The Highest Stakes

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Χαρά είναι για τον δίκαιο

να πράττει τη δικαιοσύνη…

αλλά η καταστροφή είναι για εκείνους που κάνουν το κακό.

Παροιμίες 21:15

Σελέστ.

Ξύπνα, γλυκιά μου! Έλα!

-Μην κάνεις θόρυβο. -Μαμά, τι συμβαίνει;

Μείνε εδώ μέσα, μην κάνεις θόρυβο. Εντάξει;

Μην βγεις με τίποτα.

Τι;

ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ 23 ΜΑΪΟΥ 2011

Γαμώτο, δεν έχει σήμα!

Μην ανησυχείς.

Θα πληρώσει ακριβά.

Εμπιστέψου με.

Ξέρω ότι θα ήθελες να είσαι σαν κι εμένα και να πατήσεις τη σκανδάλη.

Έλα.

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά, ξύπνα!

Μαμά, ξύπνα!

Μαμά…

-Συγγνώμη που δεν έσωσα τη μαμά. -Ξύπνα!

15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ

ΔΙΠΛΑ Ή ΤΙΠΟΤΑ

Είναι πολύ αργός.

Σ' άκουσα από την πρώτη φορά.

Καλημέρα. Τομ Κάρτραϊτ.

Ήρθα για το τουρνουά Φλαμέ Ο Φριτς.

Ναι, κύριε Κάρτραϊτ, σας περιμέναμε.

Συγχαρητήρια.

Αγοράσαμε 50 σακουλάκια πατατάκια,

καλέσαμε τον αριθμό που δινόταν και πήραμε το ίδιο απογοητευτικό μήνυμα:

«Δεν κερδίσατε, αλλά ξαναδοκιμάστε.»

Εγώ αγόρασα μόνο ένα.

Στάθηκα τυχερός.

Φαίνεται.

-Η σουίτα σας είναι η 1316. -Τέλεια.

Τι ώρα κλείνει η πισίνα;

-Ποτέ, κύριε. -Υπέροχα.

Εκατό διαδρομές τη μέρα για να μένω σε φόρμα.

Τα βλέπω διπλά.

Μπίλι Γκρέι. Νικητής του διαγωνισμού. Κάνω check-in.

Το καλύτερό σας δωμάτιο. Έγινε;

Φυσικά, κύριε Γκρέι. Αξίζετε το καλύτερο.

-Σελέστ, έχεις την τσάντα μου; -Ναι.

Πώς πλουτίζουν οι πλούσιοι; Επενδύουν από μικροί.

-Σε πιστεύω. -Στην υγειά μας!

Όλοι περνάνε καλά;

Σας αναβαθμίσαμε στη σουίτα 1323, κύριε Γκρέι.

Τέλεια.

-Το ασανσέρ είναι από εδώ; -Ναι, κύριε Γκρέι.

-Καλώς ήρθατε, δρ. Στίβενς. -Ευχαριστώ.

Μια μικρή ερώτηση, αν δεν σας πειράζει.

Έχω έναν αμβλύ πόνο δεξιά εδώ και δύο εβδομάδες.

Τι πιστεύετε ότι μπορεί να είναι;

Έτσι όπως το περιγράφετε,

αν δεν είναι διαπεραστικός ή καυστικός,

μάλλον είναι μυϊκή καταπόνηση. Ένα έμπλαστρο θα βοηθήσει.

Όχι, ευχαριστώ.

Ανυπομονείτε να παίξετε, γιατρέ.

Ένα απίστευτο έπαθλο 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

Πρέπει να παραδεχτώ ότι βγάζω ήδη πολλά χρήματα,

αλλά αυτό είναι άλλο επίπεδο.

-Που θα σας έκανε πανευτυχή. -Ναι!

Είπα: «Όχι, ευχαριστώ». Τι δεν καταλαβαίνετε;

Ντάντε!

Ζητώ συγγνώμη.

Θα είμαστε μαζί σας, δρ. Στίβενς.

Έχετε τη σουίτα 1303.

1303. Ευχαριστώ.

-Το ασανσέρ είναι από εδώ; -Στα δεξιά σας.

Καλησπέρα, υπολοχαγέ Κουίν. Καλώς ήρθατε στο 'Δύο Γοργόνες'.

Χαίρομαι που είμαι εδώ, ανυπομονώ να απολαύσω τις διακοπές.

Σε ποια υπηρεσία υπηρετείτε;

Στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

Ακούγεται συναρπαστικό.

Μερικές φορές.

Σουίτα 1312.

Καλή τύχη, υπολοχαγέ.

Ευχαριστώ.

Καλησπέρα.

Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Ντεβερό.

Έχετε τη σουίτα 1309.

Το 13, τυχερός αριθμός.

Μου αρέσει.

Ελπίζουμε κρυφά να κερδίσετε.

Κι εγώ.

Αλλά όχι και τόσο κρυφά.

Και ο Θεός ξέρει ότι το αξίζετε.

Ένα κοκτέιλ καλωσορίσματος σερβίρεται σε πέντε λεπτά στο μπαρ.

Δίδυμοι. Μου αρέσει.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Λατρεύω τη δουλειά μου.

Είμαι οικονομικός σύμβουλος.

Μου αρέσει να βλέπω τους ανθρώπους να πλουτίζουν.

-Λέει πολλά αυτό για εσάς, έτσι; -Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.

-Ευχαριστώ. -Τέλεια.

Αυτός ο τύπος είναι παντού.

Μου αρέσει να βρίσκω το σωστό επενδυτικό όχημα

και να παρακολουθώ την εξέλιξη ενός χαρτοφυλακίου.

Είναι πολύ ικανοποιητικό.

Στην ουσία, πραγματοποιώ τα όνειρα των ανθρώπων.

Αλήθεια; Κι εγώ.

Αλήθεια; Τι κάνετε, Ωρόρα;

Είμαι συνοδός πολυτελείας, Μπίλι.

Εσύ βγάζεις λεφτά πουλώντας.

Εγώ, κάνοντας σεξ.

Αν κάποιος από εμάς κερδίσει το τουρνουά, μπορούμε να συνεργαστούμε.

Οι υπηρεσίες μου είναι εξαιρετικά ακριβές.

Και οι δικές μου.

-Το έμαθα. -Τεράστιο σκάνδαλο.

Να τους.

Οι άλλοι δύο τυχεροί

που θα αντιμετωπίσουμε για να πάρουμε το έπαθλο.

Υπολοχαγός Μάικλ Κουίν.

-Κι αυτός είναι ο γιατρός… -Χειρουργός.

Δρ. Σκοτ Στίβενς.

Συγγνώμη. Χειρουργός.

Και ο γερουσιαστής της Αλαμπάμα.

Τομ Κάρτραϊτ, μέλος του Κογκρέσου. Κι εσείς είστε;

Μπίλι Γκρέι, κορυφαίος πωλητής.

Ωρόρα Ντεβερό, κορυφαία συνοδός.

Καλώς ήρθατε όλοι!

Ωραίο κοστούμι.

Σας ευχαριστώ πολύ. Ελάτε πιο κοντά, δεν δαγκώνω.

Εκ μέρους της Φλάμε Ο'Φριτς και της νέας μας πικάντικης γεύσης,

της Τζαλαπένο Χελ Πόπερ,

που θα βάλει φωτιά στο στόμα σας,

συγχαρητήρια που αγοράσατε τα νικητήρια πακέτα

και κερδίσατε τη συμμετοχή στο πόκερ.

Και την ευκαιρία να φύγετε από αυτό το υπέροχο ξενοδοχείο,

το Δύο Γοργόνες, με πέντε χρόνια πατατάκια Hell Poppers

και 20 εκατομμύρια δολάρια.

Ωραία ομιλία, αλλά έχω μια ερώτηση, κύριε…

Διάολε!

Ήμουν τόσο απασχολημένος με την προώθηση του χορηγού

που ξέχασα να συστηθώ.

Σάμιουελ Νίκολας, ο παρουσιαστής και ντίλερ σας.

Κάπου σας έχω ξαναδεί. Σας έχω συλλάβει ποτέ;

Δεν ξέρω. Είμαι κυρίως ηθοποιός.

Παίζω τον τύπο που πεθαίνει στο δεύτερο επεισόδιο.

Έχω κάνει διαφημίσεις για αποσμητικό και Οζέμπικ.

Τα έχω διαφημίσει όλα: κρέμες για αιμορροΐδες, χυμούς.

Ίσως το έχετε δει.

Σας ταλαιπωρεί ο εποχικός έρπης; Δοκιμάστε αυτό το μαγικό χάπι.

Ηθοποιός Β' κατηγορίας σύμφωνα με το Variety.

Εντυπωσιακό βιογραφικό.

Άλλοι έχουν την καριέρα του Μπραντ Πιτ, κι άλλοι γίνονται ντίλερ.

Δεν παραπονιέμαι. Τουλάχιστον έχω δουλειά.

-Λέγατε, κύριε… -Δρ. Στίβενς.

Ναι. Είναι τουρνουά Τέξας Χόλντ 'Εμ;

Ναι. Σωστά, γιατρέ. Οι κανόνες:

Τρεις γύροι και μετά μία ώρα διάλειμμα για φαγητό.

-Με πικάντικα τσιπς, φαντάζομαι. -Ναι!

Οι γευστικοί σας κάλυκες θα καίγονται και θα υποφέρετε!

Συγγνώμη, κύριε Γκρέι. Είναι στο συμβόλαιο.

Κρίμα που δεν μας επέτρεψαν να φέρουμε συνοδό.

Για να μην υπάρχουν περισπασμοί.

Το ποσό μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας με πολλούς τρόπους.

Το παιχνίδι είναι που συναρπάζει.

Αν και θα μεταδοθεί τηλεοπτικά, δεν θα υπάρχει κοινό

ούτε καλεσμένοι.

Να σας ευχηθώ σε όλους…

-Ευχαριστώ. -Δεν κατάλαβα.

Σας αφήνω. Έχω οντισιόν στο Ζουμ για το Red Bloods.

Μέτρια σειρά, δεν συμπαθώ τον πρωταγωνιστή,

αλλά είναι εθνικό,

και είμαι κοντά στο να αποκτήσω ασφάλιση.

Χρειάζομαι αυτόν τον ρόλο.

Να πω την αλήθεια, μου αρέσει πολύ η σειρά.

Αλήθεια; Με ανησυχείτε, γιατρέ.

Λοιπόν, οι χρυσές σας κάρτες σας δίνουν πρόσβαση στο ασανσέρ

που οδηγεί στην αίθουσα Κόρδοβα, την αποκλειστική μας αίθουσα παιχνιδιού.

Το πρώτο παιχνίδι ξεκινά στις 20:00.

Μην αργήσετε!

Ξέρατε ότι θα είναι τηλεοπτικό;

Τι;

Δηλαδή; Η γυναίκα μου είναι…

Όχι!

Και η θετή μου κόρη; Είναι ασφαλής;

Δόξα τω Θεώ!

Πολεμώ το έγκλημα, γιατί ένας αδίστακτος σκότωσε τη γυναίκα μου.

Ψηφίζοντας τον Τομ Κάρτραϊτ, ψηφίζετε τη δικαιοσύνη!

Βρες μου φακέλους για όλους.

Χρειάζομαι έναν άσο στο μανίκι όταν παίξουμε.

Για να τους αποσταθεροποιήσω.

Πάρε με.

-Να το κάθαρμα. -Πιάστε τον!

-Ακίνητος! Αστυνομία! -Σταμάτα!

Άφησε την τσάντα!

Άνοιξέ την.

Άνοιξε τη ρημάδα την τσάντα!

Διάολε!

Διάολε!

Είσαι ο καλύτερος, Μπίλι.

Οι άλλοι είναι όλοι ερασιτέχνες.

Καλησπέρα.