Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Jo Min Woo.

The problem with the boilers must have affected your business.

The problem has been solved.

Really?

I don't think so.

Is the factory manager doing well?..

Seeing that you've lured our boiler engineer away,

Could you be thinking of developing boilers too?

The boiler company that you bought is something out of elementary school...

you'll soon know.

Can stolen technologies make good boilers?

That's absurd.

What proof do you have to call me a thief?

Indeed,

...that's exactly Cho Min Woo's way of doing things.

Your father once said that to steal from someone is of great satisfaction.

No wait. To steal without batting an eyelid is more accurate.

The end result will prove everything.

A person succeeds not because he's righteous,

..but a person who is successful is seen as righteous.

I'll remember what you've just said.

You'll be beaten one day,

and so,

you'll become the world's most pitiful person...

...like what you've just said.

What's this?

Right now, I'm here to meet my advertiser.

Leave, please.

Sit.

Min Woo shi.

The advertiser whom you're waiting for..

...is me.

I know you like steaks, so I've ordered one.

Is that okay?

How can that be?

My manager said it was Soo Yeong Co.

Your manager made a mistake.

Sit.

In the contract...

it states that you must act according to what the advertiser wants.

Should you not have any feelings for me,

you wouldn't need to avoid me because this is business.

Anyway, this is a great opportunity for a newbie of little fame.

You should take advantage of it.

What should I do to terminate my contract?

Read the contract and you'll know but...

you'll need to pay 3 times the contract fee.

Don't you think you're despicable?

I've become despicable because of you.

I'm doing all these crazy things just to see you smile.

This is all because of you.

The appetizer is here.

Sit.

...Before I do something even crazier.

What's the matter?

I thought I saw someone.

Who was it?

It's nothing. Let's eat.

What?

You can cut it up into smaller pieces.

It doesn't taste good like that.

I know you're disappointed in me.

I didn't protect you from my father.

I've already said that wasn't it.

If not,

then why are you behaving like that?

Min Woo-ssi, the more you see me, the more you'll be hurt.

So, don't do this to me.

I don't know how to let you go.

I don't know how I can erase you from my mind.

Then, there is only one way.

I can make you hate me.

If you think you can, go ahead.

How did you live through the last 4 years?

I don't have to tell you.

From now on, we'll dine together whenever I want to.

It's in the contract. Go and see it for yourself.

Are you saying you'll buy me with money?

First...

Do you want to order anything else besides steak?

Thank you for the dinner.

I'll take you home.

Is that in the contract too?

Taking me home after meals?

Tomorrow, we'll go to the riverside where we used to go.

I'll pick you up.

Why didn't you tell me it is a CF for Man Bo Co.?

What are you saying?

The CF is for Man Bo Co.?

Oh that. I must have the names mixed up.

Does that make sense?

Is that even important?

If it is a big enterprise like Man Bo Co., isn't it better?

In the contract,

other than the usual terms, did you know that there were other terms?

I was busy, so I didn't verify all of them.

Don't tell me a big enterprise like Man Bo Co. would come up with strange terms.

But what's the problem?

Did you say the contract is in the office?

I need to verify what's in the contract.

We're running on a schedule, we don't have the time.

This is more urgent!

Let's go quickly.

Mi Joo?

Soo Jeong...Mi Joo.

Oppa!

Here.

You don't know how much Hyung has missed you.

Didn't you say you missed her too?

I'm hungry.

Here I come.

But aren't you both interested in getting married?

Do you have any lovers?

Hyung doesn't have any charisma with women.

Hey! Then what about you?

Me?!

I have a lot of charisma.

Oppa is even getting headaches.

Really?

Older brother, is that true?

I don't know what to say.

I'm going to the loo. Why don't you ask him.

Big brother has never fallen in love, right?

Mi Joo.

By any chance,

...is Cho Min Woo harassing you?

Oppa, have no concern about that.

Then, that's a relief.

Are you having any difficulties?

No.

Nothing's difficult as long as I have my brothers with me.

No matter when, you can tell me. I'll help you.

Do you know?

I know.

Both of you, are you talking behind my back?

Whoa..How did you know? You must be psychic.

My ears are twitching.

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Did you say those who used to be on our side are now backstabbing us?

That's right.

Director No wants to declare a state of war.

Not only that, they've also deliberately destroyed all records of the stock prices of our investments.

President.

It's Jung Yeon.

Don't let Jung Yeon know of our current situation.

I understand.

Come in.

Have you completed the business plan?

Yes.

We'll have to go through complicated legal procedures if we want our investments in construction enterprises back.

That's right.

We'll need at least 30 billion (Won) in funds.

Where is the completed tabulation of the total funds?

I'm now in the process of tabulating it.

Now?! Are you bringing an incomplete business plan to me?

If that's the case, would I invest such a large sum of money in you?

No, it's not like...

You have a long way to go.

Get out.

I'll come back again with a completed business plan.

Don't let me down again.

I understand.

'88 Olympic Games Causes Explosion in Success for City of Seoul Entrepreneurs

Unnie, have you not read enough?

President asked you to prepare a 30 billion business plan,

Isn't she asking for too much?

No, she's not.

Jin-ah, can you help me find out if the organizer of this event is Deputy Mayor Han Myung Suk?

Why this?

Regarding this enterprise, you're saying you'll be assisting?

Yes.

Lately, your father has also been helping several election candidates.

Are you helping your father to get into politics?

Because you're the Deputy Mayor, I'll be honest.

I...want to establish a second finance company.

Is that so?

I need investment funds.

You want to assist me but at the same time...

you want me to help you with the investment funds?

Yes.

Please help me, Deputy Mayor.

This is not a bad idea. Here...

Then, we'll help each other.

Thank you.

Non-disclosure Document Dae Dong Sun

Did you bring the account book too?

If you want a consensus among the party members,

we need to be really close to them.

We must never let them know the contents of the account book.

Agreed.

I'll safe-keep the name list and the account book.

Whatever happens from now on, we must not leave any trail behind.

We'll leave now.

I'll take care of this.

Recently, Cho Pil Yeon and Director Oh from Intelligence Dept. have been meeting very often.

Let them be.

How are you? Congressman Min.

How are you?

This is Kim Gip Pyo, Congressman.