogy igazat mondok, márpedig itt nem divat az őszinte beszéd.

Most abból élek, hogy hűen fordítom mások hazugságait.

Közember a császárt kétezer évig nem is láthatta.

Hatalmas megtiszteltetésben van részünk.

Természetesen szigorú az etikett.

Ránézni szabad, beszélni nem.

Ha feláll, meghajlunk, mélyebben, mint ő.

Hogy festek? Tíz éve nem volt rajtam ez.

Derékban eléggé szorít.

Meghajlás.

Ő lsteni Felsége Meidzsi császár köszönti önöket.

A császár hálás hazájuk segítségéért.

Célunk az önökéhez hasonló nemzeti egység megteremtése.

A császárt nagyon érdeklik az indiánok,

s hogy önök harcoltak-e ellenük.

Harcoltunk, felség. A rézbőrűek brutális ellenfelek.

Algren százados úrtól kérdezi:

lgaz-e, hogy sastollat hordanak,

hogy csata előtt kifestik arcukat,

és hogy nem ismernek félelmet?

Bátor harcosok.

Meghajlás.

Nagyon köszönöm.

Hátrálunk.

Hátrálunk, hátrálunk, és megfordulunk.

Jobbra át, törpe banda!

Sorakozzanak fel rendesen, vagy személyesen rúgok szét

minden távol-keleti segget, amit csak meglátok!

- Köszönöm. - Az ő nyelvükön kell beszélni, akkor nincs hiba.

Az első sor letérdel, tüzelésre készen.

A második sor...

1876. július 22.

6 havi munkáért 3 év századosi zsoldját kapom.

Ázsiaiakat tanítok harcolni.

A katonák sorozott újoncok,

parasztok, akik nem láttak még puskát.

A főparancsnok, Haszegava tábornok, alacsony férfi,

de annál nagyobb tekintéllyel bír.

Mit tud a tábornok úr arról a szamurájról, Kacumotóról?

lgen jól ismeri a lázadó Kacumotót és csapatát.

A harcban sokat segíthet majd.

Honnan kap fegyvereket?

Nem alacsonyítja le magát azzal, hogy lőfegyvert használ.

- Nincs lőfegyvere? - Hősnek tartják a hagyomány tisztelői.

- Jól ismeri őt a tábornok úr? - Együtt harcoltak a császárért.

Ő és a szamurájok?

Ő is szamuráj.

Kacumoto felajánlotta kardját a császár védelmére.

A szamurájnak a kardja a lelke.

Ellentmondásos népség. Jó volna írni róluk, de igen zárkózottak.

Még ma is páncélban harcolnak!

De mikor az írek még ágyékkötőben grasszáltak,

ezek már a világ legkiválóbb harcosai voltak.

Engem a harcmodoruk érdekel.

Számos lefordításra váró könyvem van róluk.

Megtanul ő japánul. Ha hallaná, hogy vartyog feketelábú nyelven!

Valóban?

Ön is nyelvész? Hát ez csodás!

Tegye meg, mondjon pár szót a vadak nyelvén!

Valamely köszönést, vagy ne is, azt, hogy

"vágd ki a nyelvét, és süsd meg olajban!"

Korán kelünk holnap. ldeje nyugovóra térnünk.

Roppantul izgat a skalpolás. Sosem értettem a technikáját.

Képzelje el, hogy valaki, aki izzó gyűlöletet érez maga iránt,

a hajába markol, miközben maga arccal a sárban hever,