The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

- No tak, pojď! - Přihraj!

Přihraj mi.

- Hele, tohle nesmíš. - To zvládnu.

Střílej!

- Tohle je šílený. - Je mrtvá?

Je to dost vysoko.

- Božínku. - Díval ses na střechu?

- Půjdu tam. - Vůbec ji neznám.

- Skočila ze střechy? - Asi jo.

Bože, pokryje to pojištění?

Co je to?

ŽIVOT BYL TAK TĚŽKÝ, ŽE JSEM NEMĚLA NA VÝBĚR. ODPUSŤTE MI.

Věděl jsem to.

Viděl jsem u ní antidepresiva.

- Co ji asi tak bolelo? - Kdo ví.

Rozešel se s ní kluk?

Radši bych žil, než se zabil.

- Pojďme. - Byla tak mladá.

Hele, jak to je s pojištěním, když to je sebevražda?

CEO ČONG SANG-HUN

Ahoj.

Ježíš, ty debile, vyděsils mě.

Seš rychlej. Vidím, že se ti daří.

Detektive Čo, co...

- Detektive Ju! - Teď jsi svobodný muž,

tak musíš něco s tím ksichtem udělat.

Co se tak ksichtíš? Mám ti spravit ciferník?

Lidi mi říkají, že vypadám roztomile.

- Hej, nalij nám něco. - Jasně.

Prosím.

- Dělals je sám? - Viděli jste mě při tom.

Zabije nás to?

Zabije vás, jak dobrý to je.

Hej, co je to?

To jsi ty.

- Dělá si ze mě srandu? - Je to pěkný.

Celý to zkazil.

Zvu vás.

Stavte se, až zas budete v Soulu.

Dobrou chuť. Snězte, kolik můžete.

Proč nám to nedovezeš?

Bože, ten blázen.

Díky tobě se ten idiot stal slušným člověkem.

Proč bys chtěl dělat na stanici na vesnici.

Na.

Ale jsem rád, že jsme poslední případ uzavřeli celkem rychle.

- Šťastnej? - Ano. Jasně, že jsem.

Co?

Hej, co ti to tak trvalo?

- Kolik... - Napiju se.

- Hej, proč... - Hej.

- Co se děje? - Hej.

Stalo se něco?

Co to dělá?

Omlouvám se.

„Drahý Tche-šiku.

Ahoj Tche-šiku. Jsem Čin-gjong.“

- Hej, co to děláš? - „Tche-šiku.

Je to jako bychom se poznali teprve včera,

ale už to budou dva roky.

Vzpomínáš?

Když jsem se do týmu přidala, hrozně jsi mě ponižoval,

protože jsem žena,

a říkals, že jsem neotesaná

a hloupá.“

Slyšel jsem, tak se už vrať.

- Pojď sem. - „Dělal sis ze mě prču

a střílel si ze mě,

ale taky ses o mě moc dobře staral.“

Dost.

„Vždy jsem byla tak vděčná.

- Vím, že odcházíš...“ - Co s ní je?

„...ale vždy se starej o své zdraví.

Díky za všechno.“

Vrať se sem.

Pojď sem.

- Hej. - Tche-šiku, prosím neodcházej.

- Přemluvíme ho? - Cože?

Kapitáne, přemluvíme Tche-šika, aby zůstal?

Čin-gjong. Stačilo, ano?

Donutím ho, aby zůstal. Nenechám ho odejít.

- Posaď se. - Sedni si.

Až vystřízlivíš, něco tě naučím.

Nalij mi, prosím.

Hej, už mu zbývají jen dva týdny.

Co budeš ty dva týdny dělat, když už teď tak řveš?

Nejdřív mi nalij.

Jez.

Je to dobrý.

Jak se opovažuješ mi to říct?

Čeho se tak bojíte?

Že vaše pověst půjde do háje?

- Bojíte se jít ke dnu? - Stačí.

Víte,

že by se nikdy nezabila.

To víte taky.

Necítíte se špatně?

Necítíte žádnou vinu?

Co jsi říkal?

Nic to nezmění.

Ať už to něco změní, nebo ne,

udělám, co budu moct.

Kdy se to začalo horšit?

O čem nevím?

A proč se musela stát taková tragédie?

Všechno to zjistím.

Sang-hune, počkej. Hej!

Sang-hune, co se děje?

Proč se táta zlobí?

- Cos provedl? - Proč myslíš, že jsem něco provedl?

Vídáš se s někým dalším?

Cos to řekla?

Jestli ano, buď upřímný.

- Promluvme si jindy. - Kdy?

- Zavolám ti. - Kdy?

Nezavoláš mi.

Bože, vždycky všechno víš.

Dal jsem si jen lok,

když jsem byl na večeři s Dche-čongem a Čin-gjong.

Mimochodem, budeš se tu hrozně nudit.

Bože, vždyť tam jsou taky padouši.

Madam, vaše kimči mi opravdu chutnalo.

To je tvůj kapitán?

Řekni mu, že mu budu kimči posílat.

- Zbožňuju vás! - Slez ze mě!

Nezapomeň na svoje léky. Zase ti zavolám.

Dobře. Neřiď, ano?

Dobře, nebudu.

Slyšel jsem, že rakovina střev se dneska léčí tak lehko jako chřipka.

Ty debile.

Běž dovnitř. Povídám, zalez zas dovnitř.

- No tak. - Co jí je?

- Pojď sem. - Proč?

Kapitáne, nebuďte na mě zlý.

Telefon je vypnutý.

ČONG SANG-HUN

Telefon je vypnutý.

SONGČU, 12 KM

RUKA

Jsou tu bezpečnostní kamery?

Je to tady moc daleko. V okolí jednoho kilometru kamery nejsou.

- Možná do něj narazilo jiné auto. - Ne, tak to nevypadá.

Tche-šiku.

Hele, kolik je hodin?

Je 5:30 ráno.

- Jméno oběti? - Kim Sung-čchol.

Ten zpěvák?

Ne, ten poslanec.

Liberální demokraté.

Ten, co měl nejspíš kandidovat na...

- Ten politik. - Opatrně.

Žádná palubní kamera?

Slyšela jsem, že politici v Jouidu v autech nemívají kamery.

On opravdu žádnou nemá.

GPSka je na kusy.

Nejsou tu bezpečnostní kamery.

Kde začneme?

Hej! Kdo na to stoupnul?

My ne. Takhle to tu bylo, když jsme přijeli.

Někdo na to očividně šlápnul.

- Vyfotils to? - Jo, vyfotil.

Na každém místě činu je někdo, kdo udělá takovou nepozornou chybu.

Co? Nejsou tu stopy brzd.

Copak nebrzdil?

Kim Sung-čchol byl na místě mrtvý.

Nevypadá to, že do něj někdo narazil,

ale prohlídnu tu kameru, co je kilometr odsud...

Nic neobvyklého, že?

- Ne. - Už jsi jedla?

- Prosím? - Co je dobrého v Songču?

Mimořádné zprávy.

Poslanec Kim Sung-čchol

zemřel včera v noci při autonehodě.

- Policie tvrdí... - Telefon je vypnutý.

...že najel do svodidel

na dálnici osm na cestě ze Soulu do Songču

- asi v 10:55 večer a zemřel. - Proč to nebere?

Tati...

1 DEN PO SMRTI KIM SUNG-ČCHOLA

Poslanec Kim vedl prodemokratický proud od 80. let.

Jeho těžká práce, svědomitá námaha a odhodlání

mu přinesla mnoho podporovatelů od doby, co se stal politikem.

Kvůli smrti poslance Kima

budou v dubnu vyhlášeny v Songču doplňovací volby.

- No, je mrtvej. - Bacha na pusu.

Ale vzhledem k situaci...

I když je předseda skupiny JQ, Čong Jong-mun, jeho příbuzný,

- vždy se vyhrazoval proti... - To je fakt...

- ...rodinným konglomerátům... - ...ale...

...což mu získalo podporu vládnoucí strany i opozice.

So-hui musí být zničená.

Tati...

Ne!

Tati?

Ne.

Proč tam ležíš?

Omlouvám se, že jsem nestihl svatbu tvého syna.