Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

Diese Serie ist Fiktion. Alkoholkonsum durch Minderjährige ist strengstens verboten. Der Gruppenzwang zum Suff sowie das Komasaufen samt würdelosem Verhalten wird durch die Macher nicht unterstützt. Bitte versteht die Serie als Komödie. Alle Charaktere, die Alkohol trinkend gezeigt werden, sind 20 Jahre oder älter. Wegen wiederholter Beschwerden wurden die Zensurpunkte in dieser Staffel um 5 % vergrößert.

Lecker!

Es schmeckt sehr gut, Shiorilein.

Vielen Dank! Aber ich habe das nicht gekocht.

Kitahara ist mit dem Essen aufgewachsen?

So ein Luxus!

Red keinen Quatsch.

Wir kriegen das nur, weil es kurz vorm Ablaufdatum ist.

Ich bin dieses trockene Sashimi leid …

Ach, so ist das.

Als ich klein war, hat mein großer Bruder manchmal gekocht.

Unsere Eltern waren ja immer beschäftigt.

Wirklich?

Aber seit wir älter sind, kocht sie.

Großer Bruder, ich hab Mittagessen für dich!

Du sollst anklopfen!

Ach, was du nicht sagst …

Deine kleine Schwester hat extra für dich gekocht?

Deine Mordlust ist verdammt ätzend.

Lass dir doch für die Heimfahrt eine Lunchbox machen.

Wäre das okay, Shiorilein?!

Ja, das ist ja eine Kleinigkeit.

Für dich auch, Chisa?

Ist das okay?

Natürlich!

Entschuldige die Umstände!

Als dein Bruder bin ich …

Ach was, das sind keine Umstände.

Ich freue mich eher!

Du freust dich?

Ja. Erholt nach dem Besuch

sitzt ihr fröhlich im Zug nach Hause!

Chisa mit meinem selbstgemachten Onigiri.

Imamura-senpai mit meinem selbstgemachten Omelett.

Nicht „großer Bruder“?

Und mein großer Bruder mit meinem gebastelten Pass, alle sind glücklich.

Diese Vorstellung macht mich superfroh.

Shiorilein!

So ein gutes Kind!

Meintest du gerade was von Pass-Fälschung?

Da fällt mir auf, Shiorilein ist jetzt auch im Yukata.

Ja! Für heute hab ich genug geholfen.

Im Kimono sehe ich aus wie eine Mitarbeiterin …

Verstehe.

Stimmt. Im Yukata siehst du wie ein Gast aus.

Der Yukata steht dir auch super, Shiorilein!

Ja. Du siehst süß aus.

Vielen Dank!

Wie findest du das, großer Bruder?

Ähem.

Er steht ihr tatsächlich sehr gut, der Look ist stimmig.

Aber um die beiden so richtig zu motivieren, fehlt noch etwas.

Weil sie nicht sexy ist.

Äh, großer Bruder? Wenn du mich so anstarrst, dann …

Es fröstelt mich richtig.

Oh, sorry. So wollte ich dich gar nicht anstarren!

Ach so?

Aber die oberste Lage solltest du ausziehen.

Ähm …

Und mach den Ausschnitt weiter auf.

Was verlangst du da von deiner eigenen Schwester?

Hm? Das ist doch normal unter Geschwistern!

Da fällt mir ein, Bruder …

Hä?

Was ist denn?

Wenn ihr heute in meinem Zimmer Wache haltet …

Wo soll ich dann schlafen?

Ach so!

Auf einem Futon mit Bruder Kohei!

Mit uns ins Zimmer willst du nicht?

Ja, ich würde lieber sterben.

Wobei du jederzeit willkommen bist, Bruder.

Okay … Wie wäre es dann mit Chisas Zimmer?

Für mich wäre das in Ordnung.

Aber ich will Schwester Chisa nicht stören …

Das ist okay für mich. Aber wieso?

Wir machen uns Sorgen, weil ein Stalker aufgetaucht ist.

Stimmt, die Polizei war auch da.

Genau!

Das darf man nicht so stehen lassen!

Dann schläfst du bei mir, ja?

Vielen Dank!

Macht das bitte so.

Wir wissen ja nicht, was passieren könnte.

Natürlich geben wir alles, um Shiori und dich zu beschützen!

Alles für meine geliebte Schwester!

Vielen Dank!

Du bist aber nicht Imamuras Schwester …

Also, wenn alles gut läuft, dann will ich den Pass …

Ähm!

Hä?

Entschuldigt die Störung beim Essen.

Dafür habe ich euch Drinks mitgebracht.

Äh, das muss doch nicht …

Das wäre doch nicht nötig gewesen!

Bitte greift zu, ihr beiden!

Äh … okay.

D-Danke.

Wo sind eigentlich deine Begleiter? Sind die nicht bei dir?

Nein, die sind vorhin in ihr Zimmer zurück.

Die beiden scheinen irgendwas zu verbergen und sind immer beschäftigt.

Ihre Fotos zeigen sie mir auch nicht.

Sie haben sich über eine Karte gebeugt und getuschelt.

Was meinst du?

Mittlerweile ist das ’ne klare Sache!

Hast recht.

Weißt du, wo ihr Zimmer ist?

Es müsste …

der „Matsu-Raum“ sein.

Jawoll!

Im „Matsu-Raum“, ja?

Okay.

Haben sie sich angefreundet?

Das glaube ich eher nicht …

Die hecken wieder irgendwas aus!

Äh, möchtest du dich vielleicht hinsetzen?

Darf ich?

Ja. Die Jungs sind ja beschäftigt, wie du siehst.

Ach, vielen Dank!

Ich wollte mich über die japanische Kultur unterhalten!

Ach, wirklich …?

Matsu-Raum

Hm?

… Ja?

Guten Abend, zusammen!

Wir kommen von der Polizei!

Das ist aber verdächtig!

Umso verdächtiger, weil sie so unauffällig sind!

Wir haben unterschiedliche Denkweisen, aber das Fazit bleibt gleich!

Also, ihr beiden!

Heute bleibt ihr schön brav in diesem Zimmer!

Hä?

Aha!

Kugel!

Stoll!

Hey, die Jungs von heute Mittag.

Wollt wohl unbedingt weiter saufen, was?

Das hatte ich ganz vergessen, Kohei.

Stimmt, Kitahara.

Ich finde ja nicht, dass Trinkfestigkeit beeindruckend ist.

Aber wir sind eben Mitglieder von PaB!

Wir lassen uns nicht lumpen!

Euch ist echt nicht zu helfen!

Brauchtet ja schon bei dem schlaffen Zeug Wasser.

Was wir normalerweise trinken hat 35 Umdrehungen!

Für kleine Jungs wie euch ’ne Nummer zu groß!

Wir hingegen schlürfen so was zum Frühstück!

Japaner können eben nichts vertragen …

Kampftrinkern wie uns sind die nicht gewachsen.

Selbst wenn wir den Fusel mit Tonic mischen würden …

Hey!

Hm?

Habt ihr was dagegen, wenn wir dazu Wasser trinken?

Habt ihr was dagegen, wenn wir dazu Wasser trinken?

Ihr wollt nachspülen? Kennt ihr gar keinen Stolz?

Echt mal! Wo bleibt der japanische Kampfgeist?

Aber gut, aber gut!

Wir tun euch den Gefallen.

Runter damit!

Prost!

Prost!

Na, gebt ihr auf …?

Einen habt ihr immerhin geschafft! Hut ab!

Wir gönnen uns schon mal das Wasser!

Das wird euch übrigens auch nicht helfen, so viel ist klar.

Was ’n das?!

Argh … Eindeutig kein Wasser!

Damit wollt ihr nachspülen?!

Seid ihr bescheuert?!

So süßer Schnaps schmeckt mir gar nicht!

Der Geschmack ist mir zuwider.

Und? Worüber regt ihr euch jetzt auf?

Hattet ihr euch das etwa anders vorgestellt?

Zu schade für euch.

Wir hatten ein Problem mit der Süße, nicht dem Alkoholgehalt.

Für uns ist das hier richtiger Alkohol!

Und euer Zeug ist ein Chaser!

Geschafft.

Jetzt ist Shiorilein auch vor ihnen sicher.

Ich hätte nicht gedacht, dass die diesen Anime-Charakter so sehr lieben.

Das ist wirklich beeindruckend.

Sie sind mit ihrem Club extra dafür nach Japan gereist.

Ja, das sind echte Fans …

Hm?

Was ist?

Nee, mir ist nur aufgefallen …

Was denn?

In deren Club mögen alle dieselben Sachen, oder?

Ja, wieso?

Aber dann …

ist diese Carina auch so wie die!

Und … worüber wolltest du sprechen?

Frag ruhig alles, und ich versuche zu antworten.

Vielen Dank!

Dann frage ich mal drauflos.

Und zwar zur japanischen Hentai-Kultur!

Hentai-Kultur?

Oh! Ich meine dabei nichts Perverses oder so!

Ich studiere nämlich Hokusais Holzschnitte!

Ah … Katsushika Hokusai?