Harley Quinn

ترجمه از سینا thunderstruck

!گرفتمت

خیلی توی نگه داشتن کسایی که واقعاً تو زندگیم مفیدن .خوب عمل نمیکنم

.منم همینطور. اکثر مردم آشغالن

خیلی ناجور نمیشه اگه الآن بخورمت؟

!آیو

!آیو، منو تنها نزار

!هنوز یه عالمه دهن هست که سرویس کنیم

...هارلی

...نمیتونم

هارلی، حرفی نداری؟

بزار عزاداری کنه. من یه چیز .کوچولو آماده کردم

امروز دور هم جمع شدیم

تا به دوست خوبمون .ادای احترام کنیم

.مرگ اون یک فداکاری بیهوده نبوده

.و، از دوستان، فقط این رو میگم

از تمام روح‌هایی که در ،سفر‌هایم دیدم

...مال اون

.انسانی ترین بود

...عجب، این، آمم .افتضاح نبود

سخنرانی به اندازه

وقتی که در اصل توسط

کاپیتان جیمز تیبریوس کرکِ ویلیام شتنر

.در استارترک ۲: خشم خان، ادا شد، به موقع بود

.خیله‌خب

.خدا نگه دار، نامزد عزیزم

کی دیگه میخواد به ریشه‌های من آب بده؟

.به هیچ کدوم از این عوضیا اعتماد ندارم

.دلمون برات تنگ میشه

!اون یه دکتره، لعنتی کی اینو نوشته؟

.نه، نه، نه

...چیکار چیکار میکنی؟

اون نمیخواد که آیوی رو .تا قبر همراهی کنی

پس همش همین؟ باید اینجا بشینیم و انگشتمون رو دور هم بچرخونیم؟

خب، مگه این که یه نقشه واقعی داشته باشی، من .میگم آره

.آره. دارم

شامل خورد و خمیر کردن خونه مردم میشه؟

.نه

.وقتی هیچکس به من باور نداشت، آیوی داشت

همیشه ازم میخواست تا از دست این .عوضی خلاص بشم، پس این کاریه که میخوام بکنم

.هنوزم نقشه نیست

.دارم روی یدونه کار میکنم

.بجنب، بجنب

جیم، چی شده؟ - .هیچی -

.ازدواجم کاملاً سالمه

.منظورم وضعیت خیابون‌هاست

.اوه، اون یه افتضاحیه

.بر خلاف ازدواجم، که مثل سنگ محکمه

.درسته

فایدهِ داشتن یه آسانسور چیه، وقتی کار نمیکنه؟

کوئین، اینجا چیکار میکنی؟

.میخوام جوکر رو زمین بزنم

...باورم نمیشه این حرفو میزنم، ولی .ولی باید با همدیگه کار کنیم

.من تنها کار میکنم

پس من چی؟

.الآن نه، جیم

.هیچکس بهتر از من و تو جوکر رو نمیشناسه

.من یه پرونده ازش دارم، الآن برمیگردم

.ببین، اگه فکرامون رو روی هم بزاریم، میتونیم شکستش بدیم

و اونموقع میتونی برگردی سر .هر کاری که میکنی

.من با تو گروه نمیشم .تو باید توی آرکهام زندانی باشی

،جوکر آیوی رو کُشته، گاتهام رو گرفته

!و اون تخمای خفاشیت رو بریده

.همم - .کمکم کن -

.عمراً اگه باورتون بشه

،پرونده جوکر رو پیدا کردم

ولی اون با اون کارتای احوال پرسی .که آهنگ میخونن عوضش کرده

.عجب حرومزاده دغل بازی

،اگه به این جواب مثبت بدم

تو چی داری که بیاری رو میز، کوئین؟

.چیزی که بیشتر از همه میخواد

کیه؟

.من قبلاً کمک کردم

.اوه، هارلی

این افتخار برای چی نصیبمون شده؟

.خب، دیدم که تولدته و این چیزا، برات یه کادو آوردم

.اوه، چرا زحمت کشیدی

.یعنی، مخصوصاً بعد از کاری که با آیوی کردم

.تو باید خیلی ازم ناراحت باشی

.البته که دارم به قتل عمدش اشاره میکنم

اوه، بیشتر از اونچیزی که به فکرت .میرسه ازت متنفرم

.ولی همینطور معقولم

.تو بردی، و منم میخوام که سمت برنده باشم

.اوه، هارلی، این چقدر بلوغت رو میرسونه

.میدونم، رشد واقعی

من فکر کردم بتونیم چیزا رو بینمون

...سر یه لیوان داغ

.بت‌من، درست کنیم

...اوه، هارلی، این .شگفت انگیزه

،برای مردی که همه چیز داره

تو تنها چیزی که میخواستم و .نداشتم رو پیدا کردی

!داره باورش میشه

.فقط دهنتو ببند

!خب، تولدم مبارک

،البته، هیچ تولدی

!بدون آهنگ تولد مخصوصم تولد نمیشه

نظرت چیه، هارلز؟

به یاد قدیما؟

.برای پودینگم

.میشه به این حرومی احمق نگاه کنی

!نخون

!وایسا ببینم، اون که بت‌من نیست

!لعنتی، لعنتی، لعنتی

!خدا لعنتش کنه

!همینجوری به دست و پا زدن ادامه بده

.هیچوقت نمیتونی از زیر این در بری

.شب بخیر، بت‌من

!بگیریدشون

!درسته، هارلی

!فرار کن

!بس کن

!وای، خدای من

!تو شلوارت نرینی

!نه پرستار، من گفتم جوشش رو بکَن

!کوکو !کوکو! کوکو

...اینو بگیر

.و این

.و این

!یااااه

کی فکر میکرد ماه تولد ۲۵سالگیم .اینقدر خسته کننده باشه

.شاید دچار بحران میانسالی شدم

داری چه غلطی میکنی؟

!جشن میگیرم

.به همه چیزایی که تو ۳۸ سال بدست آوردی فکر کن

من ۲۵ سالمه، و میدونی که چه حسی .نسبت به چوب پنبه شامپاین دارم

.امکان داشت بره تو چشمم

.ببخشید بابت اون

خب، حالا باید چیکار کنیم، رئیس؟

شاید یه هزارتوی بزرگ بسازیم، ها؟

به مردمی که داخلش هستن رو سم ترس بزنیم؟

.فکر و ذکرت همینه، کله کیسه‌ای

بعد از اینکه من و هارلی آشفته میشدیم، میدونی چطوری جشن میگرفتیم؟

آمم، با فاندو؟

!فاندو؟ نه

!با بیشتر آشفته شدن

مثل دزدیدن گوردون و خوردن سوشی

.از روی بدن لخت و بد ترکیبش

برا یه هفته فقط

.مو از دندونام میکشیدم

حالا دارم این کارو میکنم، که

.باید خیلی حال بده، ولی حوصله‌ام سر رفته

چه مرگم شده؟

.تو یه خودشیفته جامعه ستیزی

!این که بدیعیه، عوضی

و خودت فکر میکنی کی هستی، روان شناس؟

.بزار بفهمیم

چی؟ - .لعنت -

.این ملیاردر دختر باز، بروس وینه

!نه

!گرفتی مارو

چه مرگته؟

فکر میکنی خودم اگه دلم میخواست این کارو نمیکردم؟

!نصف حال رابطه‌ما تو راز بودنش بود

حالا میدونم بت‌من فقط یه عوضی پولدار .با مشکلات خانوادگیه

.این واقعاً کاهش دهنده بود

ممنون که به باحال ترین چیزی .که داشتم گند زدی

حالا دیگه اصلاً حس و حال .شکنجه‌اشو ندارم

ببخشید، من فکر کردم .این از اون کارایی باشه که هارلی میکنه

!من اهمیتی به هارلی نمیدم

متأسفم، ببین، لابد موقعیت رو اشتباه گرفتم

وقتی همینجوری پشت هم اسمش رو میگفتی .و همه خاطره‌هاتون با هم رو یاد میکردی

...هی و هی و هی

.حتی اینم حال نداد

وین‌تک قول یه ماشین الکتریکی رو تا .آخر امسال داده

.من پیش خریدش کردم

ماشین الکتریکی کوفتی من کجاست بروس؟

،یارو توی گُل فروشی گفت، رُز های سیاه تو طبیعت وجود ندارن

.مجبور شدم اینارو رنگ کنم

فقط میخواستم یخورده از خودم رو .تو زمین پیش خودت داشته باشی

!اوه، آیو !خیلی دلم برات تنگ شده

.اگه صدامو میشنوی، فقط یه علامت بده

هارلی؟

سلام. فقط داشتم پشت این .سنگ قدیمی یه چُرتی میزدم

تو اینجا زندگی میکنی؟

.نمیدونم که میشه اسم اینو زندگی گذاشت

.واقعاً راست میگی. من یه گیاه داخلی‌ام

.مثلاً باید نور غیر مستقیم بگیرم

.فقط از این فکر که آیوی رو تنها بزارم متنفرم

...هی، چی تو چرا قایم نشدی؟

!جایزت به اندازه... اوه پسر .چقدر صفر داره

ولی چرا اون تو رو زنده میخواد؟

.معلومه. تا مجبورش کنه اعدام گروهش رو ببینه

وایسا ببینم، چی؟