The Dilemma

ترجمـــة فيلـــم " المـــأزق "

-_- (يوسـف) "DOCTOR.WHO" ::: "transace30" 3BeiDaT :: تعديــل

.يجب أن تتصوري هذا

كانت في السنة التحضيريـة

عاري تماماً خارج المكتـب

وقال (روني) أخبرني أن آتي لهنـا

لدي سؤال سأضعـه على الطاولة

كم يستغرق منك الأمر لمعرفة شخص ما..؟

أظنك بإستمرار تتعرف عليـه

لأنني أظن أن الناس تتغير عندما تكبـر

لكن أظـن لو مررت بالأسواء مع الشخص

عندها ستكون لديك القدرة للتعامل معها

.وهو مهـم

نحـن في الجانب الآخر من ذلك

لا أعرف

أظنك تستطيع التعرف على الشخص من خلال أول 10 ثواني لرؤيتهـم

أعني وقعـت في حب (جنيف) في اللحظة التي رأيتها فيـه

إنـها حقيقـة

لا أظن أنك تستطيع التعرف على شخص كلياً

ومالذي تعنيـه بذلك

أعني تظـن أنك تعرفه جيداً

وبعدها تكتشف أشياء تصدمـك ولا كنـت تعرف بوجـودهـا

أظـن ذلك يحدث في كل يـوم

مثل برنامج 20/20 للجرائـم فهو كل يـوم نفس الشـيء

هناك زوجيـن سعـداء بحياتهم ولا يصـدقـون الأمر

هناك الكثير مـن القضـايا

ماذا عن الرجـل صاحب القوس

ويصلحـه في كراجـه

ويطلب مـن زوجتـه عصير ليمـون

ياإلهي لم أعرف بدخولك الغرفة في هذه اللحظـة

أكمل أرجـوك - هـذا مقرف -

ولكـنها تسامحـه لأنه حـادث ولكـن تخيلي ماذا

بعد 6 أشهـر...حادث آخر ويقتلها

لا - نعــم -

لا

وبعـض العوائـل

لا تعرفيـن حقيقتها

أب..يعرف مالذي يعمله ليجني المال

وليفعلـه يجب عليه الذهاب لكونيتيكت

ولكنـه لم يذهـب لكونيتيكت من أجل العمل

إنـه ذاهب ليعيش مع عائلته الأخرى

والتي لـم يسمع عنها أحد مـن قبل

تظـن أنه عند مشاهدة المباراة بدل من أكل المعجنات يقول أنه يأكل الفاصوليا

أمر خطير...لا أحد يمسكـه

نقطتي..تظن أنك تعرف شخص ما

وبعدها يتضح أنك لاتعرف كل شيء عنه

روني) مازلـت لم تجيب على سؤالي)

لا..لقد فعلـت لتوي

لا.أنت لم تجب عليه أنت تجنبتـه بكلامك

أنـت لا تجيب بشكل صريح

أنت تتنقل بيـن الأشياء مره لفعل هذا وثانية لفعل ذلك

تفعل ذلك كثيراً..بالمناسبـة

أظنكم جميعاً أناس مميزون

أنــت مجنـون تماماً

وأنـت لسـت كذلك

هذه فرصتنا, أريدك أن تعانقـه

لا أريد معانقتـه

منذ الحادثـة وهو لايستطيع السماع

أبحاً متعلقاً بالمشاعر..ويحب أن يحضـن

أنا لا أحب إمساك الرجل لأنني لا أعرف كيـف أفعل ذلك

أو حتى الناس بشكل عام

نيك) أتريد ذلك أم لا)

بالطبع أريده

أعطـه شيئا مقابل شيء

هذا الرجل لديـه نقطة ضعف كبيرة ونقطة ضعفـه الحضـن والعناق

بمجرد حضنـه.ستملكـه تماماً

وستحرك تلك مشاعره

وسيبدأ بكتابـة الشيكات لأجلك

حسـنا

أنا لا أطلبك لتذهب لغرفـة في المطار

وتخـدع رجل أعمال يابانـي

ما أطلبه أنك تحضن مدير شاب لمحركات الجينـرال

والآن لف ذراعيك حولـه

وأجعل مشاعره تتحـرك

.أقول لك ماذا

سأدع (تشارلي) يريكـم جميع الأنواع

.ومن الرائع تواجـدكم هنـا

.شكراً لك

!يـارجـل

هذا النوع تذكرني بسيارتي الدوج الأولى

....تتذكـر

تتذكر عندما كانت السيارة ممتعـة

وتصدر تلك الأصوات العاليـة وبقـوتها المعروفـة

وجعلتك تشعـر بأن قـوي

لأنك أنت مـن تجلس خلف المقـود

أنـا (روني فالنتايـن) من شركة (ب&ف) لتصميم المحركات

- (من الجيد رؤيتك ثانيـة (فيـرن -

في الحقيقة ساعدناكم قبل عدة سنوات ببعـض الموديـلات

بالطبع

(ذك شريكي (نك برينان

تهانينـا

ستكـون سنـة رائعـة

بالطبـع

روحـك كانت مهمـة لكي تمـوت

لديك سنوات أفضل أمامك ياصديقـي

في الحقيقة لدينا فكرة ولسنا مرتبطيـن بأحد مـا

يمكننا عرضها على فريقك

لنرى لو شيئا منها أعجبك

.أعجبتني الفكره

وقـد نفعـل شيء مـن أجل التصميم

سنأتي إلى ديترويـت لنراك

حسـنا

أيها الكاذب اللعيـن

أنت لا تصدق - هل حصلنا على الإجتماع أم لا -

أنـا أحضـن الرجـل وكأنني شخص مغفل

لماذا كنـت تحضـن الرجـل

لأنه المنـافس للرجل الذي نريـده

ولماذا تحضـن المنافـس

لأنـه كان في حادث وكان وشيك من موتـه

في الحقيقـة لم يكـن

هذا لم يحدث..لقد إختلقته من عندي

الخــزي..الخــزي..الخــزي

مالذي تفعله - مالذي تعنيه بماذا أفعل -

هل حصلنا على الإجتماع أو لا

(هيــا (نيك

أنا لـن أحضـن شخصاً آخر ولـن أستمع إليك مرة أخرى

لقد خـدعني وأوقع بي

مالذي تتوقعـه مني..(جنيف) إستمعي لي

أنت تعرفينـه..إنه صادق للغايـة

لو أخبرته مسبقاً مالذي سيحـدث...؟

سيبدأ التعرق بجسمـه بكثرة ويغمى عليـه

.لقد كانـت ضروريـة للغايـة

نيـك) يارجــلي)

.لقد حصلنا على الإجتماع

أنـا لـن أكـذب بعض الأحيـان أحب حبيبـكِ

أنـا سأحضنـك - وأنـا سأحضنك أيضاً -

هذه بلا مقابـل يارجـل

لاتتركنـي أبداً

تلقـو بعض الدروس

لنرقـص

أنـا أرقص بداخلي

هل ترقص الآن - نعـم -

حسنا

عزيزتي..لايمكنك الوثوق برجـل يرقص

إنظري إلى الرجال العظماء خلال التاريخ

لا أحد منهم كان راقصـاً

لم يكـن راقصاً

لم يدخـل قاعـة رقص

قد يكـون حلم بالرقص ولكن لم يفعلها

هيا - أنـا جاد في كلامي -

هيا..رقصـه بسيطـة

واقعـك هنا الآن

أتظنهم رائعيـن وهم يرقصـون

أظنهم أفضل من رائعيـن أظنهم الأفضـل

عندما يتعلق الأمر بزوجـان إنهم أبطالي

لماذا مازلـت جالساً لنبدأ الرقـص

نيك) أتعرف (روني) ماذا يقول)

لقد قال بأنك بطلـه

ومازال يرفض الرقص معـي

هلا توقفتي - لا تعطيـه عذراً -

روني) أخبر (بيث) أنني بطله)

أنتِ الأسواء

كل طفل يود الرقص معي وأنت أيضاً

تعال إلى هنــا

لنبدأ الرقـص

جاهـز

إذهب بعيداً لإلتقاطها

ممتاز

رجـلي

لقد حدث هذا

لا أظنني سأنسى هذا

هل تعلقـت الصورة في بالك

.أظن ذلك

المعذرة

أحتاج لفعل هذا

دعني أريك كيف تفعلها

تفضـل

هيا ياصديقتـي

أظنكِ عالقـة معي

متى ستسألها...؟

ماذا

(هيـا (روني

يمكنك أن ترى كل العلامات على وجهك

لـن تجد أفضل منها فتـاة رائعـة

لنكـن واقعيـين

نيك) وأنـا لا نملك أصدقاء كثيريـن)

وأنت واعـدت كل صديقاتي

وتعرضـت للأسـواء..وإنتهيت منهم

ولـم يتبقى شيء..كما تعرف

بالإضافـة إلى أننـا نحبهـا

الأخيـرات لم يعجبوني رغم أنهم صديقاتي

.ثق بي

إسألها أو ستخسرهـا

ها أنتِ

طلبيـة خاصـة..ودخولك رائعـاً

.لقد إفتقدتكِ

وأنـا إشتقت لك

ماذا - لاشـيء -

سأرفـع جو اللعبـة أكثر

مالذي يحدث للطبخـة إذا إرتفعت الحرارة لأنني أطبخ شيء مـا..يا طباخـه

لا تلعـبي على أعصابي

15مقــابل4

ستبدأي بالضحـك...والآن ترقصيـن

وكأنني ألاعب (فلويـد ماي) في كرة الطاولة هذا سخيـف

أنت تفعليـن ذلك إذا إنتهت اللعبـة

أنـا سعيـدة فقط لأنك هُزمـت

هذا ليس تعبير عن سعادتك هذا تعنيـف لي

ماتفعلينـه تعنيـف لي - أنـا آسفـة -

المشكلـة أنك لسـتِ آسفـة

أعرف..أنتِ محقـة