Crawlspace

PAS DE CHASSE OU D'ABATTAGE SANS PERMIS

L'ENLÈVEMENT ILLÉGAL D'ARBRES OU DE BOIS

ENTRAÎNERA DES AMENDES ET/OU DES POURSUITES.

SCIERIE WITNER

- Et pour la livraison ? - Pas de problème.

Je baise vos mères.

Je vais me faire plaisir.

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu l'as vu. Il allait m'attaquer !

J'étais censé faire quoi ?

Les gens ne respectent plus les mères, hein, Vlad ?

Mais merde !

Ne dis rien !

Ramasse ce con de Russe et jette-le dans le camion.

C'est quoi, ça ?

UNE FORTUNE SOUS LE PLANCHER

Pas la peine que ça dégénère.

Nous sommes des gens raisonnables.

On peut éviter ça. Ou faire comme ça si tu veux.

Je suis une machine impitoyable et sans cœur...

Tu n'y crois pas ?

D'accord.

Moi non plus.

Allez, Brooke.

Tout va bien.

Salut, Barry. Merci de me rappeler.

Comment vas-tu ?

Oui, je comprends.

Non, je vois.

J'ai entendu dire

qu'ils reprendraient les deux équipes à la fin du mois.

Tu sais que tu peux me payer le montant que tu peux maintenant,

et quand tu auras ton salaire dans un mois ou deux,

paie-moi le reste.

Oui, je sais où tu vis.

Oui, salut.

Si tu désorganises mon système, Robert Mitchell...

Jaansen Supply doit être prioritaire.

Il n'y a pas de priorité.

Ça, c'est les paiements en retard,

et ça, les parasites qui ne veulent ou ne peuvent pas payer.

Barry s'est encore fait virer.

Il a un camion qui vaut 70.000 $.

Robert,

tu es un chic type,

mais arrête de te comporter

comme un Robin des Bois de la fosse septique.

On a un bébé, chéri, et...

Alors je fais quoi ?

Je les laisse nager dans leur propre...

Si tu le faisais, ils trouveraient du fric.

Les gens galèrent.

Nous aussi.

La scierie a appelé

et voudrait que je fasse du temps partiel à la maison.

Le comptable en ville ne travaille pas très bien.

On en a déjà parlé.

Tu veux t'occuper de Brooke les premières années,

et moi, je bosse et nourris ma famille.

On a besoin de ce revenu.

Surtout si tu ne réclames pas

ce que les gens te doivent.

Robert, c'est de l'argent qui rentre.

On peut en parler plus tard.

Je dois refaire la tuyauterie chez Tim Witner.

Et lui, on sait qu'il paie.

- Non, on en parle maintenant. - Je ne peux pas.

- S'il te plaît. - Non !

On en parlera plus tard.

Ça aurait pu être mieux.

Plomberie

Allez !

Démarre.

Parfait.

Elle a raison.

Robin des Bois de la fosse.

Bonjour, Brett.

Tu mets pour 10 $ de sans-plomb et ne dépasse pas, merci.

- Ça marche. - Le plein.

Salut, Bobby !

Tout va bien ?

- Je me plains pas. Qui m'écouterait ? - Écoute.

On nous envoie à 45 minutes d'ici

pour enquêter sur des arbres disparus.

- Jordan ? - Oui ?

- Va me chercher un café. - Oui.

Ça va bien, Bob ?

Le bébé va bien.

Carrie m'en veut en ce moment.

Je fais crédit à tout le monde et...

- Voilà. - ... je joue la banque.

On ne peut pas se le permettre.

Tu es un type bien.

Et les types bien gagnent ?

Je le pense.

Comme les films de John Wayne, où les types bien ont le dessus ?

"Continue, partenaire."

Merci, pèlerin.

Et faites attention là-bas.

Tu fais encore ton John Wayne ?

Monte.

Allez, non !

Allez !

On va y arriver.

On va le faire. C'est bon.

Non !

Allez !

Super.

C'est Carrie. Laissez un message.

Carrie, écoute, pour ce matin, je...

- On reste cool, cette fois ? - Ouais.

Ça va bien, Timmy Witner ?

Vous faites quoi ?

C'est là qu'on te demande de monter dans le camion.

On doit te parler.

Si un arbre tombe, quelqu'un en entend parler ?

Le gouvernement fédéral, oui.

Shérif Higgon, et voici mon adjointe, Jordan Pacer.

Salut.

Enchantée.

- Helen Masur, du FBI... - Agent spéciale. Portland.

On reçoit des e-mails, vous savez ?

Elle est là pour nous aider à retrouver notre arbre disparu.

Jimmy, va chercher le ruban pour établir le périmètre.

2.000 milliards de dollars par an.

Pardon, vous dites ?

La valeur de cette opération.

Bois, pêche et faune.

L'abattage rapporte gros.

C'est une sacrée somme d'argent.

Ils n'ont pas vraiment pignon sur rue.

C'est dur de les trouver.

Il s'agit plus de suivre l'argent que les individus.

Vous croyez qu'ils suivent les lois ?

Qu'ils sont réglos pour gérer la concurrence ?

Aucune chance.

Comme vous le savez,

cette forêt est ancienne.

Elle est protégée.

Contente que vous soyez là. Votre aide est appréciée.

2.000 milliards de dollars, shérif. C'est du crime organisé.

Ça veut dire armes, drogues et meurtres.

Ils ne paient pas d'impôts, c'est sûr, et si je ne m'abuse,

c'est nos deux salaires.

Shérif, vous devriez venir voir.

Elle est où ?

Ligne principale.

Nous y voilà.

Et voilà.

Merde.

Je vais devoir réparer ça.

Vous voulez quoi ?

Relève-le.

Pas de réseau

Il est où ?

Je déconne pas, Tim.

Où est quoi ?

L'argent.

On sait pour les sacs,

et les camions,

et l'abattage illégal des arbres.

On sait que tu as de l'argent quelque part.

Et c'est là que tu me dis où il est.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Fait chier.

Ce type ne nous prend pas au sérieux.

Pourquoi tu vas pas dans le camion ?

Bessie ?

Va me chercher Bessie.

On sait tout sur toi, Tim.

On t'a observé.

On a trouvé les comprimés.

On a fouillé

ta maison...

ton bureau.

Tu le savais pas, hein, Tim ?

On est des professionnels.

On sait que tu as du fric quelque part...

donc...

Vous êtes des professionnels ?

Ça m'étonnerait.

Si vous partez maintenant,

je prétendrai avoir oublié vos sales gueules de cons.

Où

est le putain de fric ?

Putain !

Enfoiré !

Enculé de Willie le borgne.

Fils de pute.

Putain...

Tu veux regarder la télé ?

Regarder un match de foot ?

Ou de la boxe ?

Parce que t'as dix secondes, et après, tu pourras juste écouter la radio.

Tu vas me dire où est le fric.

Et tu vas me le dire maintenant, bordel.

Je l'ai !

Merde !

Si tu les tues tous

avant qu'ils disent où est le fric, on fait comment ?