Hemingway & Gellhorn
دانلود زیرنویس Thai
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
รักรึ ไม่นะ ต้องรักด้วยรึ
ฉันคงเป็นคู่นอนที่ห่วยที่สุด ในสามโลกเลย
ตลอดชีวิตฉัน ฉันคิดโง่ๆ
ว่าเซ็กซ์ดูจะสำคัญอย่างยิ่ง ต่อผู้ชายที่ต้องการมัน
การไม่ให้เซ็กซ์ ก็เหมือนการไม่แบ่งขนมปัง
เป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัว
แต่ขนมปังพวกนั้น ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
สิ่งที่ทำให้ฉันครุ่นคิด เกี่ยวกับชีวิตเสมอ
คือสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอก
เหตุการณ์จริง
นั่นต่างหากคือสิ่งที่ควรแบ่งปัน
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ในสถานที่ที่อยู่ยาก
แต่ความรักเนี่ยนะ
ฉันเป็นนักข่าวสงคราม
แน่นอนว่ามีแต่สงคราม
"พิลาร์ คีย์เวสต์, ฟลอริดา"
และสงคราม
มาแล้ว
ดึงเลย ดูนั่นสิ
- ไอ้ถึกนี่มันสู้ไม่ถอยเลย - แต่คุณก็ถึกเหมือนกัน เร็วเข้า
ฉันรู้อย่างนึงที่มันไม่รู้
อะไรเล่า ให้ตายสิ
สู้เขา
ทุกอย่างต้องตาย
เพราะความบังเอิญแท้ๆ ที่ทำให้ฉันได้เจอเขา
ฉันอยู่ในคีย์เวสต์ กับแม่และน้องชาย
เป็นการท่องเที่ยวของครอบครัว หลังพ่อตาย
มีบาร์แห่งหนึ่งชื่อสล็อปปี้โจ
ฉันจำได้ว่าตอนเห็นเขาครั้งแรก ฉันคิดว่า...
เอาล่ะนะ
เจ้าคนตัวโตโสโครก ที่ใส่ชุดเปื้อนโคลนนั่นเป็นใคร
ให้ตายสิ นั่นเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
ป๊ะป๋า เจิมเจ้าปลานั่นหน่อย
ไม่ใช่หรอก หมอนั่นดูจนจะตาย
ไม่เลวเลย โชคดีนะวันนี้
สกินเนอร์ ดื่มอีกสิ
อย่ามองนะ ป๊ะป๋า มีอะไรกำลังมาแน่ะ
เป็นไงกันบ้าง
ฉันไม่เคยจูบปลาเลย
เป็นธรรมเนียมของสล็อปปี้โจ มิตรหรือศัตรูล่ะ
- หรือมิตรจอมปลอม คุณไม่รู้หรอก - ในที่สุดก็จะรู้
- คุณชื่ออะไรล่ะ คนงาม - มาร์ธา เกลฮอร์น
เกลฮอร์น เกมล่าจะหมดสนุกนะ ถ้ามันพุ่งเข้ามาหาคุณเอง
แต่ฉันไม่ใช่สัตว์ให้คุณล่า
ผมเห็นว่าคุณเป็นอะไร แค่พยายามคิดว่าเป็นอะไรกันแน่
ถ้าเราดื่มกัน ผมจะมีเรื่องกับสามีคุณรึเปล่า
น้องชายฉัน ส่วนนั่นก็แม่ฉัน
ถ้างั้นหวังว่าคุณคงอยากดื่ม คุณอยากชวนพวกเขามาด้วยไหม
อ๋อ ฉันรู้
- เอาอีกแก้วไหม - เอา
"ภาษาอิตาลี"
ใครๆ ก็บอก ว่าคุณผมบลอนด์ แต่ฉันเชื่อไม่ค่อยลง
- คุณรู้จักเพลงนี้เหรอ - ฉันรู้ภาษาอิตาลี
แล้วก็รู้จักเพลงนี้
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
"ภาษาอิตาลี"
คิดว่าเสียงเธอเป็นไงบ้างล่ะ
แล้วคุณทำอะไรล่ะ แม่คนเพียบพร้อม
ทำอะไรน่ะเหรอ พักนี้ออกไปท่องโลกน่ะ
แล้วโลกเป็นยังไง
น่าประหลาดใจในบางที
- นั่นของฉันรึเปล่า - ใช่
แรงจังนะ เหล้ารัมขวดนี้
ที่ร้านนี้เราไม่ได้ดื่มให้เมา แต่ดื่มเพื่อไม่ให้สร่างเมา
ลูกค้าที่นี่ทำให้คุณกลัวรึเปล่า
กลัวเหรอ ไม่หรอก ฉันเพิ่งกลับมาจากเบอร์ลิน
พวกนาซีสิ ที่น่ากลัว
เหมือนเด็กตัวเหม็นฉึ่ง วิ่งพล่านพร้อมปืน
- เป็นที่ที่โหดเกินไปสำหรับสาวน้อย - คนผมบลอนด์ผ่านฉลุยในปิตุภูมิ
พวกเขาก็ไปได้สวยที่นี่เช่นกัน จากที่ผมอ่านมา
ดังนั้นดื่มซะ อเมริกาหรูหรา ดั่งเตียงพระสันตะปาปา
อย่าซื่อไปหน่อยเลย ยังมีคนมากมายอดอยากนะ
พูดจาเหมือนเอลีนอร์ รูสเวลต์เลย
เชื่อสิ ฉันไม่เหมือนเอลีนอร์เลย ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิตนะ
แหงล่ะ ขอดูบทวิจารณ์หน่อย
- อะไรนะ - ไม่เอาน่า เกลฮอร์น
นักเขียนทุกคน เก็บบทวิจารณ์ไว้หนึ่งชิ้น
โทษคุณนายรูสเวลต์ก็แล้วกัน เธอเป็นคนสนับสนุนให้ฉันเขียน
ชื่อเรื่องคือ "ปัญหาที่ฉันเห็น"
ปัญหาที่ฉันเห็นรึ
ปัญหาอะไร พ่อไปมั่วเหล้ายาในสโมสรรึ
ฉันเห็นปัญหา แต่ไม่ได้บอกว่า เป็นปัญหาของฉัน
ฉันไปมาทั่วประเทศ อาศัยในค่ายของคนไร้บ้าน...
หนังสือเล่มนี้ ไม่ได้ถักทอจากถ้อยคำ
แต่ถักทอจากเนื้อเยื่อของมนุษย์
มาร์ธา เกลฮอร์นนี่ใครกัน งานเขียนของเธอแสบสันต์มาก
แม้แต่เฮมิงเวย์ก็เขียนภาษา อเมริกันแท้ๆ ได้ไม่ดีกว่านี้
นักวิจารณ์เข้าใจผิดอย่างเคย การเทียบฉันกับคุณก็น่าขันแล้ว
ฉันก็ได้แค่ฟัง มันเป็นบทสนทนาของพวกเขาจริงๆ
เคล็ดลับก็คือ เขียนอย่างที่คนพูด คนส่วนใหญ่ไม่เคยฟัง
ฉันตั้งใจออกไปหาเรื่องชีวิตลำเค็ญ
แต่กลับจบลงด้วยการดูเก๋ไก๋ บนปกของแซทเทอร์เดย์รีวิว
ผมก็เจอปัญหาเดียวกัน
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
- ฉันติดคุณเท่าไหร่ - ไม่เอาน่า ผมเป็นเจ้าของที่นี่นะ
ป๊ะป๋า เราสายแล้วนะ
ฉันจะไปแล้ว
ซื้อเสื้อใหม่ซะนะ เฮมิงเวย์ ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
เกลฮอร์น
เร็วเข้า ป๊ะป๋า เดี๋ยวพอลลีนก็โกรธหรอก
ใครคือพอลลีนเหรอ
มีอะไรให้ช่วยคะ
นี่บ้านเฮมิงเวย์รึเปล่าคะ
ค่ะ ฉันพอลลีน เฮมิงเวย์ คุณนายเฮมิงเวย์
- ฉันพบคุณเฮมิงเวย์ที่สล็อปปี้โจ - แหงอยู่แล้ว
สล็อปปี้โจ งั้นคุณก็สายแล้วนะ เชิญค่ะ
"รักระหว่างรบ เฮเลน เฮย์ส - แกรี่ คูเปอร์"
เป็นห้องที่น่าสนใจดีนะ
สามีฉันชอบบอกว่า ฆ่าสัตว์ซะให้พอ จะได้ไม่ฆ่าตัวตาย
เห็นเลยว่า เขาไม่เสี่ยงฆ่าตัวตายแน่
เออร์เนสต์อ่านทุกคำ ที่เขาเขียนดังๆ ให้ฉันฟัง
ฉันเป็นคนแรกที่ฟังและอ่านงานเขา
งั้นคุณก็เป็นแรงบันดาลใจของเขา ถือว่าโชคดีมากนะคะ
พรสวรรค์อันยิ่งใหญ่ ก็ต้องได้รับการดูแลอย่างยิ่งใหญ่
แต่เราก็ทำให้ชีวิตเรามีความสุขได้
เออร์เนสต์ชอบอยู่ท่ามกลาง ตัวละครต่างประเทศ
โฆษณาชวนเชื่อของฟาสซิสต์... คุณมาแล้ว เชิญเลย เชิญ
บางคนเชื่อว่า ฟรังโก้ไม่อาจชนะสงครามนี้ได้
ถ้าไม่มีคนสนับสนุน ฮิตเลอร์ และมุสโสลินี เห็นเขาไหม
พวกเขาทุ่มเงินและอาวุธให้ฟรังโก้ และพวกฟาสซิสต์
ขณะที่อเมริกาและทั่วทั้งยุโรป ไม่ทำอะไรเลย
ทำไมน่ะรึ ก็เพราะภาพเดียวที่โลกเห็น
มาจากโฆษณาชวนเชื่อของฟาสซิสต์
ลัทธิฟาสซิสต์กำลังเดินหน้า อย่าเข้าใจผิดเด็ดขาด
สิ่งที่เกิดขึ้นในสเปน... คือภัยคุกคามประชาธิปไตยของเรา
เราต้องเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริง กับคนในสเปน
ผู้คนที่พยายามปกป้อง...
รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง ตามระบอบประชาธิปไตย
"ภาษาสเปน"
"ภาษาสเปน"
"ภาษาสเปน"
"ภาษาสเปน"
เห็นกองกำลังรัสเซียที่มาช่วยไหม
เด็กหนุ่มที่คุณเห็น อุทิศตนเพื่อเหตุผลที่ดี
โดส ชายน่ากลัวตัวเล็กๆ ที่แต่งตัวเหมือนสัปเหร่อนั่นใคร
นี่คือมิคาอิล คอลต์ซอฟ เป็นนักข่าวรัสเซีย
คอลต์ซอฟไม่ใช่แค่นักข่าวนะ เขาเป็นหูตาให้สตาลินด้วย
มีแต่รัสเซียที่จัดหาเสบียง ให้ฝ่ายสาธารณรัฐ ทั้งอาวุธ ยา
อาหารให้เด็กกำพร้า และชาวบ้านที่อดอยาก
ผมอยากแนะนำผู้กำกับภาพยนตร์นี้
โยริส อีเวนส์ นักถ่ายทำสารคดีชั้นยอดชาวดัตช์
ซึ่งถ้าคุณช่วย เขาก็จะกลับไปที่สเปนได้
แล้วถ่ายเรื่องนี้ให้จบ
- งดงามมากค่ะ - งานชั้นเลิศ
และเรายังโชคดีที่ได้บุคคลนี้ มาร่วมงานคืนนี้
ชายผู้เผชิญความน่ากลัวที่ฟรังโก้ และฟาสซิสต์ทำกับประชาชน
เขายังเป็นเพื่อนรักของผมด้วย ศาสตราจารย์ปาโก้ ซาร์รา
มีวีรบุรุษมากมาย ที่ผมเองก็อยากพามากับผมคืนนี้
แต่เรากำลังหวังพึ่งคุณ กับการสนับสนุนของคุณ
เริ่มกันโดยไม่รอผมเหรอ
เจ้าภาพของเรานี่เอง
- ว่าไง โยริส - เฮมิงเวย์
เผื่อคุณจะสงสัย ว่าต้องเซ็นเช็คยังไง
เขียนด้วยปากกาปาร์กเกอร์ เขียนเหมือนเฮมิงเวย์
ชื่อเสียงก็คือโสเภณี โดส แต่ไม่ได้แปลว่าจะทำสิ่งดีๆไม่ได้
ฉันคิดถึงนายจัง ไอ้เบื๊อก
หนังสือฉันขายดีกว่านายในรัสเซีย
- ฉันขอบอกว่าดีใจกับนาย ได้ไหม - ได้สิ แต่มันจะเสียเส้นนะ
เกลฮอร์น
มาร์ธา เกลฮอร์น นี่จอห์น โดส พาสโซส
นักเขียนฝีมือดีที่สุดในอเมริกา ที่ไม่ได้ชื่อเฮมิงเวย์
จอห์น โดส พาสโซสครับ
เฮมิงเวย์คิดว่า งานเขียนเป็นกีฬาเลือดน่ะ
อย่าทำเป็นเล่นไปนะ โดส
เกลฮอร์นคนนี้เป็นนักเขียนขายดี ฉันอ่านบทวิจารณ์งานเธอแล้ว
- เธอเป็นภัยต่อเราทั้งคู่นะ - แล้วก็ไม่ได้โอ้อวดอะไรด้วย
ซิดนีย์จ๊ะ ช่วยพาเด็กๆ ออกไปเล่นสู้วัวหรืออะไรที
ได้ครับ ไปกันเลย
- ไม่จำเป็นต้องให้ลูกเห็นเรื่องนี้นะ - ไม่เอาน่า
- ลูกควรได้เห็นโลกอย่างที่มันเป็น - ไม่ใช่คืนนี้แน่
- ปาโก้ ซาร์รา - ยินดีที่รู้จักครับ
- เช่นกันค่ะ ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำนะ - ขอบคุณครับ
สงครามเล็กๆ ในสเปนมีสองด้านนะ คุณระดมทุนให้ด้านเดียวเท่านั้น
ทำไมคุณถึงสนับสนุนคอมมิวนิสต์
- พอลลีน - คุณนายเฮมิงเวย์
คอมมิวนิสต์ต่างจาก กลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์
การต่อต้านฟาสซิสต์ หมายถึงการฆ่าคนคาทอลิกรึเปล่า
น่าเศร้าที่ศาสนจักร เลือกเข้ากับฟาสซิสต์
ขอโทษนะ แต่บ้านนี้เราเป็นคาทอลิก
คาทอลิกในอเมริกา ต่างจากคาทอลิกในสเปนมากครับ
ฉันได้ยินว่าฝ่ายสาธารณรัฐ จะบุกเข้าบ้านคน
แล้วถ้าเห็นไม้กางเขนล่ะก็...
ฉันไม่รู้ว่า จะเชื่อเรื่องทั้งหมดนั่นไหม
- คุณเชื่ออะไร ไปโบสถ์รึเปล่า - ไม่ค่ะ
เดี๋ยวนะ ชื่อเกลฮอร์นนี่...
- ฉันเป็นลูกครึ่งยิวค่ะ - มีลูกครึ่งด้วยเหรอ
เราไม่ได้ใจแคบหรอกนะ
ตอนเออร์เนสต์ไปสเปน
เขาเจอซิดนีย์ นักสู้วัวที่เกิดในบรูคลิน
ซิดนีย์ก็เป็นยิว เขาเหมือนครอบครัวเราเลย
ป๊ะป๋า ทำไมไม่กลับไปประเทศผมล่ะ
Hemingway & Gellhorn subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.