Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Vo-vocês estão com sede, certo? E-eu trouxe bebidas para vocês.

Uau. Veio aqui só para entregar isso?

Nós recebemos. Pode ir agora.

Me dê.

Me dê.

Estamos em público. Você está flertando muito.

Apenas leia seu livro.

Desculpe, eu queria chutar ele.

Ei, o que está fazendo?

Zhang Mingrui, pare de brincar!

Por que você sempre chuta a pessoa errada?

Você está bem?

Estou bem. Só mire melhor da próxima vez.

Você realmente não tem nenhuma aptidão atlética.

Não vou ficar de brincadeira com vocês.

Vou tirar um cochilo. Portanto, fiquem em silêncio.

Vá em frente e durma.

Ei, é estranho?

- Não é estranho. - Não é estranho?

Parece muito estranho para mim.

Está muito abafado aqui. Vamos caminhar um pouco.

Está abafado?

Está abafado?

Sim, vão tomar um pouco de ar fresco. É bom para o cérebro.

Está bem. Fiquem em silêncio.

- Mantenha a discrição. - Vamos, vamos.

Volto logo. Já vamos. Vou deixar meus livros aqui.

No passado, em inúmeros sonhos,

ansiei ser abraçada por trás por esse aroma ensolarado.

Isto é um sonho.

Passei 15 anos da minha juventude indo atrás e ansiando por ele,

e troquei esses 15 anos por este sonho lindo e passageiro.

Já não ficamos aqui tempo suficiente?

Estou acordado e não está mais abafado.

Para começar, nem estava abafado. Vamos voltar.

Espere um pouco.

Esperar o quê?

Quero fazer uma pergunta.

Uma pergunta?

Depois das últimas semanas, você pensa algo sobre mim?

Algo?

Penso.

Acho que... você é uma ótima pessoa.

Você gosta muito de comprar coisas e também é muito bonita.

Acho que você é ótima.

Mais alguma coisa?

Mais alguma coisa?

Vamos voltar primeiro, está bem? Vamos conversar depois. Estou cansado de caminhar.

Mas essa não é a resposta que eu quero.

Luo Zhi, pode nos dar uma chance de ficarmos juntos?

Espera!

Zhang Mingrui!

- Desculpe, desculpe, desculpe! - Você me empurrou!

E-eu não quis fazer isso. Essa foi a primeira vez que fui beijado...

Foi muito de repente! Por que você fez isso do nada?

Por que me empurrou?

E-eu não queria fazer isso. Consegue entender, não consegue?

Foi minha primeira vez e eu não tenho experiência. Entende?

Nunca pensou em dar o próximo passo na nossa relação?

Riqing, você...

tem certeza de que eu, Zhang Mingrui, sou o namorado que você procura?

Eu vou lhe dar mais tempo para pensar sobre isso com calma, está bem?

Será que algum tipo de ilusão ou algo assim aconteceu entre nós que causou esse mal-entendido,

como...

Foi você que foi atrás de mim. Foi você que começou tudo isso.

- Mas agora que comecei a sentir algo por você, você está negando? - Não, não.

- Zhang Mingrui, você está brincando comigo? - Não estou.

Antes, eu realmente gostava de vê-la sorrir, vê-la feliz.

Sentia-me feliz quando você estava feliz, então queria fazê-la feliz.

Criei muitas oportunidades para interagir com você,

então lentamente me aproximei de você.

Mas quando eu realmente comecei a me aproximar de você,

percebi que nós éramos, na verdade, melhores como amigos.

Por que você está com tanta pressa de me rejeitar?

Você começou um caso comigo de propósito porque eu gostava do Sheng Huainan?

Por que você acha isso?

Eu apenas não acho que nós somos compatíveis.

Não importa o quanto nos esforçamos, nossos valores são diferentes.

Não é melhor eu lhe contar como me sinto agora ao invés de deixar você continuar com este mal-entendido?

Você pode parar de chorar?

Então, você tem coragem de me responder se

você tem sentimentos pela Luo Zhi?

Como eu pensava. Você está me rejeitando pela Luo Zhi.

Isso não tem nada a ver com a Luo Zhi.

Eu gosto da sua fofura e inocência.

Mas não posso satisfazer seus desejos materiais.

Trabalhei duro para atender suas expectativas

ao ponto de nem saber mais quem eu era.

Estou muito cansado, certo?

Então isso é o que você tem pensado de mim por todo esse tempo.

Não, não. Eu não quis dizer que há algo de errado com você.

Apenas não acho que somos compatíveis.

Se você concordar, podermos ser bons amigos.

Quem quer ser sua amiga?

Se você não tem nenhum sentimento por mim, então não flerte comigo e não finja ser um cara legal!

Eu não aguento isso!

Riqing!

Luo Zhi, veja.

Huainan me deu este colar. Não é lindo?

Zhanyan disse que lhe pediu

para me entregar a carta de rompimento e o colar, mas você os jogou fora.

Eu não consegui acreditar nela.

Eu voltei para Zhenhua para lhe encontrar.

Mas encontrei Zhanyan na entrada e ela disse que você não tinha ido ao colégio.

Sobre o que vocês conversaram no café?

Nada demais.

Não importa por quanto tempo você esteja secretamente apaixonada pelo Huainan,

não pode comparar com o ano em que eu realmente namorei ele.

O que está fazendo?

Como você está aqui para me ajudar, tenho que garantir que fique saudável.

Surgiu um imprevisto, preciso sair do campus.

Não posso mais ir. Desculpe.

Tudo que você fez por mim...

alguma coisa veio do seu coração?

Luo Zhi, eu gosto de você.

Eu trouxe isso para lhe proteger da chuva.

Porque você é Sheng Huainan.

Como esperado, você se aproximou de mim com um motivo.

Então você só estava brincando comigo.

Sou tão estupida.

Fui enganada tão facilmente.

Vá se ferrar!

Não vou mais participar disso!

Sim! Fui eu que joguei o colar fora!

Todo o amor, mentiras e química...

Eu não quero ter mais nada a ver com isso!

Onde você foi?

Agora posso responder a sua pergunta.

Depois desse beijo, seremos estranhos.

Essa é minha resposta.

Adeus, Sheng Huainan.

Sheng Huainan, você realmente ama a Luo Zhi?

Alguém postou isso no Weibo alguns minutos atrás.

Diz que você confirmou pessoalmente.

Até diz que você e Luo Zhi foram vistos

se beijando na biblioteca. É verdade?

Sim.

Como você pôde se apaixonar pela Luo Zhi?

Aqui. Este é o diário da Luo Zhi. Eu o encontrei no primeiro ano de faculdade.

Dentro, ela escreveu muitas observações sobre cada movimento seu

e vários truques que ela usaria para se aproximar de você.

Você não acha que isso é muito sorrateiro e nojento?

- Entregue-me o diário. - Não vou!

Só porque as pessoas idolatram você, você se acha melhor que todos,

e que você pode menosprezar os sentimentos dos outros!

Tudo que eu fiz foi rejeitar sua confissão.

Eu nunca menosprezei você.

Tem certeza?