Cut Throat City

Giờ là tin về Vịnh Mexico,

vẫn đang theo dõi và giám sát đường đi và diễn biến

cũng như sự mạnh lên của bão Katrina.

Đây sẽ là một trong những trận bão mạnh nhất ta từng thấy.

Với dự đoán cơn bão sẽ đạt cấp bốn

vào thứ Hai, khi cơn bão được cho là sẽ cập bờ.

Vì vậy đây đúng là một con quái vật.

Nghe này, lũ da màu kia.

Tao sẽ không lãng phí hơi sức của mình

nói lời cảnh báo khéo léo, rõ ràng.

Bọn mày sẽ ra ngoài…

hoặc chết.

Và bọn tao sẽ thiêu sống bọn mày như đã làm với Harvey đây.

Bọn mày còn mười giây để sống.

Mười…

chín…

tám…

bảy…

sáu…

năm…

bốn…

ba…

hai…

một.

Thiêu chúng.

Thiêu chúng.

Thiêu chúng.

- Hết rồi đấy. - Hàng xịn đấy, anh bạn.

Như thế giới của riêng cậu vậy.

- Này! Hay đấy. - Trời ạ.

Cũng ngầu đấy, nhưng nó không thực sự phản ánh vụ 5-4.

Không đủ thực tế.

Cậu phải làm cho thực tế vào, anh bạn.

Ừ. Họ nên khiến cậu ngu ngốc và xấu xí hơn nữa.

- Đồ khốn. - Được rồi. Nghe này.

Tiểu thuyết hình ảnh thì phải là hư cấu chứ.

Nó là một dạng của thoát ly thực tế.

Cái đó là việc của cần sa mà.

Ừ. Sẵn đó thì chuyền qua đây với.

Nhưng cậu vẫn có thể khiến nó chân thật mà. Như Bố Già ấy.

Phim giả nhưng vẫn cảm nhận được thực tế

ở đám mafia khốn kiếp đó.

Mọi thứ không cần phải quá khích như kiểu Tarantino.

Cậu điên à? Reservoir Dogs rất đỉnh mà.

Được đánh giá quá cao.

Hơn nữa, anh ta dùng từ "mọi đen" quá nhiều.

Có cậu nói từ "mọi đen" quá nhiều ấy.

Đợi đã.Thế nào là quá nhiều?

Nhiều như Lil' Wayne ấy hả?

Tôi không biết. Nhưng phải có một cái…

ngưỡng nào đó.

Khi cậu là người da trắng.

Cậu ấy nói cũng đúng.

Thế thì tôi là cái quái gì chứ?

Không biết nữa, nhưng phải làm rõ hơn về cậu.

- Giờ cậu là người Creole phai màu. - Đi chết đi.

Đưa cuốn sách cho tôi.

Mấy cậu chả biết nghệ thuật là gì cả.

Nghệ thuật của tôi đây.

Ngay đây.

Cậu mang nó đến vào ngày cưới của tôi à?

Đó là một khu phố phức tạp.

- Cất thứ vớ vẩn đó đi. - Được rồi.

Cậu từ bỏ hết gái gú vì một cô gái.

Cứ thế yên phận. Tôi không biết cậu làm thế kiểu gì.

Tôi nghĩ đó là tình yêu đấy.

Tôi cần đến đó. Tôi phải chụp mấy tấm ảnh chết tiệt.

Tôi sắp kết hôn rồi mà.

- Tới luôn. - Tới luôn.

- Tới luôn. - Tới luôn.

Bố muốn con nghe điều này.

Con không phải là lý do bố kết hôn với mẹ con.

Con là lí do bố sẽ ở lại với người bố yêu.

- Được chứ? - Được ạ.

Đưa tay lên nào, chặn đi.

Chặn lại. Được rồi, tay phải.

Tay trái. Tay phải.

Nhìn con kìa.

- Thấy chiếc váy đó thế nào? - Chật ạ.

Mẹ ước gì bố con ở đây.

Mẹ, hôm đám cưới mẹ có vui không?

Mẹ sẽ nói cho con một điều mà bà con đã nói với mẹ, D.

Quan trọng nhất không phải là hạnh phúc.

Mà là ý nghĩa.

Vậy là không rồi.

Tìm lấy ý nghĩa…

rồi hạnh phúc sẽ đến sau.

Trông con đẹp lắm.

Cảm ơn mẹ.

Bão Katrina có thể …

- Nhanh lên, muộn rồi. - Kéo dài từ phía Đông Nam Louisiana…

Đến tận Kentucky

và vùng phía Nam của Illinois và Indiana.

Cuối cùng cũng có một phụ nữ da màu ở Nhà Trắng

và bà ấy đặt tên mấy cơn bão bằng tên của người da màu.

Chết tiệt, tôi không ngại hứng chịu chút Bão Fashawnya đâu.

- Hiểu ý tôi chứ? - Cái đó thì cậu nói đúng đấy.

Cô ấy có thể thổi bay tôi bất cứ lúc nào.

Họ đã cử mấy cơn bão đó đến đây.

Trời ạ, công nghệ từ bọn Nga đấy.

Gì cơ?

Mấy cơn bão ấy.

Họ đã dùng chúng trong nhiều năm để giết người da màu.

Thứ đó và Viagra.

- Trời ạ. - Cứ cười đi.

Ừ, cười chứ.

- Xài Viagra rồi? - Xài thử nhé?

Tôi là ác mộng kinh nhất nước Mỹ.

Một gã da màu có súng và cương cứng.

Sao vậy?

Cậu ấy là bạn thân nhất của con, mẹ à. Và …

Con là phù rể nhưng con còn không biết phải nói gì.

Con đã biết James từ hồi mẫu giáo, phải không?

Con không cần nói gì cả, con trai.

- Blink Lung Linh! Tuyệt! - Chết tiệt! Nhìn kìa.

Tôi không biết phải nói gì trước đám đông.

Nhưng mà, gửi đến người bạn thân nhất của tôi…

và vợ của cậu ấy.

Sắp có bão rồi.

Katrina ập đến New Orleans vào ngày 29 tháng 8 năm 2005.

Cơn bão tồi tệ nhất trước giờ.

Nếu có một thành phố không đủ khả năng chống chọi với Katrina

thì đó sẽ là New Orleans.

Thống đốc bang Louisiana hôm nay cho hay

rằng bà ấy đang cân nhắc một bước đi đáng chú ý,

đó là sơ tán những cư dân còn lại của New Orleans.

Với phần lớn New Orleans đang chìm dưới nước,

chính quyền đang tập trung tìm kiếm và cứu hộ.

Nếu có lúc cần đến kỵ binh thì đó chính là lúc này ở New Orleans.

GIÚP CHÚNG TÔI VỚI

Tình trạng ngập lụt ở đây ngày càng tồi tệ

sau khi nước chảy từ hồ Pontchartrain phá vỡ con đê.

Và khi lùi lại để quay toàn cảnh, cảnh tượng không khác gì ngày tận thế.

Được rồi đấy, con yêu.

Trông anh ổn đấy. Chà.

Anh không chắc về cái áo này, em yêu.

Em thì chắc đấy.

- Trời ạ! Bị thế này từ khi nào vậy? - Anh yêu, đã như vậy lâu rồi.

Ba tháng đấy.

Bố sẽ đến giải quyết chuyện này, được chứ?

Được rồi.

Anh yêu, sẵn ra ngoài…

- Đi đi, anh sẽ bị muộn mất. - Isiah.

Chăm sóc mẹ con nhé?

- Vâng, thưa bố. - Bố đi đây.

Thôi nào, anh bạn.

Thế này đâu đủ liều.

Thứ này nhập khẩu từ Cali đấy.

"Chó Nguyên Tử".

Nhưng cho tôi thứ gì gần hơn đi. Chỗ này ít lắm.

Cho tôi mua hai liều giá 30 đô đi.

Nếu không cút đi trước khi tao cho mày một trận…

Này.

Sao rồi, anh bạn?

Tôi thích dịch vụ khách hàng của cậu đó.

Hắn ta đòi giảm giá.

Katrina quét sạch đồ của tôi rồi.

Chết tiệt. Có quét sạch mọi thứ đâu.

- Sao rồi, anh bạn? - Khỏe không?

Có hàng chứ?

Anh họ mọi đen đang làm trò vớ vẩn.

Cá lớn, cá bé.

Coi chừng.

Bắt lấy chúng. Giết chúng đi.

Được rồi, ra ngoài. Ra ngoài đi.

- Lại đây. - Sao rồi?

- Khỏe chứ? - Ôi trời. Sao rồi?

Khỏe chứ?

Khỉ thật, khỏe chứ? Giơ tay lên nào.

Được rồi. Sẵn sàng chưa?

- Cẩn thận. - Hả?

Cậu chỉ có thế thôi à?

Ôi, chết tiệt. Chuẩn bị ăn đòn đi.

Làm tốt hơn xem nào.

Này, Blink, Miracle. Sẵn sàng chưa?

Thấy hắn không? Bắt lấy. Coi chừng.

Bắt lấy hắn!

Giết hắn đi, nhóc.

- Đỡ lấy. Ừ, giết hắn đi. - Chết tiệt!

Cái quái gì thế?

Ồ, đây là cơ hội kiếm tiền của tôi.

- Chó Ban. Nửa đáng yêu, nửa khát máu. - Nửa xấu xí vô cùng.

- Thế là ba nửa rồi, Phố Vừng à. - Im đi, Miracle.

Đây là một con chó đẹp.

Nó rất bảo vệ chủ. Ở nước ngoài người ta rất thích.

Tôi sẽ nhân giống, chó con bán với giá 750 đô la một con.

Tôi bán chút là kiếm được từng đó.

Đó là nếu cậu không hút hết trước.

Tôi mượn một cái áo trên dây phơi nhé.

Ừ, lấy cái của bố tôi ấy.

Một khi tôi sẵn sàng để buôn bán, bùm.

Mua vài đoạn hook, tung ra album.

- Quá ngon lành. Biết chứ? - Chà.

Nhưng tôi sẽ không dùng tên Miracle nữa. Đổi qua Teasy.

Như trong "Tea-Z" ấy.

- Hiểu chứ? - Tôi hiểu. Đợi đã.

"Tea-Z" là cái quái gì?

Tea-Z. Tên rap của anh nên là Lay-Z.

- Thế mới đúng đấy, anh bạn. - Im đi.

Ôi trời, tôi…