Sayonara

Sayonara (1957) OCR 23.976 fps runtime 02:27:28

เหมือนนกเลย

ได้เท่าไหร่ครับ

ได้อีก 2 แล้ว

- กรูเวอร์ยิงอีก 2 ลำ - ยอดเยี่ยมมากครับ

ดูอีกข้างซิ หายใจ

หวัดดี

สอยมิกร่วง 2 ลำเหรอ

ใช่ แค่นี้ล่ะ สวมชุดได้

ต้องหยุดได้

- อะไรนะ - คุณต้องหยุดบินสักพักนึง

ดื่มเบียร์สักหน่อยก็หายแล้วละมั้ง

เบียร์ 2-3 ขวด เขาก็หายแล้ว

อย่าตื่นตูมไปหน่อยเลยน่า

อย่าจ๋อยน่ากรูเวอร์ ผมแค่ล้อเล่น

แต่คุณควรต้องพักบ้าง

ใช่ ผมควรจะพักแบบเกาหลีบ้าง

ดีกว่านั้นอีก

คุณจะไปญี่ปุ่น

- ผมจะไปญี่ปุ่น - ทำไม

ทำไมล่ะ ไม่อยากเจอสาวญี่ปุ่นสวยๆ ที่นั่นรึไง

ถ้านั่นเป็นใบสั่งยาของหมอ ผมก็จะพยายามก็แล้วกัน

คุณจะไปโกเบ

เคลลี่นำคำสั่งมา

ผมจะไปทำอะไรในโกเบล่ะ

เป็นคำขอพิเศษจากนายพลเว็บสเตอร์ สั่งมาเอง

เรื่องนี้เตรียมล่วงหน้าแล้วเหรอ

เตรียมไว้ สั่งเลยล่ะ

นายพล 3 ดาวอยากเอาใจ ลูกนายพล 4 ดาวไม่ได้เหรอ

อย่าพูดแบบนั้น ผมไม่ชอบให้ใครเอาใจ

ผมรู้ ผมล้อเล่นน่ะ

- แล้วพบกัน หมอ - ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

ผมรู้ว่าเรื่องอะไร เคอีแอลแอลวายจริงมั้ยล่ะ

เขาจะกลับไปแต่งงานกับสาวญี่ปุ่นนั่น

ผมบอกเขาแล้ว เขาพาเธอกลับสหรัฐไม่ได้

ผมอธิบายกฎให้เขาฟังแล้ว

แต่ไม่มีกฎห้ามเขาแต่งกับเธอ

เขาอุทธรณ์ต่อสมาชิกสภา

- สมาชิกสภา เหรอ - คุณควรคุยกับเขา

เขาเป็นคนของคุณ และคุณคนเดียวที่เขายอมฟัง

ผมไม่คิดว่าหมอนั่นจะฟังใครหรอก

เขาเคยได้เลื่อนขั้นมาตั้ง 4 หน แล้วถูกลดเร็วมากเลย

ใช่ สมาชิกสภา ช็อคใช่มั้ยล่ะ

แช็บเลนบอกว่าอย่าแต่ง ผู้การบอกว่าอย่าแต่ง

คุณบอกว่าอย่าแต่ง

ส.ส. บอกว่าแต่งไปเลย เคลลี่

จะให้ทำไง

ผมว่าคุณควรกลับไปแต่ง กับส.ส. ของคุณ

จะดีกว่านี้

ขอกาแฟอีก

ครับ

คุณสอยมิกร่วงอีก 2 เหรอ

บนนั้นเป็นไง

เยี่ยมมาก

เป็นอะไร มีอะไร

มีคนที่มีหน้าอยู่บนเครื่องบินวันนี้

คนที่มีหน้าแล้วยังไง

ใช่

นี่แหละที่ผมกำลังคิดอยู่

คุณควรหยุดคิดซะ

คุณมีสัญญาที่ดีมากอยู่นี่

นายพลเว็บสเตอร์แต่งตั้งให้คุณ ไปอยู่หน่วยปฏิบัติการภายใน

เพราะฉะนั้นคุณไม่ต้องทำอะไร

ยกเว้นแต่งงานกับลูกสาวท่านนายพล

ซึ่งจะมาโกเบพรุ่งนี้

นี่ไอ...ไอลีนมา

ใช่แล้ว ทั้งเมียและลูกท่านนายพลในทัลซ่า

- อย่า อย่าหลอกเล่นนะ - ไม่ได้หลอกคุณ

ไม่ควรรู้เรื่องนี้นะ มันเป็นเซอร์ไพรส์

- ไอลีนมาโกเบ - ใช่

นายพลเว็บสเตอร์ จะให้คุณแต่งกับลูกสาวท่าน

ส.ส. ของผมให้ผมแต่งกับแฟน

นายพลสำหรับนายทหาร ส.ส. สำหรับพลเรือน

ดีแล้วที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา

เพราะมีความแตกต่างบางอย่าง ที่เราควรคุยกัน

เรื่องอะไร

คือฟังนะ

ผมไม่เคยให้ดูรูปแฟนผมใช่มั้ย

ไม่

ผมจะให้คุณดูรูปแฟนผม

เธอเป็นแฟนผมแต่เป็นอเมริกัน

ผมอยากให้คุณดูเธออย่างพิจารณา

เพราะคุณอาจลืมแล้ว ว่าสาวอเมริกันหน้าตาเป็นไง

และสาวที่ผมจะให้ดูเนี่ย

อย่างแรกเป็นสาวอเมริกัน

เป็นสาวที่นิสัยดี

มีภูมิหลังดี

การศึกษาดี, ตระกูลดี, เลือดดี

ผมรู้จักเธอมาตั้งแต่ผมยังเด็กอยู่เลย

บ้านเราสนิทกัน

ผมหมั้นกับสาวคนนี้มานานแล้ว เคลลี่

เธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

ผมอยากให้คุณดูเธอให้ดีๆ

แล้วช่วยบอกผมหน่อย ว่าคิดยังไง

- แก่ไปหน่อยนะ - ว่าไงนะ

ไม่ คนที่นั่งนั่นน่ะแม่เธอ เจ้าทึ่มเอ๊ย

นี่ไอลีน

เอ้าดู ดูซะ

เธอใส่ชุดว่ายน้ำได้สวยมากเลยนะ

เธอมีศักยภาพพอจะ...ใส่ชุดว่ายน้ำได้สวย

- ไหนดูซิ - พอแล้ว

Listen, I'm just, you know, showing it to you...

ผมแค่พูดเล่นน่ะแต่เหตุที่ผม เอารูปเธอมาให้คุณดูคือ...

- คุณอยากเห็นคัตสึมิมั้ย - ที่ไหน

ไม่ใช่ชื่อเมือง ชื่อแฟนผม

คือ ผมไม่ค่อยรู้จักชื่อญี่ปุ่นน่ะ

ไม่เป็นไร

- เป็นไง - ก็ดี

ดูฉลาดดีนี่

เธอฉลาดกว่าผมอีก

เรื่องนั้นไม่ยากหรอก

ผมขอคุยอะไรจริงจังกับคุณหน่อยนะ

ไม่เสี่ยงไปเหรอ ที่แต่งกับสาวญี่ปุ่นน่ะ

ผมไม่กลัวความเสี่ยง

ฟังนะ ทัพบก, ทัพอากาศ กระทรวงต่างประเทศ

รวมหัวกันห้ามผมไม่ให้แต่งงาน

หมายความว่าไงที่ว่ารวมหัวน่ะ

ดูจุลสารนี่สิ

"คิดให้ดีอเมริกัน"

"สิ่งที่ควรรู้และทำ ก่อนจะแต่งงานกับสาวตะวันออก"

นี่ขยะอีกอัน

"แต่ครอบครัวคุณจะรับเธอเหรอ"

- คิดว่าไงล่ะ - ผมไม่มีครอบครัว

ผมไม่ได้มีอะไรต่อต้านแฟนคุณนะ

ผมไม่ได้มีอะไรต่อต้านคนญี่ปุ่นอีกแล้ว

ไม่มีจริงๆ

แต่ว่า คือเมื่อ...

ผมไม่เข้าใจว่าหนุ่มอเมริกัน

ปกติ...ธรรมดา

เพื่อนคุณคงไม่เห็นด้วย ถ้าคุณแต่งกับเธอ

ถ้าเพื่อนผมเป็นคนแบบนั้น ก็ไม่ใช่เพื่อนผมอีกแล้ว

นี่ผู้พัน ผมจะแต่งกับเธอ

ถึงแม้ต้องถอนสิทธิ์ ความเป็นพลเมืองอเมริกัน

เคลลี่ คุณมันโง่สุดๆ เลยนะเนี่ย

เชิญเลย เชิญแต่งกับ... ยายตาตี่นั่นเลย แล้วจะเสียใจ

หยุดนะ อย่าพูดกับผมแบบนั้น

ผมไม่ทนฟังไม่ว่าจากใครทั้งนั้น

ขอโทษเคลลี่

ขอโทษ

วันนี้ผมค่อนข้างเครียดนะ

แต่ผม ผมพูดจริงนะ

พอคุณบอกผมว่าคุณจะยอม... ถอนสัญชาติของคุณ

เพื่อผู้หญิง ไม่ว่าคนไหน

ผมว่าคุณบ้า

- ผมว่าคุณคลั่งแล้ว - ใช่ ผมคลั่ง

ผมคลั่งรัก

ผมว่าคุณจะเสียใจทีหลัง ผมไม่อยากเห็นคุณทำ

และผมพูดด้วยความจริงใจนะ

อาจเป็นเพราะคุณไม่ได้รักแฟนคุณ เท่าที่ผมรักแฟนผม

นั่นคำสั่งของคุณ เจอกันบนเครื่อง

โอเค

เราจวนถึงแล้ว

นั่นทะเลอารัล

ที่นั่นวิวสวยมาก

นั่นไงโกเบ เห็นท่าเรือมั้ย

ที่คุณเห็นคือเมืองใหญ่ 3 เมืองชนกัน

มีโกเบ โอซาก้าและเกียวโต

- มีคาบูกิที่นั่น - คาบูกิคืออะไร

ไม่รู้จักละครคาบูกิเหรอ

- ไม่ - มีแต่ผู้ชายเล่น

- คงน่าเบื่อสินะ - ไม่รู้สิ

แต่ถ้าอยากดูสาวๆ เราคงจะถึงในอีก...

ใช่ ดูนั่นสิ

เห็นสวนสาธารณะที่มีทะเลสาบนั่นมั้ย นั่นน่ะมัตสึบายาชิ

- ไหน - ตรงนั้นไงล่ะ

ไหน

สาวมัตสึบายาชิโด่งดังมากเลย

พวกเธอเต้นรำ ร้องเพลง เล่นละครทุกอย่าง ไม่มีผู้ชาย

คัตสึมิรู้จักนักแสดงทุกคนในคณะนั้นเลย

คุณตื่นเต้นมาก ที่จะได้พบคัตสึมิใช่มั้ยเนี่ย

เธอเป็นแฟนผมนี่

- เอาล่ะครับ ยินดีที่พบ - โชคดีนะ แล้วพบกัน

- เช่นกันครับ ขอบคุณ - บ๊ายบาย

ลอยด์ ลอยด์เราอยู่นี่

มานี่

ทำเป็นแปลกใจสิ

หวัดดีครับ

เขาแปลกใจมากเลย

- ผู้พัน - ว่าไง

เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวได้มั้ย

ผมบอกแล้วไงล่ะว่าผมไม่เห็นด้วย

ผมจะปลี้มใจมาก ว่าไงครับ

โอเค

สถานกงสุล 10 โมง วันเสาร์

มาสิ เร็วๆ เข้า

ฮัลโหล

- เป็นไงครับ - ฉันดีใจจังเลย

ยินดีที่พบครับ

ตอนผมอยู่บนเครื่องผมคิดว่านั่น ท่านนายพลเว็บสเตอร์

แต่สาวสวยนั่นใครนะ ไอลีนล่ะครับ เป็นไงบ้าง

เธออยู่ทัลซ่าเหงามาก เมื่อขาดเธอ

แหม ผมนึกว่าเธอจะมาด้วยซะอีก

- จะให้พาเธอมาที่นี่ได้ยังไงล่ะ - ผมทราบครับ

พักกับเราสัก 2-3 วันก่อน แล้วค่อยประจำที่ศูนย์หลังจากนั้นนะ

ได้ครับ

มาขึ้นรถเถอะ เธอขึ้นก่อน

คุณขึ้นก่อนเถอะครับ

- ไม่ๆ - เธอขึ้นไปก่อน

ไม่ ผู้หญิงก่อนสิครับ

ไงลอยด์