The Count of Monte Carlo

No!

Negli episodi precedenti…

L'ho vista con Whiptail. E Whiptail era a casa vostra.

Sono amiche da 20 anni.

- Bugiardo! - Sono migliori amiche.

Ehi.

Una porta a vetri.

Tiene i registri nella cassaforte.

Mia madre era un'assassina.

Trovata!

Morta cinque anni fa in missione con Whiptail.

- Dobbiamo dirglielo. - Sam.

Chi è questa Debbie Claybourne per te?

Lei è mia amica.

Devi scegliere. Lei o me.

Termina l'incarico, altrimenti sei fuori.

Abbiamo verificato la presenza di tutti i passeggeri.

Tranne due donne. Non risulta che siano scese.

Stamattina c'era la mafia albanese alla stazione.

Cazzo. Cosa vogliono?

Hanno rubato i miei 24 milioni.

- Trovale. - Signora Claybourne?

- Non devi farlo. - Invece sì.

Puoi scegliere.

Gli albanesi sono qui.

Non lasciarmi qui. Mi uccideranno.

E poi verranno da voi. Gli dovete 24 milioni.

- So come riprenderceli. - Come?

CINQUE ANNI PRIMA

TURCHIA

Bentornata.

Sei rimasta svenuta per un po'.

Chi ti manda?

Per chi lavori?

Lui si chiama…

Stanno venendo a salvarmi.

Nessuno verrà a salvarti.

CORRI O MUORI

Avanti.

Sam, entra pure.

Un drink?

No, grazie.

Dai, fatti un drink.

Cosa facevi nel mio ufficio?

Stavo proteggendo un agente.

Il tentato omicidio di Donovan era una trappola.

Da parte di chi?

Un'ex agente.

Redback.

Redback è morta.

No, signore. L'ho vista con i miei occhi.

Risulta morta in missione con Whiptail cinque anni fa in Turchia.

Ma è viva.

- Volevo dirlo a Whiptail. - No.

Ma dobbiamo dirglielo.

Whiptail ha mentito.

Non fa più parte di questa organizzazione.

Ma questa donna, Redback, la ucciderà.

Sì. Succede, quando pensi che le regole non valgono per te.

Vattene.

E, Sam…

se dici a qualcuno ciò che hai detto a me…

ti ucciderò.

Mancano 20 minuti.

Il tempo è volato.

È una battuta?

Sì, è una battuta, cazzo!

DIVERSE ORE PRIMA

Non mi date una patatina?

- Lascia la frizione. - Lascia…

Sento l'odore. Lascia la frizione!

- Cambia marcia. - Zitti, tutti e due! So guidare!

Diamogli qualcosa da mangiare. Non è un prigioniero.

È nostro prigioniero.

- Vai dritto… - A destra!

- Cosa? - È a senso unico!

…fino al mare.

- Basta! - Basta!

Quindi… sapeva qualcosa?

Sai, riguardo la Macchia Nera?

Niente.

Mi sono licenziata.

Perché?

Non potevo più guardarti negli occhi.

- Come ti senti? - Non lo so.

Non ho mai fatto nient'altro.

Il direttore, colui che mi ha reclutata,

mi è accanto da sempre.

Per la prima volta…

sono sola.

Non sei sola.

Ho fatto sesso con Bodhi.

- Cosa? - Che cosa?

Chi è Bodhi?

Sono cose private.

Con chi dobbiamo incontrarci?

Ha creato il conto di David. È un money mule.

Cos'è?

Sposta denaro illegale.

Lo trasferisce, lo nasconde.

Lo pagano per aprire società a suo nome.

Perché?

La società è registrata a Monaco, quindi non paga le imposte sulle società.

Ed è evasione.

È una finta contabile forense.

Non è una finta.

Sono legalmente qualificata.

Prendo sul serio i reati finanziari.

Chi sei?

Ci siamo.

Siamo qui per Elijah.

Parola d'ordine.

Che ne so? Digli che c'è Billy.

Ma porca…

C'entra Il signore degli anelli?

Ok.

- Nordor. - È "Mordor", coglione.

E non è la parola d'ordine.

Brian? Sei tu?

Whiptail?

Ciao. Non ci vediamo da Singapore.

Come sta tua madre?

Sta bene, grazie. È in carcere.

Sì, l'ho saputo. Mandale i miei saluti.

Senti, perché non ci fai entrare e basta? Andiamo un po' di fretta.

- Sì. - Mi piacerebbe.

Ma non posso, senza la parola d'ordine. E non è "Nordor".

- Stronzo. - Hai letto Il signore degli anelli?

No, ma so che è una storia di un elfo e un…

- E un goblin. - Un nano.

- E un orco con un anello. - Un hobbit!

Ci sono un elfo, un nano e un hobbit.

A un certo punto, arrivano davanti a una porta chiusa,

dietro la quale…

C'è Bilbo?

Le miniere di Moria.

Allora. C'è una grande porta.

E sopra la porta c'è scritto: "Di' amico ed entra."

Lo sto dicendo. Dico: "Fammi entrare."

"Di' amico ed entra." "Amico" è la parola d'ordine.

Amico.

Dillo in elfico.

- Dai, Brian! - Dai, Brian!

- Cazzo. - Elfico, cazzo.

Ok, è "Mellon", giusto? "Mellon." "Mellon" con due L.

Che cazzo!

È "Mellon".

- Con la voce profonda. - Sì.

Potevi dire "melone", cazzo.

Bella barba.

Grazie, piace alle donne.

- Davvero? - Sono le regole.

È una…

cosa sessuale.

Non è vero.

Sono contento di vederti.

Puoi chiamarmi Judith. Sono fuori.

- Whiptail? - Sì.

Una lucertola letale del deserto messicano.

La femmina mangia il maschio.

Era fico quando l'ho scelto.

- Immagino. - Zitto.

Billy Donovan.

E le sue amiche.

Come posso aiutarvi?

Accedi al conto che ti ho fatto aprire per Claybourne.

Quel tipo subdolo, il politico?

Si è messo nei guai con gli albanesi. Sua moglie non sapeva nulla.

No, sua moglie non ne sapeva nulla.

È il tuo lavoro?

Nascondi i soldi degli altri alle loro mogli?

E alla polizia, alla mafia e alle tasse.

E, per la cronaca,

sei la prima moglie che mi scopre.

Ora dobbiamo restituire i 24 milioni di sterline agli albanesi.

Ok, nessun problema.

Mandiamoli indietro.

Trattengo il 10% del totale.

Cazzo, Brian, cosa ti pago a fare?

Ti rendi conto che, se mi uccidi, i soldi rimangono dove sono?

Non ti ucciderò.

Ok. Il 5%.

Ok, va bene. Niente percentuale.

Un buon compromesso.

In questa situazione specifica e irripetibile,

non chiederò percentuali.

Bene, vediamo.

"Signor David Claybourne."

- Non ci sono. - In che senso, non ci sono?

Ha svuotato il conto.

Zero, ha ritirato tutto.

Cosa?

Mi dispiace. Capita molto spesso.

Sarà su una spiaggia in Costa Rica adesso.

NON IN COSTA RICA

Ti ho già detto dei soldi! Che altro vuoi da me?

Aiutatemi!

Ciao, Diane.

Devo controllare una cosa.

È riuscito a sparare. Non l'ho raggiunta in tempo.