New Amsterdam

! مامان

مامان ؟

. پنجشنبه ی دیگه خوبه

. بیا این کارو بکنیم - . اره -

. قلاده شو نگه دار، عزیزم

. متشکرم

! مامان

مامان ؟

! مامان

. چیزی نیست، عزیزم

چیزی نیست. چطور میتونم کمکت کنم ؟

. نمیتونم مامانمو پیدا کنم

. نمیدونم کجا رفت - . اشکالی نداره -

پیداش میکنیم . اسمت چیه ؟

. لونا - . لونا -

. اسم قشنگیه

پدرت چطور ؟ میدونی اون کجاست ؟

. پدر ندارم

. پدرم مرده

مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

، خیلی خب ، دو تا استخر با چشم انداز بی نهایت دارم

یه جکوزی دارم، و این ؟

این جا جاییه که سفینه هام . میشینن رو زمین

...پس

چیه ؟

. نه، جفری، این، اه...عالیه

فقط، امنترش اینه که اون کلماتی که تمرین کردیو بگی

و شاید بهتره . اونایی که دلت میخواد و نگی

خب، خودت گفتی آینده ی رویاییمون، درسته ؟

. خب، همگی، این مال منه - . اره، جفری -

فقط، آینده ت یه چند تا مایو دو تیکه ی

مخصوص جکوزی از چیزی که . تصور میکردم بیشتر داره

. فقط همین

میتونم...میتونم من نفر بعدی برم ، دکتر فروم ؟

. بله، آوی، لطفا

درباره ی تصورت از . آینده ت برامون حرف بزن

. جفری، خارق العاده بود

. متشکرم

باشه، دقیقا اینجا . پارتنون در آتن هست

بعد از این که یکم یونانی یاد گرفتم میخوام برم اینجا، میدونی ؟

. تا بتونم با محلی ها صحبت کنم

متنفرم از این که همه فقط فکر میکنن که بقیه

حتما انگلیسی حرف میزنن، میدونی ؟

. زیرکانه س

و این ؟

. این کوه تیبل درکیپ تاون هست

. یه روز برای راه پیمایی میرم اونجا

. مستقیم میرم رو نوکش

چی تو رو کشوند به کیپ تاون ؟

، فکر میکنم فقط، میدونی میخوام دنیا رو ببینم

. جاهایی برم که تا حالا نرفتم

. منظورم اینه ، بیخیال. این منظره رو ببین

. خیلی دیدنیه - . قشنگه -

. هست، آوی. خارق العاده س، حقیقتا

حالا، بچه ها ، خیلی بهتره که

...بریم به چیزای اساسی و مهم نگاه بندازیم

. اره - . اره -

اما...اما گاهی

اهدافمون قوی تر هستن . و قتی روی کسی که هستیم تاثیر میذارن

میدونید منظورم چیه ؟

. ایگی - بله ؟ -

. یه ملاقاتی داری

. جت اسکی جدیدمه

ام، بچه ها، به پر کردن . تابلوی رویاتون ادامه بدین

. زودی بر میگردم

و جفری ، کمتر از مدل های . لباس شنا استفاده کن

. متشکرم

. سلام

. تیارا دابز. مددکار اجتماعی آوی منتل

. خوبه که بالاخره دارم خودتونو شخصا ملاقات میکنم

. بله، منم همینطور

خب، ام، چی امروز شما رو کشونده اینجا؟

به مادر آوی یه شغل در ایالت ...میسوری پیشنهاد شده

، توی شهر خودش...و نمیتونه ردش کنه

خب اون میخواد هفته ی . دیگه بر گرده اونجا

. با آوی، قطعا

. بله

من پرونده ی آوی رو خوندم و به نظر میرسه

که اون با شما گام های بزرگی رو برداشته

پس فکر نمیکنم میتونه دلیلی داشته باشه که اون نتونه از حالت بستری

به ملاقات های هفتگی با یه

. روانشناس محلی منتقل بشه

فقط ازتون میخوام برگه هاشو امضا کنید

تا بتونم کارای رسمی مرخصی . آوی رو شروع کنم

. مگر این که موافق نباشید

...من...من یه

پیشرفت خیلی بزرگ با اون . داشتم اخیرا

. خب، شنیدنش قطعا خوبه

. میدونم، هست

بله، فکر میکنم آوی برای . مرحله بعدی آماده س

. شگفت انگیزه - . باشه -

. به آوی میگم که وسایلشو جمع کنه

چی انقدر خنده داره ؟

تازه کشف کردم

. که نیو آمستردام یه فهرست جیغ زدن داره

جیغ زدن " ؟ "

اره ، میدونی، یه جایی که مردم نظراتشون رو انلاین درباره ی

، جایی که دوسش دارن، چیزایی که ازش متنفرن

. تجربیاتشون ، پست میکنن

.اوه ، مثل فیس بوک اما توی اینترنت

...اه

. اره، دقیقا

: اینو گوش کن دو دقیقه ی پیش پست شده

. توسط @ننسی پنس

، اتاقای نیوآمستردام خیلی سرده "

، نوراش به طرز وحشتناکی روشنه "

و تنها چیزی که بالاتر از " ، همه ی اینا اهمیت داره

دکتر کچلمه که بنظر نمیاد هیچوقت بتونه "

. عینکشو پیدا کنه "

" . یک ستاره میگیره

. بده اینو ببینم

. این بیمارو میشناسم

. این نانسی نانه

. داره یه آزمایش خواب رو با من انجام میده

. یه ستاره گرفتی ، ویجی

. آیی - یه ستاره ؟ -

. چرنده . همه ی کاری که باید بکنه اینه که بخوابه

. شوخی میکنم. نگرانش نباش

بیش از چهل سال کار پزشکی

. و تجربه در زمینه ی آزمایش

باید بهتر از یه ستاره . کار میکردم

. میبینیم چی میشه - . اه، ویجی -

. گوشیم و عینکت

. اره

. کلاه قشنگیه. ویلیامزبرگ

کی مغازه ی خیارشورای خونگیت باز میشه ؟

به اون یکی افتخار میکنی ؟ - . ام، به همه شون افتخار میکنم -

. خب، برنامه ی امروز خیلی افتضاح نیست

مشتتو ببر بالا: جلسه ی . کمیته ی توزیع پول ماهانه

. بعدی - .آه ، نمیتونی واقعا اینو نری -

نه ؟ تماشا کن . دارم از روی اون . جلسه ی بی اهمیت می پرم

بعدش چیه ؟

بعدش یه فروشنده ی جدید دارویی . برای نمایش دادن و گفتن

. بعدی - . تو...باشه -

اه، هیئت مدیره درخواست حضورت رو در

جلسه ی ناهار اهداف . استراتژیک توی شهر کرده

رد شو. بعدی ؟ - . مکس -

رد شو . بعدی ؟

. فرمانده ی پلیس دوباره زنگ زد

حدس میزنم این به اتفاقی که برای سرکار مک نیل

. افتاد ربط داره

. اره، کلا ولش کن

. مکس - . نه -

حتی یه دونه جلسه ی ضروری . هم توی اون لیست نیست

، اونا همه شون الکی هستن

و دیگه وقتم رو روی چیزای . الکی هدر نمیدم

...خب، چی خب، حالا که کل برنامه تو

، خالی کردی ...قصد داری چیکار کنی

. نمیدونم، یه کاری که اهمیت داشته باشه

. میدونی، چیزی که ارزش وقتمو داشته باشه

. شاید یه چیزی مثل مرگ و زندگی

قضیه چی بود ؟

. رو مود نیست

. اشکالی نداره. عزیزم

چه اتفاقی اینجا افتاده ؟

. ممکنه بخوای از اون بپرسی

. باشه، دارمش

. از ناکجا آباد اومد - . اشکالی نداره -

. خیلی خب ، بیاید بریم

. اون تابلوی آرزوهات بود، رفیق

چی شده ؟ - . من هیچ جا نمیرم -

...آوی

. امروز عالی انجامش میدی

توی خیلی از کنفانس های . بیماری و مرگ شرکت کردم

. فقط تو هیچکدوم سخنران نبودم

. خب، تو الان، سرپرست رزیدنت های منی

. اسم شغلت این چیزارو با خودش داره

پرونده ی مریضتو بررسی کردم . و بنظر میاد خیلی بد میاد

. سرکار مک نیل خیلی سریع خون ریزی کرد

. اره

. متاسفم،دکتر رینولدز

. منم همینطور

ببین، فقط میخواستم بدونی قرار نیست طی بحثمون

بندازمت زیر اتوبوس یا . یه همچین چیزی

نه، نه ، نه. ببین ، این جلسات بیماری و مرگ درباره ی سرزنش کردن نیست، خیلی خب ؟

. اینا یه ابزار آموزشه

دور هم جمع میشیم تا ببینیم که کارهایی که کردیم که منجر

به مرگ بیمارمون شده چیه تا دیگه اون اشتباهاتو تکرار نکنیم

. اما فقط یه چیزی هست

. دارم این پرونده رو چند روزه با خودم تکرار میکنم

. اشتباهی پیدا نکردم

هی، اینم میتونه اتفاق بیوفته، خیلی خب ؟

اما بازم پرونده رو بررسی میکنیم

. و قسم میخوریم که دفعه ی دیگه بهتر باشیم

. همین

پرونده ی امروز یک زن 40 ساله ی . سفید پوست هست

. بیمار اورژانس

...اون در ابتدا با

. ادامه بده

اون ابتدا با شکستگی استخوان ران

...ساییدگی در ناحیه ی گردن و قفسه ی سینه اومد

افسر مک نیل دارویی مصرف میکرد ؟

...اون تحت

. داروی ضد بارداری با دوز پایین بود

...25دقیقه بعد از رسیدنش

افسر مک نیل سابقه ی بیماری قلبی داشت ؟

...اه

. نه، بیمار نداشت

هممون میدونیم دارید درباره ی . افسر مک نیل صحبت میکنید کتر ناتینگهام

. نیازی به اسم نبردن نیست