Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

!ربحت

نحن نسافر عبر الغابة لهزيمة حاكم الطّبقة

ونُعيد الأشجار الّتي كانت سكّان القرية إلى طبيعتهم

!يا إلهي

سأمتصّ الشّجرة المقطوعة

،لم يعُد الوحوش يُهاجمون القرية

لكن الأشجار المقطوعة ستُدخلهم في حالة جنون

!حاجز

وإطلاق قناني بلاستيكيّة مُقوّاة !مليئة بكُرات باتشينكو

رائحته سيّئة للغاية

لكن مذاقه ممتاز

لا تُسرِفوا في الأكل وإلّا امتلأت بطونكم حتّى عجزتُم عن الحركة

حاكم الطّبقة وحش شيخ الأشجار

أعتقد بأنّه لن يغضب بما يكفي لاستهدافنا

كان رقيقاً في الأصل، وإلَهاً حارساً لهذه الطّبقة

هجومه على القرية كان استثناء من بين الاستثناءات

هذه كلّها غلطة حاكم العالم السّفليّ

لكن حسبما يبدو، يجب علينا هزيمته لإعادة الشّجر إلى طبيعتهم

أجل، وغرس هذا السُّمّ المُضادّ للنّبات ينبغي أن يتكفّل بذلك

،الخطّة هي استخدام لاميس، كوروياتا

وسحر العجوز لسكب ما تحتويه تلك البراميل في عينيه وفمه

للقيام بذلك، أوّلاً يجب علينا أن نصل إلى أسفله

لكن مع ذلك سيستغرق ذلك وقتاً

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

حريق هائل

!هاكّون

،لا أستطيع التحرّك قيد أُنمُلة !أنا جائعة جدّاً

!أنا أيضاً! أنا أيضاً

البرد قارس

من السيّئ ألّا نستطيع إشعال نار

لا أشعر بالبرد إطلاقاً

لكن ليس عندما أرتدي هذه العباءة !الّتي حصلتُ عليها من هاكّون

!إنّها العباءة من متجر الأسلحة

اشتريتُها وأعطيتُها للاميس كهديّة

ألن أحصل على شيء يا هاكّون؟

أتطلّع قُدماً لاستخدامك التّالي لي

يا لها من طريقة لتجنُّب السّؤال

لِمَ لا تؤجّلون حياة الحُبّ لوقت لوقت لاحق؟

أنا جائعة جدّاً لدرجة أنّ معدتي على وشك التطوُّر إلى وحش وتأكلني

!هذا صحيح

يجب ألّا أنسى واجبي كآلة بيع

الجوّ بارد، لذا ماذا عن بعض أكواب الرّامن؟

لا، لنُعدّ عشاء أكثر إتقاناً

!تغيير الشّكل

سوبا

أودون

!تغيّر هاكّون إلى شكل لم أره من قبل

هل هذه مُنتجات جديدة؟

مرحباً بك

سوبا

أودون

كيتسوني سوبا تيمبورا أودون اضغط

هل سبقَ وسمعتُم بمُصطلح مطعم آليّ"؟"

وقت الطّبخ المُتبقّي

ثانية

كانت مطاعم فيها آلات بيع على مدار 24 ساعة شُيّدَتْ في الطّرُق السّريعة

مطعم آليّ

حيث يستطيع راكبو الدرّاجات الأكل متى أرادوا

صودا بُرتقال صودا عنب

كانت صيحة كبيرة تزامنتْ مع صيحة انتشار ألعاب الفيديو

مفتوح 24 ساعة مطعم تلقائيّ

،هذا، إلى ما بعد عشر سنوات

...عندما بدأ تناقص أعداد المتاجر بشكل تدريجيّ

هذه إحدى آلات البيع القديمة تلك الّتي غزت العالم آنذاك

هذا مختلف عن الباستا المعتادة

إنّها ثخينة بعض الشّيء

!إنّها لذيذة ودافئة

،هذه الباستا الثّخينة تجعلها أكثر إشباعاً !وهذا الحساء يبعث على الإدمان

يا لها من نكهة غير معتادة

هذا لأنّ مرقة عشب البحر يبدو !أنّها نادرة في هذا العالم

!أنا أيضاً

!أنا أيضاً

!أنا أيضاً

!أ-أنا أيضاً

!أريد المزيد

يبدو أنّه أعجبهم

سوبا

أودون

!لا، سنُغيّر القائمة

!تغيير الشّكل

ساخن للغاية

غوتينبرغر

يُطبَخ في 60 ثانية

ماذا؟ تحوّل إلى شكل مختلف ثانية

هل سنتمكّن من أكل ذات الشّيء في هذه الصّورة؟

يُطبَخ في 60 ثانية

!إنّه مُمتلئ بعصارة اللّحم

!أُضيفه إلى قائمتي

!يبدو أنّ الأمور سارت على ما يُرام أيضاً

ساخن للغاية

غوتينبرغر

يُطبَخ في 60 ثانية

!مهلاً يا هاكّون! هذا لذيذ حقّاً

!إنّها لذيذة ودافئة

بالفعل. يروقني هذا الخبز مع اللّحم بينهما

عندما كنتُ من عشّاق آلات البيع ،في حياتي السّابقة

كنتُ راضياً بالذّهاب بمُفردي من مكان إلى مكان، لشراء هذه المُنتجات

استاء أصدقائي من هذه الهواية مُعتبرينها إسرافاً للوقت والمال

لكن أنا متأكّد بأنّني سعيد الآن بعد أن أثبت ذلك نفعه للآخرين

كيكويو وأنا نتناوب على تولّي مسؤوليّة الوجبات

لا يمكننا استخدام نار، لذا كلّ ما تستطيع توفيره ،هو فواكه وخضراوات يمكن أكلها نيّئة

لكن هذا صيد كبير

!لذيذ! لذيذ جدّاً

ما زال هناك المزيد والمزيد

!أريد المزيد

أعتقد بأنّني أشعر بالانزعاج قليلاً

قبل عقود، كان هناك وحش شيخ الأشجار هذا الّذي هُزِم

سمعتُ بأنّها احترقَتْ تماماً بسحر النّار

،بدأ ذلك كحريق هائل في هذه الطّبقة

ولعشر سنوات كان مكاناً مُحزِناً حيث لا يعيش فيه وحوش ولا بشر

لا بُدّ أ نّ هذا هو سبب منع إشعال النّار في هذه الغابة

لكن من المُزعج عدم القدرة على استخدام النّار

هذه هي

يصبح البرد قارس فجأة في الغابة

وهذا سبب آخر يستدعي ذلك بعد كلّ هذا العمل المُجهد في النّهار

والجميع مُتّسخون. ليتهم يستطيعون الحصول على حمّام لطيف

مهلاً لحظة

لديّ وظيفة آلة بيع نبع ساخن، أليس كذلك؟

!هذه هي التّالية

جاهزة

أوّلاً، الأساس

،فوق ذلك يأتي حوض الاستحمام !وهناك منطقة تبديل الملابس

مشروع التّحسين الذّاتي المُتقن !للمنزل قد بدأ

!حمّام الهواء الطّلق المصنوع يدويّاً قد اكتمل

!كان ذلك سريعاً

!وقت الماء السّاخن

يبدو هذا جيّداً

كان تصميم هيوليمي خالياً من العيوب كالعادة

هذا مُبهر

لكن لا يوجد ما يضمن بأنّ الوحوش غير قريبين

سأبقى يقِظاً

وبالطّبع، أقسم بالآلهة بأنّني لن أختلس النّظر

لا داعي للقلق

بوتان وكوروياتا ستعملان كحارستين لنا

حمّامي الأوّل منذ مدّة، لا أطيق الانتظار

!لحظة، ماذا يفعل هاكّون هنا؟

مرحباً بك

ألن نحتاج مناديل وذلك السّائل الرّغويّ؟

يمكننا شراء تلك الأشياء سلفاً فحسب

هل نسيتِ؟

يوجد داخل هاكّون روح إنسان بشريّ

هذا صحيح، لكن لا مانع لديّ إن كان هاكّون

ماذا تفعلان؟

.يوجد وحوش في هذه الغابة الوقت يُداهمنا

صـ-صحيح. أعتقد لا أمانع أيضاً ...إذا كان هاكّون

لـ-ا-ي-س

ماذا يا هاكّون؟

هـ-هنا

آسفة يا هاكّون

مرحباً بك

سأتابع وأشتري ما يكفي للجميع

...لنرَ... مناديل، السّائل الرّغويّ

أعتقد نحن من نقف في الحراسة

هذا هو النّعيم

!يبدو هذا مُريحاً جدّاً

أظنّني سأنام جيّداً اللّيلة

!دافئ ومُريح

ما الأمر يا كوروياتا؟

ألا تبدو السّماء هناك حمراء بعض الشّيء؟

...هذا مستحيل

!حذارِ

!الغابة تشتعل

!اطلبوا من الجميع أن يجتمعوا

هاكّون

هاكّون

!هاكّون

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

أسود-أسود، ما الّذي يجري هنا؟

لا جدوى من سؤالي

أعتقد بأنّ شخصاً أحرقَ حاكم الطّبقة وحش شيخ الأشجار حتّى الموت

!يمكننا البحث حول ذلك لاحقاً

!نحن الآن في سباق ضدّ الزّمن

معكم حقّ. فِرقة الشّرهين

!حاضر

،إذا هُزِمَ حاكم الطّبقة

فإنّ السّكّان الّذين تحوّلوا إلى أشجار ينبغي أن يكونوا قد تعافوا أيضاً

عودوا أنتم الأربعة إلى القرية، وأخبروهم !أن يخلوا إلى طبقة بُحيرة التّدفُّق النّقيّ

!ينبغي أن تكون دائرة الانتقال نشِطة

!عُلِم

!بأقصى سرعة

!أجل

ماذا يجب أن نفعل؟

،أعلم ما قلتُه للتو

لكن يجب علينا التأكُّد فيما إذا كان وحش شيخ الأشجار قد هُزِم حقّاً

لو لم يُهزَم، لاحترق النّاس الّذين تحوّلوا إلى أشجار حتّى الموت

اقتلعوا أو اقطعوا الأشجار المُحيطة

كيكويو، أريد منك التخلّص من كلّ قطعة مُتبقّية

شوي، استمرّي في مُراقبة مُحيطنا من باب الحيطة فقط

أريد أن أُبطئ انتشار هذه النّار قدر المستطاع

!عُلِم