IRIS 2 (Airiseu 2 / IRIS II: New Generation / 아이리스 2)

Δεν περιμένουμε κανέναν.

Ποιος είναι;

Μήπως...

ξέρετε αυτή την γυναίκα;

Η διευθυνσή της δείχνει πως μένει εδώ.

Όχι δεν την ξέρω. Έχω μόνο γιους.

Κατάλαβα.

Αν γίνετε συνδρομήτρια, θα έχετε τη δυνατότητα να κερδίσετε ένα δώρο.

Όχι ευχαριστώ.

Πρέπει αν μπορείς.

Αυτό είναι το φυλλάδιο που άρεσε να διαβάζει ο Τζουνγκ Βον.

Ποιος είσαι;

Λι Χιουκ Σου;

Τζουνγκ Βον!

Πως κατέβηκες;

Είναι όλα καλά;

Έμαθα πως ψάχνεις για καλά άτομα, και έτσι ρώτησα τριγύρω

για να σε βρω εδώ.

Θα μίλησες φαντάζομαι με τον Τσοι Γιουνγκ Σουκ.

Μιας και το' φερε η κουβέντα...

έμαθες κανά νέο από τη μητέρα μου;

Είναι καλά έτσι;

Νόμιζα πως ήξερες.

Τι εννοείς;

Δεν πειράζει. Πες μου.

Τι έγινε με τη μητέρα μου;

Δεν ξέρω ποιος ήταν ο λόγος.

Την έσυραν στην Διοίκηση Ασφαλείας και...

την εκτέλεσαν.

Τι;

Έχω κάτι που θέλω να σας πω.

Παρακαλώ κάθισε.

Εξηγησέ μου σε παρακαλώ με απλούς όρους.

Απ' τη στιγμή που πυροβολήθηκε στο κεφάλι...

σε κάποιο βαθμό θα υπάρξουν παρενέργειες αλλά...

βάσει της λεπτομερής ανάλυσης της μαγνητικής τομογραφίας...

Έλα πες μου.

Το θραύσμα της σφαίρας που έχει καρφωθεί στον εμπρόσθιο λοβό του...

κινείται σταδιακά προς το κέντρο του εγκεφάλου του.

Ποια είναι τα πιθανά συμπτώματα;

Ένας βασανιστικός πόνος...

που μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια μνήμης, και διαταραχή προσωπικότητας.

Με άλλα λόγια, μπορεί να αυξηθούν οι ψυχοπαθητικές τάσεις.

Δεν θα έχει την δυνατότητα, να ελέγχει τον θυμό του.

Και είναι αρκετά πιθανό να τον οδηγήσει σε βίαια ξεσπάσματα.

Το σημαντικό πάνω απ' όλα είναι...

πως αν δεν θεραπευτεί...

μπορεί να πεθάνει από το σοκ, του αφόρητου πόνου,

ή μπορεί να μην ελέγξει την παρόρμηση να αυτοκτονήσει.

Πρέπει να τον βρούμε το συντομότερο δυνατόν.

Ποιος είναι;

Τι είναι;

Όλοι τους έχουν βγεί έξω και είμαι μόνη εδώ.

Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε το μελλοντικό μας σχέδιο.

Έτσι ε; Έλα κάθισε.

Πίνετε;

Θέλεις και εσύ ένα;

Θα' ταν εντάξει;

Λοιπόν τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;

Το επιβεβαίωσες;

Είναι σίγουρα νεκρός έτσι;

Τι στο διάολο νομίζεις ό, τι κάνεις;

Σου έδωσε την εντολή ο Λοχαγός;

Ο Τζουνγκ Βον;

Όχι, δεν παίρνω διαταγές από κανέναν.

Σχεδίαζα να τον σκοτώσω απ' τη στιγμή που τον πρωτοείδα στην Πιονγκτσανγκ,

στη διάρκεια των ειρηνευτικών συνομιλιών.

Απλά ξέρεις δεν είχα την ευκαιρία μέχρι τώρα.

Τι; Νομίζεις πως είναι άδικο;

Τότε πάμε ένα γύρο.

Είσαι σίγουρη...

Τι στο διάολο κάνετε;

Σταματήστε τώρα!

Όταν γύρισα, η Κιμ Γιουν Χουα σκότωσε τον Αντιπρόσωπο Κουον.

Παρκ Ταε Χε, περίμενε έξω.

Θα' μαι εντάξει, γι' αυτό περίμενε έξω.

Πες μου τι έγινε.

Σου το είπα ήδη.

Όποιος σκληροπυρηνικός από τη Δημοκρατία,

πέσει πάνω μου θα πεθάνει απ' τα χέρια μου.

Γιατί; Αυτό άλλωστε δεν ήθελες και εσύ;

Δεν θα' πρεπε να είσαι ευγνώμων για μένα και...

γιατί που να πάρει η ευχή θέλεις να ακολουθήσεις,

κάποιον που ούτε μπορεί να προστατέψει τη μητέρα σου στο Βορρά;

- Φύγε. - Τζουνγκ Βον.

Μην τολμήσεις να ξαναβρεθείς, μπροστά μου!

Διαφορετικά θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

Το' πιασες;

Το' πιασες;

Τι στην ευχή είναι πάλι που θέλει να έρθω εδώ τέτοια ώρα;

Τι με θέλετε τώρα;

Είναι πάνω από 30 χρονών, και θέλω την εξακριβωσή σου.

Πάνω από 30 χρονών; Για τι είδους αντίκα αναφέρεστε;

Αν είναι ακόμα λειτουργική... αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Αυτή...δεν μπορεί...

Ναι, είναι μια πυρηνική κεφαλή.

Σταμάτα προσωρινά όλες τις άλλες εργασίες σου,

και να εξακριβώσεις την λειτουργικότητα αυτής.

Καλώς ήρθατε.

Θέλετε να παραγγείλετε τώρα;

Θα ήθελα αυτά τα δύο έτοιμα να φύγουν, και ένα καφέ για εδώ.

Βεβαίως.

Εγώ είμαι. Θυμάσαι το μέρος που σου έλεγα;

Η Παρκ Ταε Χε είναι τώρα εκεί.

Πόσο χρόνο έχουμε;

Μέχρι να ετοιμαστεί το γεύμα το πολύ 20 λεπτά.

Πρώτα, ασφάλισε την κάμερα ασφαλείας στην είσοδο του εστιατορίου.

Μπορεί να οδήγησε εκεί.

Εντάξει.

Κε Προϊστάμενε, η παραγγελία είναι έτοιμη.

Μίλα σιγά.

Βλέπω θα πάρει λιγάκι παραπάνω.

Αν δεν είναι έτοιμη, καλύτερα να φύγω.

Τώρα είναι έτοιμη.

Ο καφές.

20 χιλιάδες ουόν.

Ευχαριστώ.

Να μας ξανάρθετε.

Ποιος είπατε πως είναι ο αριθμός της πινακίδας;

Είναι 7251. Είναι ένα ασημί αμάξι.

Πως έκανες ζημιά στο αμάξι; Έμοιαζε και αυτό σαν καινούργιο.

Ορίστε.

Βρίσκεται στο κτίριο 206, διαμ. 405.

- Κτίριο 206, διαμ. 405; - Ναι.

- Έλα. - Βρήκα την Παρκ Ταε Χε.

- Και με τον Γιου Τζουνγκ Βον; - Πιθανόν να είναι μαζί της.

Θα στείλω τον Γιουν Σι Χιουκ, και τον Σεο Χιουν Γου ως ενίσχυση.

Γι' αυτό περίμενε μέχρι να φτάσουν.

- Θα πάρει περίπου 20 λεπτά. - Ναι.

Τι σκέφτεστε τόσο πολύ;

Ανησυχώ για την Γιουν Χουα.

Λοιπόν, θα σε πείραζε να ψάξουμε για την Γιουν Χουα;

Δεν έχει που να πάει.

Είναι σαν μια μικρή αδερφή για μένα.

Είναι ένα δύσμοιρο κόρίτσι.

Αν δεν ήταν η Γιουν Χουα...

εγώ θα είχα σκοτώσει τον Κουον Γιουνγκ Τσουν.

Συγγνώμη;

Για την σύνθεση μιας μεγάλης δύναμης,

πήγα με το μέρος του Κουον Γιουνγκ Τσουν

και ποτέ δεν παραπονέθηκα ούτε μια φορά, για τις δυσκολίες.

Το μόνο που τον ενδιέφερε τον Κουον Γιουνγκ Τσουν,

ήταν να αποκτήσει δύναμη.

Σκεφτόταν μόνο να δώσει τα πυρηνικά στην ΙΡΙΔΑ...

και τα ορυχεία ουρανίου στο Βορρά.

Δεν του καιγόταν καρφί για τα δεινά του λαού μας.

Αγνόησε την υπόσχεση που έδωσε μαζί μου...

και άφησε την μητέρα μου να πεθάνει έτσι.

Στο τέλος...

Θα τον σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια.

Ψάξε την Γιουν Χουα, πριν να' ναι αργά.

Ναι εντάξει.

[Οι πράκτορες της NSS κατευθύνονται προς τα εκεί. Βγες έξω από εκεί τώρα.]

Μας ανακάλυψαν. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Παρκ Τσουν Σουνγκ.

Θα βρεθούμε μετά.

Είσαι καλά;

Πρέπει να σε φροντίσουμε πρώτα.

Η Παρκ Ταε Χε;

Έφυγε.

Παρκ Τσουν Σουνγκ!

Όπου και αν πας, να προσέχεις.

Ειλικρινά λυπάμαι για τον θάνατο της μητέρας σου.

Δεν το ήθελα αυτό.

Θα αναβάλλουμε αυτό τον γύρο, για την επόμενη φορά.

Μπείτε μέσα!

Γιου Τζουνγκ Βον!

Γιου Τζουνγκ Βον.

Γιου Τζουνγκ Βον

Γιου Τζουνγκ Βον εδώ.

Βρήκες τον Μπαεκ Σαν;

Τον ψάχνουμε. Αλλά είχαμε ένα πρόβλημα.

Τι είδους πρόβλημα;

Ο Αντιπρόσωπος Κουουν είναι νεκρός.

Τότε η συνεργασία μας τελειώνει εδώ.

Θα τα φροντίσω τα πράγματα.

Ακόμα και με μια μεταρρύθμιση στο Βορρά,

δεν νομίζω πως μπορείς να με βοηθήσεις.

Ξέρω τι σας υποσχέθηκε ο Αντιπρόσωπος Κουον.

Αν με στηρίξετε, θα σας δώσω όλα τα ορυχεία ουρανίου στο Βορρά.

Καταλαβαίνεις τι έχει να γίνει, αν δεν κρατήσεις την υποσχεσή σου;

Ο μοναδικός μου στόχος είναι να χτίσω μια ισχυρή δημοκρατία,

η οποία θα' ναι ανεξάρτητη από οποιαδήποτε ξένη επιρροή.

Ξέρω πολύ καλά πως δεν γίνεται να επιτύχω αυτό μου τον στόχο...

δίχως την βοήθεια της ΙΡΙΔΑΣ.

Μόλις βρω τις πυρηνικές κεφαλές που έκρυψε ο Μπαεκ Σαν...

θα τις παραδώσω όλες σε εσάς, εκτός από μια.

Τι θα πας να κάνεις μ' αυτήν;

Ως σινιάλο του ενοποιητικού πολέμου...

θα μετατρέψω την Σεούλ σε παρανάλωμα του πυρός.

Βρες τον Μπαεκ Σαν.

- Μετά θα το σκεφτώ. - Εντάξει.

Στ' αλήθεια το εννοείτε αυτό; - Ποιο;

Θα δώσετε όλα τα ορυχεία ουρανίου του Βορρά στην ΙΡΙΔΑ;

Με τίποτα.

Προκειμένου να αρχίσουμε έναν ενοποιητικό πόλεμο,

χρειαζόμαστε οπωσδήποτε την βοήθεια της ΙΡΙΔΑΣ.

Μόλις ανακτήσει η Δημοκρατία μας την δυναμή της...

τότε θα εξαλείψω κάθε ίχνος της ΙΡΙΔΑΣ απ' αυτή τη γη.

Τζουνγκ Βον.