The Pianist

Sarikata Oleh : Kun Ajero

En. Szpilman? -Helo.

Aku datang untuk jumpa kau. Aku suka permainan kau.

Kau siapa? -Nama aku Dorota, adik Jurek.

Kau berdarah! -Tak apa.

Nanti kau boleh hantarkan surat. Ini bukan masa yang sesuai. Cepat.

Jurek, di mana kau sembunyikan dia selama ini?

Tak tahu apa yang perlu dibawa. -Kamu selalu bawa terlalu banyak.

Berapa banyak beg yang kamu bawa?

Bagaimana, perlukah saya bawa gambar pakcik Szymon?

Terpulang pada awak.

Awak tak nampak saya tengah risau?

Dia akan pulang, dia tak akan apa-apa.

Aku kena bawa beg lain. -Mak, Wladek pulang!

Syukurlah. Wladek! Kamu cedera?

Tidak, ini bukan apa-apa. -Mak sangat risau.

Kau tak perlu risau. Kau dah baca akhbarnya.

Jika kau kena bom, mereka tahu perlu dibawa ke mana.

Henryk, jangan cakap seperti itu. Tuhan melarangnya.

Ayah, Wladek sudah pulang. Kan ayah dah cakap.

Apa yang kamu semua lakukan? -Ada yang nampak topi aku?

Mereka mengebom kami. Kami hentikan siaran. -Warsaw bukan ada satu stesen radio.

Berkemaslah, sayang. Kemaskan barang kamu.

Kita nak ke mana? -Keluar dari Warsaw.

Keluar dari Warsaw, ke mana? Kau tak dengar?

Dengar apa? Kau tidak baca akhbar? Tidak.

Di mana surat khabar? - Aku gunakan untuk bungkus barang.

Dia gunakan untuk berkemas. Kerajaan berpindah ke Lublin.

Semua lelaki perlu tinggalkan kota, menyeberangi sungai, buat pertahanan baru.

Tiada lagi yang tinggal di sini, Cuma perempuan. Semua lelaki sudah pergi.

Apa yang ayah akan buat ketika mereka sedang membina benteng pertahanan baharu?

Berjalan membawa beg? -Berkemaslah, Wladek. Tak ada masa lagi.

Saya takkan ke mana-mana. -Bagus. Saya pun.

Jangan jadi bodoh, kita kena terus bersama.

Dengar. Jika saya akan mati, saya rela mati di negara sendiri.

Tuhan melarang. -Diam, saya dapat siaran. Dengar.

...dari BBC di London. Kerajaan British...

...tak menerima maklum balas dari pemerhatian yang telah diberikan...

...kepada kerajaan Jerman...

...telah mengisytiharkan perang terhadap Nazi Jerman.

Itu bagus! Bagus! Diharapkan...

...dalam beberapa jam lagi, Perancis turut akan membuat kenyataan yang sama.

Poland tidak keseorangan lagi.

Bagus, bagus sekali!

Mak, ini makan malam yang sedap. -Betul.

Bila ada sesuatu untuk diraikan, maka kita perlu raikan.

Ini untuk Britain dan Perancis!

Ayah dah cakap, kan? Semuanya akan lancar!

5003.

Sebanyak itu? -Ya. 5003 zloty. Ini yang ada.

3003 zloty pun dah banyak. -Lihat.

"Larangan lebih lanjut mengenai pemilikan harta benda."

"Yahudi hanya boleh menyimpan maksimum 2000 zloty di rumah mereka."

Bagaimana dengan selebihnya? Simpan di bank. Sekat akaun itu.

Bank! Orang bodoh mana yang simpan duit di Bank Jerman?

Kita boleh sembunyikan duit itu. Tengok ini. Kita sembunyikan di bawah pasu bunga.

Jangan... Beginilah... Kita gunakan kaedah yang di uji.

Kamu tahu apa yang kami lakukan ketika perang sebelum ini?

Kami membuat lubang di bawah kaki meja, dan sembunyikan duit di sana.

Jika mereka mengambil meja ini?/ Apa maksud kamu mengambil meja ini?

Jerman masuk ke rumah Yahudi dan mengambil semua, perabot, benda berharga, semuanya.

Betul? -Kenapa mereka nak meja seperti ini?

Apa yang awak lakukan? -Dengar. Tengok ni.

Ini tempat terbaik. Takkan ada yang memeriksa di bawah pasu bunga.

Tidak, dengar. Saya tengah fikir... -Ya ke? Itu benda baru.

Kamu tahu? Kita gunakan psikologi. -Kita gunakan apa?

Kita letak duit dan jam di meja, ditutupi. Tertutup penuh.

Kau bodoh? -Tentera Jerman takkan perasan.

Itu benda paling bodoh yang pernah aku lihat. Dah tentu mereka nampak. Lihat.

Tengok ini.

Bodoh.

Dan kau panggil aku bodoh. -Bagus sekali. Itu tempat terakhir...

Itu memakan masa. -Kita tak terburu-buru.

Ini tak akan memakan masa. -Bagaimana nak keluarkan semula? Cakap.

Bagaimana nak keluarkan? Bertenang! sila diam!

Kau keluarkan satu-persatu. Tak ada yang dengar!

Diam. Arahan. tolong diam.

Peguam, dia suka ketenangan. Dengar, cuba dengar. Dengar.

Jam kita letak di bawah pasu bunga dan duit kita letak dalam biola.

Ayah masih boleh memainkannya? Kita tengok nanti.

Jurek? Ini Wladek Szpilman. -Wladek, apa khabar?

Baik, terima kasih. Dan kau?

Baik, kami baik saja. Aku tahu kenapa kau menelefon.

Tak ada yang boleh kita lakukan. Mereka tak mahu membuka stesen radio itu lagi.

Ya, aku tahu, tapi aku... - Tak ada muzik, tak ada radio untuk rakyat Poland.

Tapi tentu kau akan dapat kerja lain. Seorang pianis (pemain piano) seperti kau.

Mungkin, mungkin juga tidak, tapi...

...jangan marah, tapi aku bukan menelefon untuk berbincang kerjaya aku.

Aku terus berleter kepada Jurek, dan akhirnya dia cakap...

"Baiklah, esok pergi sekali dengan aku", jadi aku datang dan...

...mereka mengebom stesen radio.

Berjumpa kau ketika itu sangat indah. -Betul?

Ya, tak dilupakan.

Aku suka permainan kau, En. Szpilman. Panggil aku Wladek.

Tak ada orang yang memainkan lagu Chopin seperti kau. -Harapnya itu sebagai pujian.

Sudah tentu, memang itu maksud aku. -Aku... cuma bergurau.

Nak minum kopi? -Ya.

Dan kau, apa kerja kau? Aku baru lulus sekolah muzik.

Kau ahli muzik? -Ya. Tapi tidak seberapa.

Alat muzik apa? -Cello.

Aku suka tengok wanita bermain cello.

YAHUDI DILARANG MASUK

Ini memalukan. Tergamaknya mereka.

Kau tahu mereka, mahu menjadi Nazi yang lebih baik dari Hitler.

Aku nak masuk untuk buat aduan. Sebaiknya jangan, percayalah.

Ini penghinaan. Untuk orang seperti kau!

Kita cari tempat lain.

Kita boleh jalan-jalan di taman. Tidak, tak boleh.

Arahan Kerajaan. Yahudi dilarang berada di taman.

Oh Tuhan. Kau bergurau? -Tidak, itu betul.

Kita boleh duduk di bangku, tapi "Yahudi dilarang di bangku awam."

Ini tidak masuk akal.

Kita boleh berdiri di sini dan berbual. Rasanya itu saja yang dibenarkan?

Jadi, kau memainkan cello. Itu bagus. Dan siapa komposer kegemaran kau?

Chopin? Betul ke?

Kau kena pelajari permainan cello sonata nya, bukan begitu?

Bagaimana dengan kau, Wladek?

Mungkin kita boleh bergandingan. Aku main piano, kau main cello.

En. Szpilman, kau amat hebat.

Panggil aku Wladek.

"Lambang pengenal percuma bagi Yahudi di daerah Warsaw."

"Dengan ini saya nyatakan bahawa semua Yahudi di daerah Warsaw...

...akan memakai lambang pengenal ketika keluar rumah.

Ketetapan ini akan dikuatkuasa pada tarikh 1 Disember, 1939...

...dan wajib bagi semua Yahudi berumur 12 tahun ke atas.

Lambang pengenal akan dipakai di lengan kanan...

...dan akan berlambang bintang biru dengan latar berlakang warna putih.

Latar belakangnya mestilah besar...

...untuk bintang berukuran 8 cm dari setiap bucu.

Lebar lengan bintang hendaklah 1 cm.

Kaum Yahudi yang tidak mematuhi peraturan ini akan dikenakan hukuman."

"Gabenor daerah Warsaw, Dr. Fischer."

Saya tak nak pakai. -Saya tak nak pakai lambang itu.

Bagi saya tengok.

Ada dia cakap kita kena membuat armbands ini sendiri?

Di mana kita nak cari? -Kita tak akan memakainya.

Kau!

Sini.

Kenapa kau tak tegur kami?

Maafkan aku.

Kaki lima dilarang untuk kau.

Jalanlah di tepi jalan.

Kau dah tengok ini? -Apa? Aku tengah bekerja. Apa?

Apa ni?

Di sinilah mereka akan menempatkan kita. -Apa maksud kau "menempatkan kita"?

"Atas arahan Gabenor daerah Warsaw, Dr. Fischer...

...mengenai penubuhan daerah baru Yahudi di Warsaw.

Di sana akan dibina daerah Yahudi dan Yahudi boleh menetap disitu."

Tengok ini. "Yahudi yang tinggal di luar kawasan yang ditetapkan...

...harus berpindah ke daerah Yahudi pada tarikh 31 Oktober, 1940."

Mereka tak akan memindahkan kita semua. Ini terlalu kecil.

Ada 400 ribu Yahudi di Warsaw.

Tidak, 360 ribu. Jadi itu pasti mudah.

Apa yang perlu saya buat? Cakaplah.

Mak?

Mak, ada apa?

20 zloty!

Hanya itu yang tinggal, 20 zloty.

Apa yang boleh mak beli dengan 20 zloty?

Mak dah muak memasak kentang, kentang, kentang.

Itulah harganya. Itu yang aku dapat beri.

Nasihat aku eloknya kau terima. Kau takkan dapat lebih dari pembeli lain.

Tapi ini Bechstein! - 2 ribu. Cadangan aku, baik kamu terimalah.

Apa yang akan kamu semua lakukan ketika lapar? Makan piano ini?

Berambus! - Kau ni kenapa?

Sudah! -Lebih baik kami membuangnya. Keluar!

Kau dah makan hari ini? Apa yang kau derita?

Kamu semua gila.

Aku menolong kamu. 2 ribu dan aku bayar kos pemindahannya.

Malah aku tak minta pun kos pemindahan!

Kau belum makan lagi hari ini. Kau gila.

Ambillah.

31 Oktober 1940

Helo.

Helo. Hai.

Aku tak nak datang ke sini.

Aku tak nak tengok semua ini, tapi... Tapi aku tak boleh menahan diri.

Apa khabar? -Baik.

Bagus.

Tidak, tidak juga. Mereka menahan sepupu aku.

Jurek cakap mereka akan melepaskannya.

Ini memalukan. -Ini tak akan lama. Jangan risau.

Itu yang aku kata pada diri sendiri.

Ini tak masuk akal.

Aku... Aku kena pergi.

Jumpa lagi...

...secepatnya.

Selamat tinggal.

Ya...

...sejujurnya, Ayah ingatkan perkara ini lebih teruk.

Mana kita nak tidur? -Mak tidur di dapur dengan adik-adik kamu.

Kamu, Henryk dan ayah, di sini.

Tengok.

Tengoklah.

Pergi.

Pergi! Pergi!

Ayah! Ayah!

Ada yang terjual? -Cuma satu. Dostoievski, "The Idiot."

3 zloty. -Lebih baik dari semalam.

3 zloty. Sedangkan orang lain menghasilkan jutaan.