Flowers of Shanghai (Hai shang hua / 海上花) (海上花)

Sebuah film karya Hou Hsiao-Hsien

Berdasarkan novel berbahasa dialek tahun 1892 karya Han Ziyun

Yang diterjemahkan ke Mandarin oleh Eileen Chang

Tempat hiburan paling elite di Shanghai akhir abad ke-19

Tersembunyi di kawasan konsesi Inggris

Wilayah ini dikenal sebagai "Rumah Bunga"

- Semua Hoki! - Tiga Keberuntungan Besar!

Kenapa aku terus kalah hari ini?

Kalau kalah, harus minum!

Aku nggak mau kalah begitu saja!

Apa? Habiskan minummu!

- Lima Jagoan! - Dua Kembar!

- Lima Jagoan! - Lima Jagoan!

- Lima Jagoan! - Seri!

- Nggak ada yang menang! - Berarti dua-duanya harus minum!

Biar adil, dua-duanya harus minum.

- Setuju! - Semua minum!

Seru banget ini!

Siapa lagi?

- Siapa selanjutnya? - Aku!

Ayo, Luo!

Pakai cangkir motif ayam, yuk.

Yufu...

- Dua Kembar. - Dua Kembar.

- Delapan Dewa! - Delapan Dewa!

- Delapan Dewa! - Delapan Dewa!

- Dua Kembar! - Tiga Keberuntungan Besar!

Tiga Keberuntungan Besar!

Ayo minum!

Adikku Yufu ini baru datang,

tapi lihat berapa banyak gadis yang rela minum buat dia!

Keren juga!

- Dua Kembar. - Dua Kembar.

- Lima Jagoan! - Lima Jagoan!

Oke. Delapan Dewa!

Tuang araknya untuk dia.

Adikmu lumayan jago main ini.

Dia belajar dari yang ahli!

- Dua Kembar. - Dua Kembar.

- Empat Kebahagiaan! - Dua Kembar!

- Tiga Keberuntungan Besar! - Delapan Dewa!

Empat Kebahagiaan!

Tuang araknya untuk dia.

Kamu harus minum!

Tolong, jangan terlalu banyak ya!

Anak muda selalu punya cara sendiri!

Yufu, siapa dia?

Adiknya Crystal!

Tidakkah Anda mengetahuinya?

Crystal sering kali kurang sehat. Adiknya datang menggantikan dirinya.

Terima kasih, Nona.

Sudah sepatutnya kita membiarkan Yufu pergi.

Kita dapat melanjutkan permainan.

Para perempuan merasa ia harus pergi karena Crystal tengah menantinya.

Silakan minum lagi!

Ayo, habiskan minuman Anda!

Yufu dan Crystal tampaknya sungguh saling mencintai!

Sepanjang hidupku menyaksikan pasangan, belum pernah kulihat yang seperti mereka!

Seolah mereka terikat satu sama lain, bak gula yang meleleh.

Tak terpisahkan satu sama lain!

Ke mana pun mereka pergi, selalu bersama.

Jika satu hari saja mereka tak bertemu, dunia seolah runtuh!

Crystal bahkan meminta para perempuan mengawasi keberadaan Yufu.

Dan jika mereka kehilangan jejaknya?

Ia akan menangis tersedu-sedu!

Ia benar-benar cengeng.

Sungguh, aku belum pernah menyaksikan yang seperti itu.

Bukankah itulah yang dinamakan cinta?

Lalu, apa yang mereka lakukan ketika bersama?

Akan kuceritakan!

Suatu pagi aku berkunjung,

dan mendapati mereka saling menatap tanpa berkata apa pun.

Hanya duduk berhadapan, saling memandang.

- Tanpa sepatah kata pun? - Tidak sepatah pun! Benar-benar mabuk asmara.

Tahukah Anda apa istilahnya?

- Apa itu? - Katakanlah!

"Telepati batiniah!"

Mari kita minum!

Mereka disatukan oleh takdir.

- Luo menyebutnya takdir. - Aku pun mempercayainya!

- Benarkah? Aku menyebutnya karma buruk. - Apa maksudmu?

Pernahkah kalian memperhatikan betapa pucatnya Yufu?

Ia telah terperangkap dalam jeratnya!

Benar, wajahnya begitu pucat.

Pernah suatu kali aku mengajaknya menonton pertunjukan opera.

- Dan apa yang dikatakan Crystal? - Apa?

"Opera hanya suara gaduh yang membingungkan.

Untuk apa ditonton?"

Padahal menonton opera sangat menyenangkan.

Lalu kuusulkan untuk naik kereta kuda berkeliling kota.

Kupikir mereka akan menikmati pemandangan.

Tapi tahukah kalian apa tanggapannya?

"Siapa yang mau terguncang-guncang di dalam kereta kuda?"

Padahal naik kereta seperti itu sungguh menyenangkan.

Dan ternyata itu belum seberapa!

Kemudian kuusulkan untuk mengambil foto bersama.

Gagasan bagus sebagai kenang-kenangan. Dan apa katanya?

"Tapi kamera akan menangkap cahaya dari matamu!"

Kamera akan menangkapnya!

Keesokan paginya, kulihat ia menjilat matanya.

Menjilat matanya?

Dengan lidahnya!

Benar-benar menjilat matanya!

Hal itu telah berlangsung selama setengah bulan lebih!

Konon, ia menjilat matanya agar penglihatannya dapat pulih kembali.

Sungguh kisah yang luar biasa!

Mari kita minum lagi!

Makanan pun telah mulai dingin.

Hidangan berikutnya!

Apa ini?

Sebuah hidangan istimewa!

Sup tahu!

Sup tahu dalam belanga tanah liat.

Ada apa dengan Tuan Wang?

Tuan Wang akhir-akhir ini kerap mengunjungi Jasmin.

Dan hari ini, Crimson mengirimkan para pelayannya ke Taman Ming untuk menghajar Jasmin.

Aku tak menyangka Crimson bisa sebegitu kejamnya!

Sungguh bengis.

Menurutku itu belum bisa disebut kejam.

Bagiku, sungguh sia-sia ia bersusah payah begitu rupa.

Andaikata perhiasan Jasmin rusak,

Tuan Wang tentu akan menggantinya tanpa ragu.

Kalau engkau yang menjadi Crimson?

Aku?

Aku tak hendak menjawab pertanyaan itu.

Mereka bertengkar rupanya!

Mengapa kau tidak coba mengunjungi Cinnamon, lalu kita lihat bagaimana reaksiku?

Kau kira aku tak berani?

Akan kusuruh Cinnamon keluar untuk memberimu hajaran!

Sungguh omong kosong!

Engkau hanya membual di hadapan Tuan Hong.

- Semua ucapannya tak masuk akal. - Mengapa begitu?

Sebagai gadis bunga, engkau tentu memiliki banyak tamu.

Maka sudah sepantasnya engkau menerima kenyataan bahwa tamumu pun akan mengunjungi gadis lain!

- Apa maksudmu? - Cukup jelas, bukan?

Kita berdagang di dunia ini, maka begitulah aturannya.

Jika seseorang menyewa jasaku secara eksklusif selama tiga musim, barulah aku akan menolak tamu lainnya.

Bukankah begitu?

Maksudmu, kau ingin hidup dari hartaku?

Kalau bukan darimu, lalu dari siapa lagi? Benar, bukan?

Benar. Kami tak peduli jika mereka memiliki lebih dari satu gadis.

Minum! Minumlah!

Tuan Zhu, aku menantang Anda!

Inilah yang layak disebut perjamuan sejati!

- Dua Bersama! - Tujuh Kegembiraan!

- Lima Jawara! - Satu Menang!

- Dua Bersama! - Lima Jawara!

BUNGA-BUNGA DI SHANGHAI

CRIMSON, DARI PERMUKIMAN HUIFANG

Tuan Wang, kekeliruan ini berasal dari pihak Anda.

Andaikata sejak awal bersikap jujur,

Tuan bebas mengunjungi siapa pun yang Tuan kehendaki.

Namun Tuan tidak berlaku jujur!

Saat Nona Crimson mengetahui hal ini, ia meratap,

“Tuan Wang telah meninggalkanku demi Jasmin!”

Padahal Tuan Wang hanya singgah minum segelas arak bersama Jasmin tadi malam.

Dan pagi ini pun, seperti biasa, beliau kembali kemari.

Tuan Hong!

Jangan salahkan Nona kami karena merasa tersinggung!

Sewaktu Tuan Wang mulai mendatanginya, masih banyak tamu yang lain.

Namun, semua berhenti datang setelah Tuan Wang menjadi pelindung tetapnya.

Kami telah mengundang mereka kembali, namun Tuan Wang bersabda:

“Tak perlu. Biarlah aku sendiri yang menanggung seluruh kebutuhannya.”

Tuan Wang, itulah kata-kata Anda sendiri!

Nona kami telah hidup tenteram bersama Tuan Wang.

Ia tak menerima tamu lelaki lain.

Tuan pun pernah berjanji akan melunasi seluruh hutangnya.

Tuan Hong,

bagaimana mungkin Nona kami tak merasa kecewa?

Tiada lagi yang perlu diperdebatkan.

Lupakan saja Jasmin.

Tuan Wang kini telah kembali.

Crimson, kehormatanmu tidak tercemar. Mari lupakan peristiwa ini.

Tuan Wang akan membelikanmu pakaian dan perhiasan,

dan ia akan melunasi seluruh utangmu.

Bukankah dengan demikian segalanya selesai?

Aku tak keberatan bila ia mengunjungi Jasmin.

Yang menyakitkan adalah sikap diam-diam itu.

Dan kini ia hampir selalu bersamanya.

Tuan Tang, telah dua setengah tahun aku bersama Tuan Wang.

Segala yang Tuan lihat di ruangan ini, itulah semua yang pernah ia berikan padaku.

Baru sepuluh hari ia bersama Jasmin,

dan gadis itu telah memiliki lemari pakaian yang baru seluruhnya.

Melihat hal itu,

teman-temannya pun berbondong-bondong membelikan perabot untuknya.

Tuan Tang, Tuan tak tahu apa-apa.

Ini sungguh keterlaluan.

Gadis bunga dibayar atas jasanya.

Para tamu lelaki tak berkewajiban menanggung hutang mereka.

Tuntutan ini berlebihan!

Tak seorang gadis pun hanya bergantung pada satu tamu,

dan tiada seorang pria pun membatasi diri hanya pada satu gadis.

Kami bebas mengunjungi siapa saja!

Perkara ini pun amat melelahkan untuk dibahas.

Tuan benar, Tuan Hong.

Tiada gadis bunga yang menggantungkan hidup pada satu tamu. Nona kami pun demikian.

Mengapa ia harus bertumpu pada Tuan Wang seorang?

Namun, Tuan Wang telah mengucap suatu janji.

Jika saja dia menepati janjinya, mistress kami takkan mengeluh sedikit pun.

Tapi sekarang dia malah mendatangi Jasmin.