Memory of a Killer

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫نحن أمام مرض الزهايمر المبكر‬

‫"وجدنا أنسجة، إنها لا تطابق أي شيء‬ ‫مما كان يرتديه (بلوك)"‬

‫- "صوف إيطالي مكلف جداً"‬ ‫- زر؟‬

‫لقد سقط من شخص كان في تلك المشاجرة‬

‫يجب أن أبقى متيقظاً وصافي الذهن‬

‫- شكراً لك‬ ‫- مَن يحب (ماريا) بشدة‬

‫درجة أنه مستعد لفعل شيء كهذا؟ والدها؟‬

‫ما الأعراض الأخرى التي ينبغي‬ ‫أن أكون على دراية بها؟‬

‫- "صعوبة في اتخاذ القرارات..."‬ ‫- (أنجيلو) كان جندياً سابقاً‬

‫"والقلق والإحباط"‬

‫مثل تلك المهارات لا تتلاشى ببساطة‬

‫- شعور متزايد بالشكوك‬ ‫- (أنجيلو فلانري) ليس مشتبهاً به‬

‫إن لم أحصل على ما يلزمني‬ ‫فستخسر أكثر من مجرد رخصة مزاولة المهنة‬

‫كم من الوقت أمامي قبل... تعرف ما أعنيه‬

‫"ويبقى السؤال الشائك في أذهان الجميع"‬

‫"ماذا كان (روبرت باركس) يعرف؟"‬

‫"موت (باركس) الغامض كان موضوع‬ ‫العديد من نظريات المؤامرة"‬

‫"لكن هل كانت شهادته لتغير أي شيء؟"‬

‫"الكثيرون من زملاء (باركس)‬ ‫يقولون إنه رجل نزيه"‬

‫"في الحقيقة، أحد زملائه أخبرنا‬ ‫بأن (باركس) "غير قادر على الكذب""‬

‫"أياً كان من أرسلك إلى هنا، فقد كذب عليك"‬

‫أرجو أن تتذكر يا (أنجيلو) أن هذه مجرد دراسة‬

‫التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة لمرض الزهايمر‬ ‫ما يزال علاجاً تجريبياً‬

‫ستشعر بنقرات خفيفة أثناء عمل المغناطيس‬

‫التحفيز المغناطيسي يعمل‬ ‫من خلال تحفيز خلايا الدماغ‬

‫هل سيساعد هذا في ذكريات معينة أريد تذكرها؟‬

‫التأثيرات العلاجية يصعب التكهن بها‬

‫لكن يا (أنجيلو)‬ ‫ثمة حيلة لتحفيز ذكرى معينة‬

‫وهي بوضع نفسك في مكان حدوث الذكرى‬

‫كُن محدداً قدر الإمكان‬

‫واشمل في ذلك اللحظات السابقة‬ ‫للحظة التي تريد تذكرها‬

‫نحن مستعدون لبدء الدورة الأولى‬

‫أعلمني إن شعرت بالدوار‬

‫(أنجيلو)‬

‫بمَ شعرت؟‬

‫بدت ذكريات‬

‫لكن الذكرى...‬ ‫كانت تتحول فجأة إلى ذكرى أخرى‬

‫كان الوضع مشوشاً‬

‫ذلك لم يكن بسبب العلاج‬

‫- هل تنام جيداً مؤخراً؟‬ ‫- لا‬

‫أظن أنك غفوت‬

‫من المعروف أن الدواء يسبب الأرق‬ ‫وبعض الأحلام الواضحة أيضاً‬

‫يمكن للجزء الأول من العلاج أن يكون غير مريح‬

‫إن استطعت تخطي تلك المرحلة‬ ‫فيمكن أن نحصل على نتائج مفيدة‬

‫أتريد المتابعة؟‬

‫نعم‬

‫"أياً كان من أرسلك إلى هنا‬ ‫فقد كذب عليك"‬

‫هل أنت بخير يا (أنجيلو)؟‬

‫أرجو أن تبقى مستيقظاً وتبقى جالساً‬ ‫التحفيز...‬

‫أنا آسف، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫لا يمكنني، علي الذهاب‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- علي الخروج من هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- يجب أن أتوقف‬

‫مرحباً يا (ديف)‬

‫رأيت أنك فتحت خط البلاغات‬ ‫في قضية جريمة قتل (بلوك)‬

‫هل تردك أي بلاغات مفيدة؟‬

‫كلمة "مفيد" ليست ما تخطر لي‬

‫رجل يقول إن جريمة قتل (بلوك) هي خدعة‬ ‫من تدبير العمدة (كيلي)‬

‫(سو) تقول إنها تظن أنها رأت (بلوك)‬ ‫في برنامج تلفزيوني واقعي الأسبوع الماضي‬

‫وانتظري، بلاغي المفضل‬

‫سيدة تقول إنها واثقة من أن قاتلة (بلوك)‬ ‫هي زوجة جارها البالغة من العمر ٨٠ عاماً‬

‫رباه!‬

‫نعم‬

‫حسناً، دعهما يدخلان‬

‫- (ديف)‬ ‫- (جيف)‬

‫- (ديف)، آسف، المحقق (وودز)، هذا...‬ ‫- (جيكوب تاونسند)، محقق، مرحباً‬

‫آسف، أعرف، أعرف أنك أخبرتني‬ ‫بألا أستأجر محققاً، لكن...‬

‫إنه عمي، وقبل أن تقول شيئاً، هو...‬

‫لقد وجد شيئاً‬

‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- إنه زر‬

‫- ليس مجرد زر، إنه دليل‬ ‫- هذا صحيح‬

‫وجده عند أساسات ذلك الجسر‬ ‫حيث عُثر على (هنري بلوك)‬

‫لا بد أنه نُزع من ملابس الرجل الذي قتله‬

‫- العفو‬ ‫- ما الذي يجعلك متأكداً هكذا حيال الأمر؟‬

‫لدي رجل كان يدين لي بخدمة‬ ‫لذا أجرى بعض الفحوصات‬

‫- رجل؟‬ ‫- اسمع، هذا لا يهم‬

‫هذا الزر مصنوع من قرن الجاموس‬ ‫مع خلفية مموجة‬

‫حسناً، إذن...‬

‫اسمع، لا يمكن أن يكون هذا الزر قد نُزع‬ ‫عن معطف متنزه منفوخ، أتفهم؟‬

‫نحن نتحدث عن ألبسة فاخرة‬ ‫رفيعة المستوى للغاية‬

‫حسناً؟ هذا شيء لا يمكن أن يكون‬ ‫إلا في بذلة بقيمة ١٠ آلاف دولار‬

‫أعني، من يرتدي مثل هذه الملابس في الغابة؟‬

‫أعني، ذلك غريب، صحيح؟‬ ‫لا بد أن يكون جزءاً من القضية‬

‫- اسمعا يا رفيقاي‬ ‫- ما المشكلة يا (ديف)؟‬

‫إن كنت حقاً قد وجدت دليلاً‬ ‫له صلة بتحقيق في جريمة قتل‬

‫فكان ينبغي أن تجلبه لنا مباشرة‬ ‫بدلاً من جعل رجل ما يتعامل معه‬

‫- عمي...‬ ‫- بحقك‬

‫إنه دليل، صحيح؟‬

‫لدينا بروتوكول حازم بشأن تسلسل الحيازة‬

‫- قوات إنفاذ القانون لم تجد هذا‬ ‫- بالضبط، قوات إنفاذ القانون فاتها ذلك‬

‫لذلك كنتم بحاجة إلى رجل يتحلى بخبرة حقيقية‬ ‫ليأتي ويفعل الأمور بالطريقة الصحيحة‬

‫- لماذا استدعاني الفتى باعتقادك؟‬ ‫- حسناً، رجاءً‬

‫رجاءً، أيمكن أن تتفحصه فحسب؟‬

‫إنه شيء مهم، إنه شيء مهم‬

‫لم يعد مقبولاً كدليل الآن‬

‫ونعم، سأتفحصه‬

‫شكراً، شكراً‬

‫العفو‬

‫آسف بشأن...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه هو‬

‫من؟‬

‫إنه (إيرل هانكوك)‬ ‫الرجل الذي قتل والدة (ماريا)‬

‫ماذا؟ لا بد أنّ لديه لقاء‬ ‫مع شرطي إطلاق سراحه المشروط‬

‫لا، لا، لا، هيا‬

‫هيا، هيا‬

‫"شهادات من أكبر الموظفين التنفيذيين‬ ‫في شركة الأدوية الكبرى"‬

‫"تستمر اليوم بدون جلبة كبيرة أو جدال"‬

‫"فيما جريمة قتل (باركس) لم تُحل"‬

‫"والشرطة لم تستبعد احتمال‬ ‫أن تكون الجريمة غير متصلة بعمله"‬

‫"فربما كانت شخصية"‬

‫""قائد المركب" لا يقتلك فحسب‬ ‫بل ويمحو كل شيء أحببته يوماً"‬

‫من دفع لـ"قائد المركب" ليقتل ابنتي؟‬

‫"ويحرص على أن تشاهد ذلك"‬

‫"كان الأمر شخصياً"‬

‫حسناً يا "قائد المركب"، حان الوقت لدفعك للخروج‬

‫مرحباً، صباح الخير‬

‫أريد أن تسدي لي خدمة‬

‫مستحيل يا رجل‬ ‫إن رأوني أكلمك حتى... لا يمكنني‬

‫أنت لا تعرف حتى ما سأطلبه منك‬

‫أريد أن تضع جهاز التعقب هذا على شحنة الذخيرة‬ ‫التالية التي تذهب إلى "قائد المركب"‬

‫إنه مطلب كبير، أنا مُراقب حالياً‬

‫كل ما عليك فعله هو وضعه في الصندوق‬ ‫ويمكنني تتبع مساره‬

‫اسمع، أنا أحاول الخروج من مجال العمل هذا‬

‫- تعرف أنهم سيقتلونني إن اكتشفوا الأمر‬ ‫- إذن، احرص على ألا يكتشفوه‬

‫افعلها من أجلي وسأعتني بك‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫علي الاعتراف، بدلات (لورينزو فابروني)‬ ‫تلائمني تماماً‬

‫وكأنها عملية تجميلية فورية المفعول‬

‫ذلك هو الرجل الذي دلني على (فابروني)‬

‫أغلى من طلاق فرد من آل (كارداشيان)‬ ‫لكنها تستحق كل فلس‬

‫الملابس تصنع الرجل، العفو‬

‫- ربما سترتديها بشكل رائع مثلي يوماً ما‬ ‫- نعم‬

‫أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬

‫نعم، (ليو)، اتركنا قليلاً، اتفقنا؟‬

‫أتذكر ذلك العالِم‬ ‫قبل حوالى سنة أو سنة ونصف؟‬

‫لا، ذكرني‬

‫كان يتصدر الأخبار كثيراً مؤخراً‬ ‫ألقِ نظرة على هذا‬

‫- كل التقارير تقول إنه كان بطلاً‬ ‫- إذن؟‬

‫آخر شيء قاله لي هو‬ ‫"أياً كان من أرسلك، فقد كذب عليك"‬

‫في البداية، ظننت أنه أراد أن ينجو بحياته‬ ‫فذلك ما كان سيقوله، صحيح؟‬

‫لكن الآن، لست واثقاً جداً من ذلك‬

‫ماذا تعني يا (أنجيلو)؟‬ ‫أتعني أنك ما كان ينبغي أن تقتل الرجل؟‬

‫العميل كان راضياً ودفع لنا المبلغ بالكامل‬ ‫ذلك ما يُسمى بعمل يُنجز بشكل حسن‬

‫لكن لماذا قتلوه؟‬

‫منذ متى تهتم لأمر الأسباب؟‬

‫نحن لا نقبل بأي مهمة هدفها شخص مدني‬

‫ما أعرفه هو أنك لا تطرح أسئلة ولا تقرر‬

‫أتذكر بوضوح أنك لم تطرح أسئلة‬ ‫عندما عدت من (العراق)‬

‫كرجل محطّم وأنا توليت أمرك‬ ‫وأعدت حياتك إلى نصابها‬

‫- كنت صغيراً‬ ‫- بمهارة واحدة فقط وأنا علمتك استغلالها‬

‫والآن حصلت على كل ما أردته يوماً‬

‫بدلاتك من (فابروني) وسياراتك الفاخرة‬ ‫وشقتك بقيمة عدة ملايين‬

‫لكن الأكثر من ذلك، منحتك غاية‬

‫فما سبب انعدام الثقة المفاجئ الآن؟‬

‫ثمة شيء في هذه المسألة غير صائب‬

‫(أنجيلو)، (أنجيلو)‬

‫بعد كل هذه السنوات‬ ‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟‬

‫عدم طرح الأسئلة هو ما يحميك‬

‫لا تريد الخوض في هذا‬

‫ثمة قول مأثور قديم‬

‫الخيول الأصيلة لا تنظر إلى الخلف أبداً‬ ‫عندما تركض‬

‫ثمة سبب لذلك‬

‫(ليو)‬

‫دعك من الأمر‬

‫- وداعاً يا (ليو)‬ ‫- علينا تغيير مكان هذا الزر‬

‫مرحباً‬

‫- ماذا تفعلين على الأرض؟‬ ‫- أرجل المهد بدت مرخية‬

‫جدياً، لا ينبغي أن تفعلي ذلك‬ ‫يمكنني إلقاء نظرة لأرى إن أمكنني إصلاحه‬

‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بينما أنت تعملين بجد في صناعة طفل‬

‫- يبدو ذلك منصفاً‬ ‫- نعم‬

‫لماذا لم ترتدي ملابس اليوغا؟‬ ‫ألن تبدأ الحصة قريباً؟‬

‫لا أعرف، لا أشعر برغبة في ذلك اليوم‬

‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‬

‫كان الأمر مفيداً، أليس كذلك؟‬

‫نعم، أعني... ماذا تقصد؟‬

‫لا شيء، أنا ببساطة أشعر...‬

‫لا أعرف، ربما تكونين متأثرة بكل هذا‬ ‫أكثر مما تدركين‬

‫- هل تتحدث عن علاج نفسي؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬

‫اليوغا هي علاجك النفسي‬ ‫فأنت دائماً تشعرين بتحسن بعد ذهابك‬

‫- أنت محق‬ ‫- أعرف‬

‫(هندرسون)، أتتذكرين عندما قلت إن وجدنا‬ ‫أي شيء عدا الأنسجة فسيكون مفيداً؟‬

‫أظن أن احتمال المطابقة ضئيل، لكن...‬

‫يمكن أن يكون من اللباس نفسه بالفعل‬

‫من وجد هذا؟ متى؟‬

‫إنها قصة طويلة، وصلنا اليوم‬

‫أتظنين حقاً أن هذا يمكن أن يكون مطابقاً؟‬

‫يمكنني تفقد إن كانت هناك أي آثار للأنسجة عليه‬ ‫ثم أطابق الأنسجة الأخرى التي وجدتها‬

‫- ممتاز‬ ‫- كل هذه أشياء فاخرة جداً‬

‫يخطر لك أن رجلاً كهذا‬ ‫يرتدي ملابس فاخرة كهذه...‬

‫رجل كهذا سيكون بارزاً جداً في (هادسون)‬

‫نعم، نمط الحياة ذلك سيكون بارزاً بالفعل‬

‫- تشعرين بالعطش؟‬ ‫- شكراً‬

‫بالكاد نجوت من تلك الحصة‬

‫- كانت تعذيباً مطلقاً‬ ‫- إنها تعذيب بالفعل‬

‫- شكراً على الماء‬ ‫- لا مشكلة‬

‫لا أظن أني رأيتك من قبل في هذه الحصة‬

‫نعم، كانت تلك أول مرة لي‬ ‫سمعت أموراً رائعة عن هذا المكان‬

‫نعم‬

‫صدقاً، كنت بارعة في الحركات‬