هماهنگ با نسخه‌های زیر

Defendant E02 170124 HDTV H264 540p-SS
ناشر Shema80
VIKi-100%

برچسب‌ها

HDTV
hdtv
HD
تاریخ انتشار: 2017-01-29
تعداد دانلود: 76
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

I found you.

Spare me. Spare me just once.

This is Mr. Cha Min Ho's arrest warrant.

Where do you people think this is! - Mr. Cha Min Ho!

I'm Cha Seon Ho.

I'm Prosecutor Park Jeong Woo from the Seoul Central District Prosecutor's Office, Violent Crimes Division.

This is the arrest warrant for Cha Min Ho.

Cooperate with him, please.

We're going up.

Let's go.

Where is Vice President Cha Min Ho?

I will be sure to find him.

Really, that psycho.

The prosecutors even came to the office. Turn yourself in.

It's 15 years. Fifteen years!

There's no other way.

Why would there be no other way?

You are my older brother.

You can do this much for me, right?

Honey, something happened to Brother-in-Law.

Brother-in-Law...

Yeon Hee.

That's right. It's me, Min Ho.

I can't believe it. He's not one to do such things.

Do you mean about him killing someone or the fact that he jumped?

The patient has regained consciousness.

Tell me.

Min Ho.

Min Ho. Min Ho!

Min Ho.

Min Ho.

Yes, he reeked of alcohol.

There was no alcohol found in his blood.

The last person he met was President Cha Seon Ho.

Nice to meet you. I'm Cha Seon Ho.

Min Ho...

Min Ho.

Min Ho.

What did you say? Say it again.

Min Ho...

Min Ho.

Defendant

Episode 2

I will declare the time of death for Mr. Cha Min Ho.

On September 17th at thirteen hundred hours (1pm).

Wait a moment, please.

There are a few things that I need to verify beforehand.

Pardon?

There's something called protocol that needs to be followed.

Whether it is or is not a suicide... Let's verify it through an autopsy.

What do you mean it's not a suicide?

There's a suicide note, isn't there?

Because he's the primary suspect of a violent crime, there's nothing that can be done.

Don't you need the permission of the deceased's family?

I can't kill our Min Ho a second time.

Investigator.

Yes.

Please file a warrant for an autopsy.

I understand.

The chairman has arrived, Sir.

Cha Min Ho.

Father, save...

You're saying that kid actually died?

Yes.

Then it's fine.

Pardon?

It's a good thing. For Chamyung and for you.

Think of it as him taking a bullet for all of us.

He only shares blood with you. He's completely different from you.

We can just pretend he never existed. You forget him too.

Yes.

Be very alert and wrap things up well.

Everyone is watching us.

Yes.

We can just pretend he never existed.

Min Ho.

Why are you here only now? Do you know how much I wanted to see you?

Why is your face so haggard, Min Ho?

Madam, it's your older son.

No. It's our Min Ho. Isn't that right, Min Ho?

It is. You are our Min Ho.

Do you think a mom wouldn't recognize her own child?

Yes, you're right, Mother.

Our Min Ho, why are you here only now?

I missed you so much.

All this time, why didn't you come?

These days, her symptoms have rapidly...

Make sure Mother doesn't know because the shock will be big for her.

Yes.

Madam, let's go inside.

VIP Ward

Where's Seon Ho? Why doesn't Seon Ho come?

From where did you see?

Perhaps, did he...

The warrant will soon be issued.

How far does this bastard plan to go?

I lost one son.

I can't lose the only remaining one.

I just need to analyze the cause of death for you, right?

As for external injuries, it was from the fall. Name: Cha Min Ho, Date of death: 16. 09. 17, Reason for death: Fall

Identify the body first, please.

Pardon? Isn't he the guy from the news?

His family member's here too.

Let's do so.

His fingertips are all damaged.

I guess we can't use fingerprinting.

Let's do a DNA test. We happen to have a sample from him.

No, if they are identical twins, wouldn't the DNA be the same?

That's right. So what do you propose?

Do it with fingerprinting.

I just told you that they're all ruined.

President Cha Seon Ho can do it for us.

What do you...

It would be one or the other:

When President Cha gets verified, the other person would be too.

Is this request too burdensome for you?

If that's what you really want.

You can receive the result tomorrow.

Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki

Let's go.

Why do you even bother to report to me?

You filed for a warrant by yourself and even ordered an autopsy.

It's a case that we and Chamyung both feel burdened by.

Why would you take a case with a suicide note that—

It was you who proved Chairman Seong Wan Pil's will was forged.

That's why I'm like this. You want to be like me?

Yes.

Hey Jeong Woo, what exactly are you thinking?

They say it's a suicide. Are you saying someone killed him or something?

Tomorrow, when the results come out, you'll know.

And if we're wrong? Then what?

Believe in me, Boss.

Sure.

Have a go.

Yes.

CEO Cha Seon Ho

Investigator, order a warrant for the autopsy.

He's not one to commit suicide.

You can confirm the results for us, President Cha Seon Ho.

The results will be out tomorrow.

Murder at Chamyung's Countryhouse in Yangjoo's prime suspect, Cha Min Ho 790830-10 (resident registration number)

Tomorrow is the end for you.

Autopsy Room

The fingerprints are 99.9% identical to Cha Seon Ho's.

So this person must be Cha Min Ho. The suicide note's handwriting was also his.

Are you really Cha Min Ho?

The cause of death is multiple fractures due to the fall

and hypovolemic shock due to blood loss.

In particular, his skull fracture...

I came to take Min Ho.

I think it's time for the funeral.

Your little brother died,

and you're laughing?

I want just the two of us to have a moment.

Okay.

Hyung, I am sorry.

There is nothing I can do.

You understand, right?

Thank you, Hyung.

Please sign here.

It's done. The deceased will be escorted back to the hospital.

I understand.

By the way, did he wear glasses when he was alive?

Huh?

There are glasses marks.

He liked sunglasses.

Chamyung

Yes, well for now, I understand.

Goodbye.

Good job, all of you.

Please listen to me.

How long are you going to go willy-nilly everywhere?

Let's all have a drink and close the case.

You submit a report.

The car is stopped at a traffic signal.

What should I do?

I understand.

You did well.

Press Conference: Chamyung Group's Apology Towards the Entire Nation

For being a cause of concern to the people of the nation,

I sincerely apologize.

First, former Vice President Cha Min Ho's entire personal assets will be donated to charity.

In addition, for all the multiple allegations that have been brought against VP Cha Min Ho,

I will actively co-operate with the investigation.

In addition, for victim compensation...

the group will not withhold financial support.

A quiet funeral will be held.

Yes.

Now it is really done.

Case Closed Report

Prosecutor, have you finished the closed case report?

Chief wants you to post it right away.

Here you are.

Wait a second.

Cha Min Ho has an unusual medical history.

Have you heard of trypanophobia?

It's an extreme fear of sharp things.

They're twins, but only Cha Min Ho has it.

There's someone I have to give this to first.

Cha Min Ho

More English subtitles for Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left