Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Sub bY VIU

Saya tidak pernah berfikir yang saya mahu mati.

Saya sentiasa mahu hidup.

Saya buat begini kerana saya mahu diberi perhatian.

Saya tidak menggunakan pisau.

Saya menggunakan pembaris plastik sekiranya ia menyakitkan.

Itu bukan masalahnya sekarang!

Ambil sahaja darah saya!

Cepat ambil darah saya!

Awak betul.

Saya seorang pesakit.

Ada seseorang...

Ada seseorang yang saya suka.

Oh Tuhan, tahniah.

Saya mahu mengaku pada dia.

Tapi, saya tidak mahu...

Saya tidak mahu menggerakkan kepala saya...

seperti ini di hadapannya.

Jadi, saya mahu pulih secepat yang saya boleh.

Bagaimana awak akan mengaku pada dia?

Begini...

Adakah awak mahu mendengarnya?

Sudah tentu. Cubalah.

Saya semakin gementar.

Saya takkan berdolak dalih lagi.

Sudikah awak keluar dengan saya?

Itu sahaja?

Apa pendapat awak? Apa pendapat awak tentang itu?

Ia sederhana dan jujur.

Saya rasa ia mungkin akan berjaya.

Oh, betulkah?

Jika begitu...

Jadi, ia giliran awak untuk jawab.

Cepat.

Baiklah. Saya akan memberi awak sedikit masa.

- Berhati-hati pulang. - Baiklah, selamat tinggal.

Si Joon.

Kenapa awak minta saya untuk merawat Han Woo Joo?

Awak tahu dari mula lagi, bukan?

Kenapa awak buat begitu?

Kerana saya tidak tahan melihat awak hidup seperti ini.

- Kenapa dengan cara saya hidup? - Awak tidak pedulikan diri awak.

Awak hanya mengambil berat tentang pesakit awak.

Awak sentiasa bekerja keras kerana apa yang berlaku lapan tahun lepas.

Saya hantar Woo Joo kepada awak...

kerana saya telah mendiagnosis awak dengan GTPT

dan saya fikir dia mungkin cara awak untuk sembuh.

Siapa yang memberi awak hak untuk memberi saya preskripsi?

Saya hanya mahu awak mengatasi apa yang berlaku secepat mungkin.

Tapi, kenapa...

Kenapa awak buat begitu?

Ya, awak betul.

Saya ada GTPT.

Apa yang berlaku lapan tahun lepas...

masih sangat traumatik pada saya.

Setiap kali saya melihat pesakit kecelaruan personaliti pinggiran...

ia mengingatkan saya pada apa yang berlaku pada hari itu.

Dan, itu membuatkan saya mahu mengelak dari mereka.

Awak tidak boleh mengelak dari mereka selama-lamanya.

Awak hanya menghukum diri sendiri.

Awak tidak merancang untuk merawat diri sendiri.

Han Woo Joo...

adalah pesakit awak dari mula lagi.

Jadi, ambil dia semula.

Sekarang saya tahu dia pinggiran

saya tidak boleh merawat dia.

Adakah awak seorang doktor?

Adakah awak seorang pakar psikiatri?

Seorang pesakit pinggiran...

telah menikam saya di belakang.

Satu kejadian seperti itu...

lebih dari cukup.

Jika awak menolak Woo Joo sekarang, awak bukan doktor.

Awak bukan manusia...

dan saya takkan jumpa awak lagi.

Adakah saya cantik?

Apa? Apa yang awak kata?

Awak perempuan tidak guna.

Perempuan tidak guna yang kejam.

Awak adalah yang paling teruk.

Pada hari itu

awak juga membunuh saya.

Dan, dia pergi begitu sahaja.

Saya tidak boleh percaya itu.

Hei. Bagaimana seseorang boleh berubah dengan tiba-tiba?

Doktor Lee mesti merasa paling teruk hari ini.

Saya fikir itulah sebabnya.

Doktor Park menghukum dia.

Dia tidak boleh jumpa pesakit luar.

Adakah itu bermaksud dia tidak boleh merawat sesiapa?

Dia seorang yang ketagih bekerja.

Dia akan merasa seperti langit yang menghampiri dia.

Adakah kerana itu? Penyitaan dan pencarian?

Ya.

Siapa sebenarnya yang beri maklumat pada pendakwa raya?

Woo Joo.

Adakah awak masih ingat pesakit anoreksia...

yang ada dalam terapi pentas?

- Hwang Bo Young. - Ya.

Dia menyerah pada rawatan itu.

Kerana saya?

- Kerana apa yang saya katakan? - Itu bukan salah awak.

Tapi, memang betul ia menimbulkan masalah kepada Doktor Lee.

Doktor Lee menderita dengan banyak perkara sekarang.

Awak perlu faham.

Ini salah saya.

Saya adalah masalahnya.

Saya tidak tahu.

Saya rasa sangat bersalah sekarang.

Oh Tuhan.

Woo Joo.

Bagaimana rasanya menipu...

doktor yang naif untuk minum?

Saya yakin awak rasa hebat.

Sementara kami semua berada dalam tekanan.

Puan. Kenapa awak banyak membebel?

- Tukar pakaian. - Saya akan keluar dari hospital.

- Begitu sahaja? - Jangan terfikir...

untuk terus buat saya tinggal di sini secara paksa.

Jika awak buat begitu

awak akan disiasat dan ditangkap.

Baik.

Jika awak mahu keluar dari hospital, jadi, kami harus lepaskan awak.

Tapi, hanya setelah awak sedar.

Awak tidak akan pergi hari ini, jadi, tukar pakaian.

Tidak guna.

Saya tidak boleh tukar pakaian sehingga awak pergi.

Berani awak? Saya sudah agak.

Kembalikan. Itu saya punya.

Ini saya punya!

Pulangkan!

- Pulangkan. - Jururawat Oh.

Pulangkan kepada saya.

- Mari sini. - Lepaskan. Lepaskan saya.

- Lepaskan! - Kenapa ini?

Saya akan laporkan awak kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia!

Saya akan laporkan awak kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia!

Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan...

Saya tidak dapat hubungi Doktor Lee.

Awak boleh putuskan sama ada mahu hantar Cik Kim pulang atau tidak.

- Dia adalah pesakit awak. - Itu betul, tapi...

Adakah ia perkara yang betul untuk lepaskan dia sekarang?

Saya mahu dengar pendapat Doktor Lee.

Pada mulanya dia adalah pesakit Doktor Lee.

Seperti yang dia katakan, dia datang ke hospital...

dan minta dimasukkan.

Jika dia mahu pergi, kita tiada pilihan selain membiarkannya.

Kita tidak boleh menahan dia lebih lama.

Dia mengugut untuk melaporkan kita...

kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia.

Kenapa awak berfikir begitu dalam? Telefon sahaja dia.

Dia mungkin tidak jawab.

Dia mungkin tidak jawab jika dia terlalu sibuk.

Dia nampak sangat marah.

Dengan awak? Benarkah?

Hei. Dia bukan orang yang berfikiran sempit.

Saya benar-benar mahu berkawan dengan Doktor Lee.

Adakah saya jenis orang yang lelaki mudah bosan?

Dia bukan lelaki. Dia seorang doktor.

Adakah awak mempunyai motif tersembunyi?

Seperti apa?

Maksud saya...

Awak nampak terlalu prihatin.

Dia bukan jenis yang saya suka.

Awak jatuh cinta kepada sesiapa dengan begitu cepat.

Hei. Siapa perempuan itu?

Apa yang dia buat di luar restoran saya?

- Dia adalah salah seorang pesakit. - Pesakit apa?

Jelas sekali dia telah minum.

Dia seorang kaki botol.

- Satu lagi? - Dia kata dia tahu...

siapa yang melaporkan Doktor Lee dan menawar untuk minum.

Dan, Woo Joo termakan umpan itu.

Dia kata dia keluar dari hospital hari ini.

Adakah dia dibenarkan minum?

Ini sukar dipercayai.

Ambil botol itu daripada dia sekarang!

Apa yang telah merasuk Woo Joo?

Ini boleh menyebabkan masalah besar.

- Hei. - Apa?

Adakah awak benar-benar tahu siapa yang melaporkan Doktor Lee?

Awak kata awak akan beritahu selepas satu minuman

dan awak sudah minum banyak.

Pelakunya...

berada di hospital.

- Ia seorang pesakit. - Doktor.

- Benarkah? - Gelas saya kosong.

Awak patut pergi sekarang.

Awak tidak boleh buat ini pada hari awak dibenarkan keluar hospital.

- Awak juga perlu berhenti. - Hei.

Ada seorang doktor telah beritahu mereka.

- Doktor mana? - Hei.

Dia cuma berpura-pura untuk dapatkan minuman percuma.

Awak tinggal di mana? Saya akan panggil teksi untuk awak.

Saya tidak tinggal di mana-mana.

Boleh awak pergi ke hospital semula? Mahu saya hubungi mereka?

Adakah awak sedang menghina saya?

Kenapa pula saya mahu kembali ke sana?

Jika awak mahu tahu siapa orang itu

bawakan saya alkohol lagi.